Es mostren 594823 resultats

■ barrar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barrar</title>

Etimologia: de barra1 1a font: 1391
    verb transitiu
  1. Tancar amb barra (una porta, una finestra, etc.). Vam fer barrar les finestres perquè ja ens havien entrat moltes vegades.
    1. Posar una barra, un obstacle (en un pas, en un camí, etc.), perquè hom no hi pugui passar. La cinta de la policia barrava el pas als veïns.
    2. figuradament Barrar el pas als forasters.
    3. tàctica Tancar un lloc obert amb obstacles passius (fortificacions, valls) o actius (camps de mines, foc directe de distintes armes).
  3. Ratllar, fer passar una ratlla o barra o unes quantes sobre un escrit per tal d’inutilitzar-lo, damunt un xec o taló bancari per tal de garantir-lo, etc. Si no li fa res, li barraré el xec.

■ barrar

verb transitiu Tancar amb barra una porta, una finestra, etc Vam fer barrar les finestres perquè ja ens havien entrat moltes vegades Posar una barra, un obstacle en un pas, en un camí, etc, perquè hom no hi pugui passar La cinta de la policia barrava el pas als veïns figuradament Barrar el pas als forasters tàctica Tancar un lloc obert amb obstacles passius fortificacions, valls o actius camps de mines, foc directe de distintes armes Ratllar, fer passar una ratlla o barra o unes quantes sobre un escrit per tal d’inutilitzar-lo, damunt un xec o taló bancari per tal de garantir-lo, etc Si no li…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

barrar

<title type="display">barrar</title>

    verb
  1. Posar darrere d'una porta o d'una finestra una barra de ferro o de fusta per a impedir que es puguin obrir des de fora. Al camp, els pagesos barraven les portes per a evitar que entressin lladres.
  2. Posar un obstacle en un lloc per a impedir que la gent hi passi. Quan es crema un bosc, els bombers barren alguns camins.
    3. frase feta
  3. barrar el pas a algú és no deixar-lo passar.

barrar

verb Posar darrere d'una porta o d'una finestra una barra de ferro o de fusta per a impedir que es puguin obrir des de fora Al camp, els pagesos barraven les portes per a evitar que entressin lladres Posar un obstacle en un lloc per a impedir que la gent hi passi Quan es crema un bosc, els bombers barren alguns camins frase feta barrar el pas a algú és no deixar-lo passar
Diccionari Català Alemany

barrar


<title type="display">barrar</title>

    verb transitiu també figuradament
  1. versperren.
  2. umg auch verrammeln.
  3. [Geschriebenes] durchstreichen.
  4. barrar el pas a (algú) jemandem den Weg versperren.
  5. banca taló barrat Verrechnungsscheck m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

barrar

verb transitiu també figuradament versperren umg auch verrammeln Geschriebenes durchstreichen barrar el pas a algú jemandem den Weg versperren banca taló barrat Verrechnungsscheck m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

barrar


<title type="display">barrar</title>

Pronúncia: bərá
    verb transitiu
  1. [una porta, una finestra] barrer, fermer avec une barre, barricader.
  2. [un pas, un camí] barrer.
  3. [un xec, un taló] barrer.
    • [un paper] rayer, barrer, biffer.

barrar

verb transitiu una porta, una finestra barrer , fermer avec une barre , barricader un pas, un camí barrer un xec, un taló barrer • un paper rayer , barrer , biffer
Diccionari Alemany Català

Barras

Barras

masculí familiar mili f , exèrcit servei militar, fam mili f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

barrastral

barrastral

masculí Hühner Sitzstange f Heuboden m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

barrastral

barrastral

masculí per a les gallines barra f o palo de gallinero per a l'herba cobertizo , pajar cubierto
Diccionari Català Italià

barrastral

barrastral

masculí en un galliner posatoio || per a guardar herba fienile, tettoia f
Diccionari Català Anglès

barrastral

barrastral

masculí perch in a henhouse covered straw loft , covered straw rick
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ barrastral


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barrastral</title>

Etimologia: d’origen preromà, probablement del basc bastarra ‘racó, dependència d’una casa’, alterat per influx de barra, barratge, amb el sufix romànic -al
    masculí
  1. En els galliners, barra en què s’ajoquen les gallines.
  2. Bastiment amb barres on hom guarda l’herba.

■ barrastral

masculí En els galliners, barra en què s’ajoquen les gallines Bastiment amb barres on hom guarda l’herba
Traducció