<title type="display">beau<hi rend="plain"> [ou </hi>bel belle<hi rend="plain">]</hi></title>
Pronúncia: bo bɛl
-
adjectiu
- bell -a lit, formós -osa lit. Un beau poème, un bell poema. Une fée très belle, una fada molt formosa.
- [emploi courant] bonic -a, maco -a fam, guapo -a fam. Un beau visage, una cara bonica.
- interessant, favorable. Le plus beau de l’affaire c’est sa facilité, el més interessant del cas és la seva facilitat.
- admirable, remarcable. Un beau talent, un talent remarcable.
- gran. Ils avaient une belle fortune, tenien una gran fortuna.
- elegant, distingit -ida. Une belle dame, una senyora elegant (o distingida).
- [bon] bo -ona. Une belle âme, una bona ànima. C’était une belle occasion, era una bona ocasió. Un beau matin, un bon (dia de) matí. La mer est belle, fa bona mar. La belle vie, la bona vida (alegre). Une belle somme, una bona quantitat. Un beau salaud, un bon (o un tros de) pòtol.
- irònicament bo bona. Elle est belle femme, és un (bon) tros de dona. Une belle gifle, una bona bufa.
- au plus beau de en el millor moment de.
- avoir beau... per molt (o més) que... (o ja pot, o pots... que...) Il a beau étudier, il n’apprend jamais rien, per molt que estudiï (o ja pot estudiar, que) no sap mai res.
- beau comme le jour bonic -a com un sol.
- bel et bien realment (o veritablement).
-
irònicament
- cela n’est pas beau ! no és bonic (o no està bé), això!
- c’est du beau ! molt bonic!
- de plus belle cada vegada més (o més i més, o torna a... de valent). Il pleut de plus belle, ja torna a ploure (torna a ploure de valent). Recommencer de plus belle, tornar-hi (amb més empenta).
- donner beau donar peixet.
- en beau en bonic.
- en conter (en dire, en faire) de belles explicar-ne (o contar-ne, dir-ne, fer-ne) de ben grosses (o de l’alçada d’un campanar).
- en faire voler de belles à qqn fer-les passar morades a algú.
- être dans de beaux draps figuradament veure-se’n un bull (o estar en un trencacolls, o passar-les magres).
- il fait beau... és bonic (de) ... Il fait beau croire aux miracles, és bonic de creure en els miracles.
- il ferait beau voir que... caldria veure que (o seria bonic de veure com, o m’agradaria veure si no) ... Il ferait beau voir qu’ils font tout sans notre avis, m’agradaria veure si són capaços de fer-ho tot sense consultar-nos.
- il y a beau temps fa força temps (o estona).
- le temps est au beau fa (o s’ha girat) bon temps.
- porter beau fer goig. Il porte encore beau, encara fa goig.
- quel beau... ! irònicament manoi, quin -a...! Quel beau métier!, manoi, quina feina!
-
se faire beau
- [qqn] empolainar-se (o empolistrar-se).
- [qqch] embellir-se (o emboniquir-se).
- tout beau ! a poc a poc (o a poc a poquet, o amb molt de compte) !
- voir tout en beau veure-ho tot bonic (o de color de rosa). femení
- familiarment estimada, aimia poèt.
- [fiancée] amiga, amant, xicota.
-
bella.
La Belle au bois dormant, la Bella dorment del bosc .
- jocs d’entreteniment bona. Jouer la belle, jugar la bona.
- familiarment ocasió favorable.
- llibertat.
- bella. La Belle et la Bête, la Bella i la Bèstia. Se faire la belle, fer-se escàpol (o fugir). Risquer la belle, jugar-se-la.
- les belles les dones (o les noies).
- ma belle amiga (o filla) meva (o noia). masculí
- bellesa f. Étude du beau, estudi de la bellesa.
- coses f pl boniques (o bones).
- bon temps. Il fait beau, fa bo (o bon temps).
- être au beau marcar (o assenyalar, o indicar) bon temps. Le baromètre est au beau, el baròmetre marca bon temps.
-
faire le beau
- fer el pinxo (o el maco).
- [minauder] fer monades (o moneries, o posturetes).
-
un beau
- infreqüent un home bell (o una bellesa masculina).
- un personatge elegant.
- un vieux beau un vell (o un senyor gran, o un senyor d’edat) molt elegant (o molt tocat i posat).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
