Es mostren 594846 resultats

■ balança


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">balança</title>

Etimologia: del ll. vg. *bĭlancia, der. adjectiu del ll. td. bilanx, íd., comp. de bi- ‘dos’ i lanx ‘plat de balança’ 1a font: s. XIII
    femení
  1. [sovint en pl]
    1. metrologia Instrument que permet de mesurar la massa d’un cos per comparació amb la d’un altre, de massa definida, mitjançant la igualació o la determinació de la relació existent entre llurs pesos en un camp gravitatori qualsevol.
    2. figuradament Símbol o emblema de la justícia, que hom sol representar com una dona tapada d’ulls sostenint unes balances.
  2. per analogia Nom de diferents instruments per a mesurar forces i altres magnituds distintes de la massa.
    1. Estat d’equilibri o d’indecisió entre dues solucions oposades.
    2. ésser a la balança Estar a punt de resoldre’s una cosa.
    3. fer caure la balança Fer decidir alguna cosa; fer la balançada.
    1. astrologia Setè signe del zodíac.
    2. [en majúscula] astrologia Setena zona del zodíac que recorre el Sol en començar la tardor.
    3. [en majúscula] astronomia Constel·lació zodiacal situada entre la Verge i l’Escorpió.
  5. economia
    1. Quadre general de les relacions de dèbit i crèdit que lliguen un àmbit econòmic amb l’exterior.
    2. balança de pagaments Document comptable que recull totes les transaccions econòmiques efectuades en un país durant un temps determinat entre els seus residents i els residents de la resta del món.
    3. balança comercial En un país donat, part de la balança de pagaments que registra els intercanvis de mercaderies entre aquest país i la resta del món.
  6. jocs d’entreteniment Palanca.
  7. pesca
    1. Ormeig de pesca, anomenat també trapezi, consistent en un travesser de fusta, d’acer, etc., fixat pel centre a una llinya, de cadascun dels caps del qual penja una cameta amb un ham.
    2. Cel fixat al cap d’una canya llarga.
  8. indústria tèxtil Mecanisme semblant a una balança que en algunes màquines de la indústria tèxtil determina un moviment.

■ balança

femení sovint en pl metrologia Instrument que permet de mesurar la massa d’un cos per comparació amb la d’un altre, de massa definida, mitjançant la igualació o la determinació de la relació existent entre llurs pesos en un camp gravitatori qualsevol figuradament Símbol o emblema de la justícia, que hom sol representar com una dona tapada d’ulls sostenint unes balances per analogia Nom de diferents instruments per a mesurar forces i altres magnituds distintes de la massa Estat d’equilibri o d’indecisió entre dues solucions oposades ésser a la balança Estar a punt de resoldre’s una cosa fer…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

balança


<title type="display">balança</title>

Pronúncia: bəlánsə
    femení plural o singular
  1. [aparell] balance sing.
  2. singular comerç i mercat balance. Balança comercial, de pagaments, balance commerciale, des paiements.
  3. figuradament [emblema de la justícia] balance.
  4. [estat d'equilibri] équilibre m.
  5. pesca balance.
  6. [en majúscula] astrologia i astronomia Balance.
  7. ésser a la balança figuradament [estar a punt de resoldre's] être sur le point d'arriver, être dans la poche.
  8. inclinar (fer inclinar) la balança faire pencher la balance.

balança

femení plural o singular aparell balance sing singular comerç i mercat balance Balança comercial, de pagaments , balance commerciale, des paiements figuradament emblema de la justícia balance estat d'equilibri équilibre m pesca balance en majúscula astrologia i astronomia Balance ésser a la balança figuradament estar a punt de resoldre's être sur le point d'arriver , être dans la poche inclinar fer inclinar la balança faire pencher la balance
Diccionari Català Anglès

balança


<title type="display">balança</title>

Pronúncia: bəlánsə
    femení
  1. [sovint en plural] balance, scales, weighing machine.
  2. balances de precisió precision balance.
  3. balança romana steelyard.
  4. astronomia Scales.
  5. figuradament justice.
  6. balança de pagaments balance of payments, balance of trade.

balança

femení sovint en plural balance , scales , weighing machine balances de precisió precision balance balança romana steelyard astronomia Scales figuradament justice balança de pagaments balance of payments , balance of trade
Diccionari Català Castellà

balançada


<title type="display">balançada</title>

    femení
  1. [allò que es pesa d'una vegada] pesada.
  2. fer la balançada hacer caer la balanza.
  3. fer la balançada figuradament inclinar el fiel de la balanza. La seva opinió va acabar de fer la balançada, su opinión terminó por inclinar el fiel de la balanza.

balançada

femení allò que es pesa d'una vegada pesada fer la balançada hacer caer la balanza fer la balançada figuradament inclinar el fiel de la balanza La seva opinió va acabar de fer la balançada , su opinión terminó por inclinar el fiel de la balanza
Diccionari Català Italià

balançada

balançada

femení pesata || fer la balançada dare il crollo o il tratto, o tracollo alla bilancia | fig far pendere la bilancia
Diccionari Català Alemany

balançada

balançada

femení eine Waagschale f voll fer la balançada ein gutes Gewicht geben • figuradament den Ausschlag geben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ balançada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">balançada</title>

Etimologia: de balança
    femení
    1. Allò que hom pesa d’una vegada en una balança.
    2. fer la balançada Fer la pesada de manera que la balança s’inclini més aviat del costat d’allò que hom pesa.
    3. fer la balançada figuradament La seva opinió va acabar de fer la balançada en la decisió presa.
  2. tecnologia Efecte produït en una peça sotmesa a rotació quan el seu centre de gravetat no és situat en l’eix.

■ balançada

femení Allò que hom pesa d’una vegada en una balança fer la balançada Fer la pesada de manera que la balança s’inclini més aviat del costat d’allò que hom pesa fer la balançada figuradament La seva opinió va acabar de fer la balançada en la decisió presa tecnologia Efecte produït en una peça sotmesa a rotació quan el seu centre de gravetat no és situat en l’eix
Traducció
Diccionari Català francès

balançada

balançada

femení allò que es pesa d'una vegada pesée fer la balançada figuradament faire pencher la balance
Diccionari Català Anglès

balançada

balançada

femení that which is weighed fer la balançada figuradament to tip the scales
Diccionari der aranés

balançader

<title type="display">balançader </title>

    nòm m
  1. Cagira damb pautes acabades en arcs que se pòt botjar entà deuant e entà darrèr.
  2. Sèti o cagiron que penge de dues còrdes o cadies estacades en ua barra e que servís entà anar entà deuant e entà darrèr. Sin.: crossader.

    3. Català: 1. balancí; 2. gronxador


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

balançader

nòm m Cagira damb pautes acabades en arcs que se pòt botjar entà deuant e entà darrèr Sèti o cagiron que penge de dues còrdes o cadies estacades en ua barra e que servís entà anar entà deuant e entà darrèr Sin crossader Català 1 balancí 2 gronxador © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana