Es mostren 594823 resultats

behüten


<title type="display">behüten</title>

    verb transitiu
  1. (res)guardar.
  2. preservar (vor [+dat] de).
  3. protegir (vor [+dat] de, contra).
  4. Gott behütene! (Que) Déu ens guard(i)!



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

behüten

verb transitiu resguardar preservar vor + dat de protegir vor + dat de, contra Gott behütene Que Déu ens guardi © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Behüter -in

Behüter -in

masculí i femení protectora © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

behutsam


<title type="display">behutsam</title>

    adjectiu
  1. prudent, caut(elós), circumspecte.
  2. cautelar.
  3. [Bewegung] suau.
  4. [sorgsam] curós, mirat.
  5. adverbi amb precaució, amb compte, amb cura.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

behutsam

adjectiu prudent, cautelós, circumspecte cautelar Bewegung suau sorgsam curós, mirat adverbi amb precaució, amb compte, amb cura © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Behutsamkeit

Behutsamkeit

femení precaució prudència cautela compte m , cura suavitat © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català francès

bei

bei

masculí mineria filon història funcionari turc bey
Diccionari Català Castellà

bei

bei

masculí cola f de zapatero geologia en una cinglera grieta f mineria veta f , vena f sobirà musulmà bey
Diccionari Català Anglès

bei

bei

masculí mineria vein a Turquia bey de sabater glue geografia fissure , crack
Diccionari Català Italià

bei

<title type="display">bei</title>

masculí min filone. || [governador de província a Turquia] bey, bei. || [de sabater] colla f. || [en una cinglera] crepa f, crepaccio.

bei

masculí min filone || governador de província a Turquia bey, bei || de sabater colla f || en una cinglera crepa f , crepaccio
Diccionari Alemany Català

bei


<title type="display">bei</title>

    preposició
  1. [örtlich] bei Albert a casa de l’Albert.
  2. bei Paris prop de París.
  3. beim Fluss a la vora del riu.
  4. beim Feuer al costat (o a l’escalf) del foc.
  5. bei Tisch a taula.
  6. beim Friseur a la barberia (o perruqueria).
  7. Botschafter beim Vatikan ambaixador prop del Vaticà.
  8. bei der Hand haben tenir a (o a l’abast de la) mà.
  9. bei sich haben dur al damunt.
  10. beim Militär sein estar servint (a l’exèrcit).
  11. bei Llull lesen llegir a les obres de Llull.
  12. [zeitlich] beim Essen durant el menjar.
  13. bei s-m letzten Besuch en (o a) la seva darrera visita.
  14. bei s-r Ankunft en arribar, a la seva arribada.
  15. beim Fortgehen en sortir.
  16. bei Tag de dia.
  17. bei Nacht de nit.
  18. bei Tagesanbruch a l’aurora, en clarejar (el dia).
  19. [Umstände] bei diesem Wetter amb aquest temps.
  20. bei offenem Fenster amb la finestra oberta.
  21. bei s-m Charakter amb el caràcter que té.
  22. bei diesen Schwierigkeiten ateses aquestes dificultats.
  23. bei Gefahr en cas de perill.
  24. bei guter Gesundheit sein estar bé de salut.
  25. bei Todesstrafe sota (o sots) pena de mort.
  26. bei Gott! per Déu!
  27. bei all(e)dem amb tot, malgrat tot (això).
  28. bei weitem de bon tros.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

bei

preposició örtlich bei Albert a casa de l’Albert bei Paris prop de París beim Fluss a la vora del riu beim Feuer al costat o a l’escalf del foc bei Tisch a taula beim Friseur a la barberia o perruqueria Botschafter beim Vatikan ambaixador prop del Vaticà bei der Hand haben tenir a o a l’abast de la mà bei sich haben dur al damunt beim Militär sein estar servint a l’exèrcit bei Llull lesen llegir a les obres de Llull zeitlich beim Essen durant el menjar bei s-m letzten Besuch en o a la seva darrera visita bei s-r Ankunft en arribar, a la seva arribada beim Fortgehen en…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bei1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bei</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: bei
Etimologia: probablement de l’ant. vezi ‘vici, defecte’, del ll. vĭtium ‘vici’
    masculí
  1. indústries del calçat Cola de sabater emprada per a enganxar la sola.
    1. Fissura d’una pedra, d’un metall.
    2. geomorfologia Escletxa.
    3. mineria Veta de mineral que es distingeix per la composició, l’estructura o el color de la massa en què és inclosa.



    3. Vegeu també:
    bei2

■ bei1

masculí indústries del calçat Cola de sabater emprada per a enganxar la sola Fissura d’una pedra, d’un metall geomorfologia Escletxa mineria Veta de mineral que es distingeix per la composició, l’estructura o el color de la massa en què és inclosa Vegeu també bei 2
Traducció