Es mostren 594823 resultats

balança


<title type="display">balança</title>

Pronúncia: bəlánsə
    femení
  1. [sovint en plural] balance, scales, weighing machine.
  2. balances de precisió precision balance.
  3. balança romana steelyard.
  4. astronomia Scales.
  5. figuradament justice.
  6. balança de pagaments balance of payments, balance of trade.

balança

femení sovint en plural balance , scales , weighing machine balances de precisió precision balance balança romana steelyard astronomia Scales figuradament justice balança de pagaments balance of payments , balance of trade
Diccionari de sinònims Franquesa

balança


<title type="display">balança</title>

(s'usa generalment en plural)
bàscula (pròpiament balança de bàscula)
trabuquet o tirabuquet, balances petites per a pesar monedes.
romana, balança de braços desiguals, de forma característica.
pesacartes, balança petita destinada a verificar el pes d'una carta, etc.


© Manuel Franquesa

balança

s'usa generalment en plural bàscula pròpiament balança de bàscula trabuquet o tirabuquet , balances petites per a pesar monedes romana , balança de braços desiguals, de forma característica pesacartes , balança petita destinada a verificar el pes d'una carta, etc © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

balança

<title type="display">balança </title>

    nòm f Esturment entà pesar es causes, productes, etc.

    Català: balança


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

balança

nòm f Esturment entà pesar es causes, productes, etc Català balança © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

balança


<title type="display">balança</title>

    femení
  1. [usat sovint en plural] [aparell] balanza.
  2. comerç i mercat balanza. Balança comercial, de comptes, de pagaments, balanza comercial, de cuentas, de pagos.
  3. figuradament [emblema de la justícia] balanza.
  4. [estat d'equilibri] equilibrio m.
  5. [de pesca] balanza.
  6. [en majúscula] astronomia [del zodíac] Libra, Balanza.
  7. ésser a la balança figuradament [estar a punt de resoldre's] estar al caer.

balança

femení usat sovint en plural aparell balanza comerç i mercat balanza Balança comercial, de comptes, de pagaments , balanza comercial, de cuentas, de pagos figuradament emblema de la justícia balanza estat d'equilibri equilibrio m de pesca balanza en majúscula astronomia del zodíac Libra , Balanza ésser a la balança figuradament estar a punt de resoldre's estar al caer
Diccionari Català Alemany

balança


<title type="display">balança</title>

    femení
  1. [oft pl] Waage f.
  2. astrologia, astronomia Balança Waage f.
  3. balança analítica Analysenwaage f.
  4. balança automàtica Schnellwaage f.
  5. balança de braços iguals gleicharmige Balkenwaage f.
  6. balança de precisió Präzisions-, Feinwaage f.
  7. balança de ressort Federwaage f.
  8. balança romana Laufgewichtswaage f.
  9. balança de torsió Torsionswaage f.
  10. economia balança de pagaments (comercial) Zahlungs-(Handels-)bilanz f.
  11. figuradament (és)ser a la balança auf der Kippe stehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

balança

femení oft pl Waage f astrologia, astronomia Balança Waage f balança analítica Analysenwaage f balança automàtica Schnellwaage f balança de braços iguals gleicharmige Balkenwaage f balança de precisió Präzisions-, Feinwaage f balança de ressort Federwaage f balança romana Laufgewichtswaage f balança de torsió Torsionswaage f economia balança de pagaments comercial Zahlungs-Handels-bilanz f figuradament és ser a la balança auf der Kippe stehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

balança

<title type="display">balança</title>

femení [usat sovint en pl] [aparell] bilancia. || econ bilancia. || pesc bilancia. || fig [símbol de la justícia] bilancia. || fig [estat d'equilibri] equilibrio. || astr [del Zodíac] [en majúscula] Bilancia. || balança analítica bilancia da analisi. || balança comercial econ bilancia comerciale. || balança de braços iguals bilancia a bracci uguali. || balança de precisió bilancia di precisione. || balança de pagaments econ bilancia di pagamenti. || balança de Roberval bilancia romana, stadera.

balança

femení usat sovint en pl aparell bilancia || econ bilancia || pesc bilancia || fig símbol de la justícia bilancia || fig estat d'equilibri equilibrio || astr del Zodíac en majúscula Bilancia || balança analítica bilancia da analisi || balança comercial econ bilancia comerciale || balança de braços iguals bilancia a bracci uguali || balança de precisió bilancia di precisione || balança de pagaments econ bilancia di pagamenti || balança de Roberval bilancia romana, stadera
DIDAC Diccionari escolar

balança

<title type="display">balança</title>

    nom femení
  1. Una balança és un aparell que es fa servir per a pesar. A les botigues hi ha balances elèctriques automàtiques que donen a la vegada el pes i el preu dels productes.
    El mercat\El laboratori
    El mercat\El laboratori
  2. El signe de balança és el setè del zodíac; és el signe de les persones nascudes entre el 23 de setembre i el 21 d'octubre.
  3. Una balança de precisió és una balança molt exacta.

balança

nom femení Una balança és un aparell que es fa servir per a pesar A les botigues hi ha balances elèctriques automàtiques que donen a la vegada el pes i el preu dels productes El mercat\El laboratori g05/B/28 423205014\235141026 El mercat\El laboratori g14/C/09 El signe de balança és el setè del zodíac és el signe de les persones nascudes entre el 23 de setembre i el 21 d'octubre Una balança de precisió és una balança molt exacta
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ balança


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">balança</title>

Etimologia: del ll. vg. *bĭlancia, der. adjectiu del ll. td. bilanx, íd., comp. de bi- ‘dos’ i lanx ‘plat de balança’ 1a font: s. XIII
    femení
  1. [sovint en pl]
    1. metrologia Instrument que permet de mesurar la massa d’un cos per comparació amb la d’un altre, de massa definida, mitjançant la igualació o la determinació de la relació existent entre llurs pesos en un camp gravitatori qualsevol.
    2. figuradament Símbol o emblema de la justícia, que hom sol representar com una dona tapada d’ulls sostenint unes balances.
  2. per analogia Nom de diferents instruments per a mesurar forces i altres magnituds distintes de la massa.
    1. Estat d’equilibri o d’indecisió entre dues solucions oposades.
    2. ésser a la balança Estar a punt de resoldre’s una cosa.
    3. fer caure la balança Fer decidir alguna cosa; fer la balançada.
    1. astrologia Setè signe del zodíac.
    2. [en majúscula] astrologia Setena zona del zodíac que recorre el Sol en començar la tardor.
    3. [en majúscula] astronomia Constel·lació zodiacal situada entre la Verge i l’Escorpió.
  5. economia
    1. Quadre general de les relacions de dèbit i crèdit que lliguen un àmbit econòmic amb l’exterior.
    2. balança de pagaments Document comptable que recull totes les transaccions econòmiques efectuades en un país durant un temps determinat entre els seus residents i els residents de la resta del món.
    3. balança comercial En un país donat, part de la balança de pagaments que registra els intercanvis de mercaderies entre aquest país i la resta del món.
  6. jocs d’entreteniment Palanca.
  7. pesca
    1. Ormeig de pesca, anomenat també trapezi, consistent en un travesser de fusta, d’acer, etc., fixat pel centre a una llinya, de cadascun dels caps del qual penja una cameta amb un ham.
    2. Cel fixat al cap d’una canya llarga.
  8. indústria tèxtil Mecanisme semblant a una balança que en algunes màquines de la indústria tèxtil determina un moviment.

■ balança

femení sovint en pl metrologia Instrument que permet de mesurar la massa d’un cos per comparació amb la d’un altre, de massa definida, mitjançant la igualació o la determinació de la relació existent entre llurs pesos en un camp gravitatori qualsevol figuradament Símbol o emblema de la justícia, que hom sol representar com una dona tapada d’ulls sostenint unes balances per analogia Nom de diferents instruments per a mesurar forces i altres magnituds distintes de la massa Estat d’equilibri o d’indecisió entre dues solucions oposades ésser a la balança Estar a punt de resoldre’s una cosa fer…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

balança


<title type="display">balança</title>

Pronúncia: bəlánsə
    femení plural o singular
  1. [aparell] balance sing.
  2. singular comerç i mercat balance. Balança comercial, de pagaments, balance commerciale, des paiements.
  3. figuradament [emblema de la justícia] balance.
  4. [estat d'equilibri] équilibre m.
  5. pesca balance.
  6. [en majúscula] astrologia i astronomia Balance.
  7. ésser a la balança figuradament [estar a punt de resoldre's] être sur le point d'arriver, être dans la poche.
  8. inclinar (fer inclinar) la balança faire pencher la balance.

balança

femení plural o singular aparell balance sing singular comerç i mercat balance Balança comercial, de pagaments , balance commerciale, des paiements figuradament emblema de la justícia balance estat d'equilibri équilibre m pesca balance en majúscula astrologia i astronomia Balance ésser a la balança figuradament estar a punt de resoldre's être sur le point d'arriver , être dans la poche inclinar fer inclinar la balança faire pencher la balance
Diccionari Català Castellà

balançada


<title type="display">balançada</title>

    femení
  1. [allò que es pesa d'una vegada] pesada.
  2. fer la balançada hacer caer la balanza.
  3. fer la balançada figuradament inclinar el fiel de la balanza. La seva opinió va acabar de fer la balançada, su opinión terminó por inclinar el fiel de la balanza.

balançada

femení allò que es pesa d'una vegada pesada fer la balançada hacer caer la balanza fer la balançada figuradament inclinar el fiel de la balanza La seva opinió va acabar de fer la balançada , su opinión terminó por inclinar el fiel de la balanza