Es mostren 594823 resultats

bèstia

<title type="display">bèstia </title>

    nòm adj f
  1. Animau.
  2. Persona pòc delicada.

    3. Català: animal m, bèstia


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bèstia

nòm adj f Animau Persona pòc delicada Català animal m , bèstia © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

bèstia


<title type="display">bèstia</title>

  1. bèl·lua o fera, bèstia salvatge.
    brut o brutal. Deixant als bruts els camps i llur despulla (Ausiàs March). No hi ha en la terra brutal tan fer... (Jaume Roig, «Lo Spill»).
    salvatgina, bèstia salvatge, esp. de caça.
    bestiola, animal petit, esp. insecte. Compareu: cuca
    atzembla o haveria, animal de bast o de càrrega.
    cap de bestiar, bèstia de ramat.
    escaler, animal que va a l'escala del carro.
    bístia (ant. i dial.), bèstia, esp. la de càrrega.
    bestiam, conjunt de bèsties.
  2. cavalcadura, bèstia de sella.



© Manuel Franquesa

bèstia

bèllua o fera , bèstia salvatge brut o brutal Deixant als bruts els camps i llur despulla Ausiàs March No hi ha en la terra brutal tan fer Jaume Roig, «Lo Spill» salvatgina , bèstia salvatge, esp de caça bestiola , animal petit, esp insecte Compareu cuca atzembla o haveria , animal de bast o de càrrega cap de bestiar , bèstia de ramat escaler , animal que va a l'escala del carro bístia ant i dial, bèstia, esp la de càrrega bestiam , conjunt de bèsties cavalcadura , bèstia de sella © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

bestia

bestia

femení tía abuela
Diccionari Català Castellà

bèstia

bèstia

    femení
  1. [animal irracional] bestia.
  2. [part animal de l'home] bestia.
  3. femení [o masculí] figuradament [persona rude] bestia [o m], animal m, bruto -ta, salvaje m f. Ets una bèstia, eres un bestia.
  4. bèstia bruta [persona brutal] bestia, animal, salvaje.
  5. bèstia de càrrega bestia (o animal) de carga.
  6. bèstia salvatge bestia (o animal) salvaje.
  7. mala bèstia [persona maligna] mala bestia, mal bicho (o bicho malo).
  8. treballar com una bèstia figuradament i familiarment trabajar como una bestia (o un animal, o un mulo).
    9. adjectiu
  9. [neci, estult] bestia, animal.

bèstia

femení animal irracional bestia part animal de l'home bestia femení o masculí figuradament persona rude bestia o m , animal m , bruto -ta , salvaje m f Ets una bèstia , eres un bestia bèstia bruta persona brutal bestia , animal , salvaje bèstia de càrrega bestia o animal de carga bèstia salvatge bestia o animal salvaje mala bèstia persona maligna mala bestia , mal bicho o bicho malo treballar com una bèstia figuradament i familiarment trabajar como una bestia o un animal, o un mulo adjectiu neci, estult bestia , animal
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bèstia


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bèstia</title>

Partició sil·làbica: bès_ti_a
Etimologia: del ll. bēstia; en cat. antic prengué també la forma bístia (1271) 1a font: 1242
  1. femení Animal irracional, principalment quadrúpede, especialment de càrrega.
    1. femení o masculí Persona rude, intractable, brutal, incontinent, que hom pot assimilar a una bèstia.
    2. bèstia bruta Persona brutal.
    3. morta la bèstia, mort el verí Morta la cuca, mort el verí.
    4. una (o un) mala bèstia Una persona dolenta, maligna.
  3. femení Part animal de l’home. Tots portem una bèstia dintre.
  4. adjectiu Nici, estult.
  5. bèstia negra Allò que és o hom considera causa de mals i objecte d’odi. El liberalisme era la bèstia negra dels integristes.

■ bèstia

femení Animal irracional, principalment quadrúpede, especialment de càrrega femení o masculí Persona rude, intractable, brutal, incontinent, que hom pot assimilar a una bèstia bèstia bruta Persona brutal morta la bèstia, mort el verí Morta la cuca, mort el verí una o un mala bèstia Una persona dolenta, maligna femení Part animal de l’home Tots portem una bèstia dintre adjectiu Nici, estult bèstia negra Allò que és o hom considera causa de mals i objecte d’odi El liberalisme era la bèstia negra dels integristes
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

bèstia


<title type="display">bèstia</title>

    femení
  1. [besonders Vierfüßer, Lasttiere] Tier n.
    2. femení o masculí figuradament, familiarment i despectivament
  2. Bestie f, Biest, Vie(c)h, Tier n.
    • Rohling, Unmensch m.
  3. la bèstia que portem a dins das Tier(ische) n in uns.
  4. el sergent és un(a) bèstia der Sergeant ist ein Viechskerl.
  5. mala bèstia Mist-vieh n, -kerl m.
  6. bèstia bruta brutaler Kerl m.
    7. adjectiu familiarment
  7. roh, brutal.
  8. dumm.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bèstia

femení besonders Vierfüßer, Lasttiere Tier n femení o masculí figuradament , familiarment i despectivament Bestie f , Biest, Viech, Tier n • Rohling , Unmensch m la bèstia que portem a dins das Tierische n in uns el sergent és un a bèstia der Sergeant ist ein Viechskerl mala bèstia Mist-vieh n , -kerl m bèstia bruta brutaler Kerl m adjectiu familiarment roh, brutal dumm © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

bestia

bestia

femení great-aunt
Diccionari Català Anglès

bèstia


<title type="display">bèstia</title>

Pronúncia: bɛ́stiə
    adjectiu
  1. idiot, thick, stupid.
  2. ignorant.
    3. femení
  3. zoologia beast, animal.
  4. [de tir] horse, mule.
  5. [persona] boor.
  6. [part animal de l'home] animal.
  7. domar la bèstia to tame the animal (in someone).
  8. bèstia salvatge wild (beast \ creature).
  9. bèstia brutal savage, brute, rough brute.
    10. femení
  10. idiot, ignoramus.
  11. ésser (un \ una)bèstia to be a (brute \ boor \ lout).
  12. (ídem) to be an idiot.
  13. (un \ una) mala bèstia animal, brute, .

bèstia

adjectiu idiot , thick , stupid ignorant femení zoologia beast , animal de tir horse , mule persona boor part animal de l'home animal domar la bèstia to tame the animal in someone bèstia salvatge wild beast \ creature bèstia brutal savage , brute , rough brute femení idiot , ignoramus ésser un \ unabèstia to be a brute \ boor \ lout ídem to be an idiot un \ una mala bèstia animal , brute ,
Diccionari Català Italià

bestia

bestia

femení prozia
Diccionari Castellà Català

bestia


<title type="display">bestia</title>

    femení
  1. [animal] bèstia.
  2. bestia de albarda animal de bast.
  3. bestia de carga animal (o bèstia) de càrrega.
  4. bestia de carga figuradament [trabajador] escarràs de feina.
  5. gran bestia zoologia [ante] ant.
  6. gran bestia zoologia [tapir] tapir.
    7. masculí i femení
  7. [persona cruel] bèstia.
  8. [ignorante] bèstia, neci -ècia.
  9. mala bestia [persona maligna] mala bèstia.

bestia

femení animal bèstia bestia de albarda animal de bast bestia de carga animal o bèstia de càrrega bestia de carga figuradament trabajador escarràs de feina gran bestia zoologia ante ant gran bestia zoologia tapir tapir masculí i femení persona cruel bèstia ignorante bèstia , neci -ècia mala bestia persona maligna mala bèstia