Es mostren 594846 resultats

ballaruc

ballaruc

masculí botànica de roure galle f , noix de galle f
Diccionari Català Castellà

ballaruc

ballaruc

masculí de roure agalla f , gállara f
Diccionari Català Anglès

ballaruc

ballaruc

masculí botànica i zoologia gall
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ballaruc

■ ballaruc

masculí Qualsevol mena de gala, especialment les del roure, esfèriques, emprades sovint pels infants per a jugar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ballaruc

ballaruc

masculí botànica EichenGalle f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

ballaruc [o ballaruga]

ballaruc [o ballaruga]

→ cassanella © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

ballaruga


<title type="display">ballaruga</title>

    femení
  1. [ballaruc] agalla, gállara.
  2. [borleta] borlilla [de forma de agalla].
  3. [joguina] perinola.
  4. figuradament [belluguet] torbellino m, argadillo m, bullebulle m.
  5. plural familiarment [ball] bailoteo m sing. Li agraden molt les ballarugues, le gusta mucho el bailoteo.

ballaruga

femení ballaruc agalla , gállara borleta borlilla de forma de agalla joguina perinola figuradament belluguet torbellino m , argadillo m , bullebulle m plural familiarment ball bailoteo m sing Li agraden molt les ballarugues , le gusta mucho el bailoteo
Diccionari Català Italià

ballaruga

<title type="display">ballaruga</title>

femení bot galla. || [borleta] fiocco m [a forma di galla]. || [joguina] biribisso m, trottola. || fig [persona] trottola. || [nen] trottolino m. || plural fam ballo m sing. || zool cono m. || fer ballarugues ballonzolare, ballare.

ballaruga

femení bot galla || borleta fiocco m a forma di galla || joguina biribisso m , trottola || fig persona trottola || nen trottolino m || plural fam ballo m sing || zool cono m || fer ballarugues ballonzolare, ballare
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ballaruga


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ballaruga</title>

Etimologia: deriv. de ballar, però també amb possible relació amb un mot preromà, potser cèltic, almenys pel que fa a la terminació
    femení
    1. Ballaruc.
    2. Borleta de la grandària d’un ballaruc que serveix com a adorn.
    1. jocs d’entreteniment Joguina que consisteix en un eix que travessa una boleta poc o molt aplatada pels pols, un disc o un dau (sovint amb lletres a les cares laterals), a la qual hom imprimeix un ràpid moviment de rotació amb el polze i l’índex, i balla com una baldufa sobre un dels extrems de l’eix, acabat en punta.
    2. figuradament Persona petita i bellugadissa.
  3. zoologia
    1. Gènere de mol·luscs gastròpodes de la subclasse dels prosobranquis (Conus sp), de conquilla en forma de dos cons units per les bases, de colors vistosos, amb taques o ratlles d’altres colors.
    2. Petit cargol de mar de la subclasse dels prosobranquis (Columbella rustica), de conquilla allargada i llisa de color fosc, amb taques blanques.
  4. plural col·loquialment Ball. Fer ballarugues.

■ ballaruga

femení Ballaruc Borleta de la grandària d’un ballaruc que serveix com a adorn jocs d’entreteniment Joguina que consisteix en un eix que travessa una boleta poc o molt aplatada pels pols, un disc o un dau sovint amb lletres a les cares laterals, a la qual hom imprimeix un ràpid moviment de rotació amb el polze i l’índex, i balla com una baldufa sobre un dels extrems de l’eix, acabat en punta figuradament Persona petita i bellugadissa zoologia Gènere de molluscs gastròpodes de la subclasse dels prosobranquis Conus sp , de conquilla en forma de dos cons units per les bases, de colors vistosos,…
Traducció
Diccionari Català Alemany

ballaruga


<title type="display">ballaruga</title>

    femení botànica
  1. ballaruc.
  2. zoologia Kegelschnecke f.
  3. [Spielzeug] Tanzknopf.
    • Kreisel m.
  4. figuradament Zappelphilipp m.
    5. plural familiarment
  5. Ringelpiez, Tanz m.
  6. fer ballarugues das Tanzbein schwingen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ballaruga

femení botànica ballaruc zoologia Kegelschnecke f Spielzeug Tanzknopf • Kreisel m figuradament Zappelphilipp m plural familiarment Ringelpiez, Tanz m fer ballarugues das Tanzbein schwingen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat