verb transitiu [zog, hat gezogen]
1. estirar, tirar (an [+dat] etw u/c).
2. [hinterherziehen] arrossegar.
3. [schleppen] remolcar.
4. [herausziehen, hervorziehen] treure.
5. [Degen] desembeinar, arrencar.
6. [Draht] estirar.
7. [Falten, Furchen, Grimassen] fer.
8. [Graben] cavar, obrir.
9. [Hut] treure’s, llevar-se.
10. [Linie] traçar, tirar, descriure.
11. [Mauer] aixecar, construir, pujar.
12. [Tiere] criar, agambar.
13. [Pflanzen] conrear, cultivar.
14. [Revolver, Zahn] treure, extreure.
15. [Schachfigur] jugar, moure.
16. [Schlüsse] treure, deduir.
17. matemàtiques [Wurzel] extreure.
18. comerç [Wechsel] girar, transferir, lliurar (auf [+ac] sobre).
19. an (od auf) s. ziehen atreure.
20. cridar, fer venir (cap a si).
21. die Aufmerksamkeit auf s. ziehen cridar l’atenció.
22. nach s. ziehen arrossegar.
23. figurat a. portar (o tenir) conseqüències
24. verb intransitiu [ist gezogen] anar, e(n)caminar(-se), partir, marxar, viatjar (nach cap a).
25. [Ofen, Zigarre] tirar (bé).
26. [Vögel, Wolken] passar.
27. [hat] [etw, Film, Ware] atreure, tenir èxit.
28. [hat] automobilisme marxar (o tirar) molt bé.
29. ziehen lassen gastronomia deixar reposar, deixar que es faci (o cogui).
30. [hat] es zieht hi ha corrent, fa molt d’aire.
31. [ist] durch die Welt ziehen córrer (pel) món.
32. [ist] zu j-m ziehen anar a viure a casa d’alg.
33. [hat] es zieht mich in die Berge la muntanya m’atreu (o em tira).
34. [hat] figurat das zieht nicht això no va (o val).
35. Vegeu ausziehen.
36. Vegeu umziehen.
37. Vegeu wegziehen.
38. [hat] s. ziehen estirar-se.
39. estendre’s.
40. [Holz] corbar-se, guerxar-se, torçar-se.
41. s. in die Länge ziehen fer-se llarg, allargar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. agricultura, jardineria i tecnologia tracció f.
2. medicina, farmàcia extracció f.
3. tibantor dolorosa.
4. botànica conreu m, cultiu m.
5. [Wandern] (e)migració f.
6. [Züchten] cria f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení acordió m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre Pflegekind.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení Pflegemutter.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [Lotterie] sorteig m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

in Zssgn ... de la rifa (o loteria).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí Pflegevater.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -e] també figurat
1. esport meta f.
2. fi f, objecte m, terme m, bes mil objectiu m.
3. militar blanc m, fitó m.
4. [Bestimmung] destinació f.
5. [Frist] termini m, terme m, marge m, lit respit m.
6. [Grenze] límit m, terme m.
7. s. etw zum Ziel setzen proposar-se u/c (com a fi).
8. das Ziel treffen fer blanc, a. fig encertar-la.
9. über das Ziel hinausschießen excedir-se (o anar massa lluny) en u/c.
10. zum Ziel gelangen arribar a la meta, aconseguir el seu fi.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre cinta f de la meta.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU