Es mostren 594823 resultats

blocar


<title type="display">blocar</title>

    verb transitiu
  1. blockieren.
  2. (ab)sperren.
  3. economia [Kredite, Preise] stoppen.
  4. esport [Spieler, Gegner] blocken.
    • [Ball] stoppen.
  5. ferrocarrils blocken, sperren.
    6. verb reflexiu tecnologia
  6. blockieren, stehen bleiben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

blocar

verb transitiu blockieren absperren economia Kredite, Preise stoppen esport Spieler, Gegner blocken • Ball stoppen ferrocarrils blocken, sperren verb reflexiu tecnologia blockieren, stehen bleiben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ blocar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">blocar</title>

Etimologia: del fr. bloquer ‘fer un bloc’ (v. bloc)
    verb
  1. transitiu Aïllar (una ciutat, una regió, un port, etc.) privant-los de tota mena de comunicació amb l’exterior. Les forces enemigues blocaren la ciutat. La neu ha blocat el refugi.
  2. transitiu per extensió
    1. Aturar, immobilitzar. Blocar crèdits. Blocar una màquina.
    2. esports El porter, aturar (la pilota) amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos.
    3. esports Un boxador, aturar (un cop) interposant una part poc sensible del cos entre una altra de més sensible i el guant de l’adversari.
  3. pronominal
    1. Immobilitzar-se una peça, un mecanisme. El volant s’ha blocat.
    2. figuradament No ésser, algú, capaç de reaccionar. Davant dels grans problemes es bloca.

■ blocar

verb transitiu Aïllar una ciutat, una regió, un port, etc privant-los de tota mena de comunicació amb l’exterior Les forces enemigues blocaren la ciutat La neu ha blocat el refugi transitiu per extensió Aturar, immobilitzar Blocar crèdits Blocar una màquina esports El porter, aturar la pilota amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos esports Un boxador, aturar un cop interposant una part poc sensible del cos entre una altra de més sensible i el guant de l’adversari pronominal Immobilitzar-se una peça, un mecanisme El volant s’ha blocat figuradament No ésser, algú, capaç…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

blocar

blocar

Conjugació amb QU davant E, I verb bloquejar Blocar la pilota el porter d'un equip de futbol és agafar-la amb les dues mans
Diccionari Català francès

blocar


<title type="display">blocar</title>

Pronúncia: bluká
    verb transitiu
  1. ciències militars faire le blocus de, assiéger.
  2. economia i tecnologia [aturar, immobilitzar] bloquer. Blocar crèdits, bloquer les crédits.
  3. esports [la pilota] bloquer.
  4. [obstaculitzar] bloquer.
    5. verb pronominal
  5. [una peça, un mecanisme] se bloquer.
  6. figuradament [algú, no poder reaccionar] se bloquer.

blocar

verb transitiu ciències militars faire le blocus de , assiéger economia i tecnologia aturar, immobilitzar bloquer Blocar crèdits , bloquer les crédits esports la pilota bloquer obstaculitzar bloquer verb pronominal una peça, un mecanisme se bloquer figuradament algú, no poder reaccionar se bloquer
Diccionari de sinònims Franquesa

blocar [o bloquejar]

blocar [o bloquejar]

→ incomunicar , isolar blocar-se o bloquejar-se pron Parar-se o frenar-se un mecanisme a causa d'un obstacle en el seu interior engalavernar-se encasquetar-se una arma de foc enferritjar-se empernar-se © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

blocatge

blocatge

masculí bloqueig
Diccionari der aranés

blocatge

<title type="display">blocatge </title>

    nòm m Accion e efècte de blocar.

    Català: blocatge, bloqueig


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

blocatge

nòm m Accion e efècte de blocar Català blocatge, bloqueig © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

blocatge

blocatge

    masculí
  1. marina, marítim i ciències militars bloqueo.
  2. comerç i mercat i tecnologia bloqueo.

blocatge

masculí marina, marítim i ciències militars bloqueo comerç i mercat i tecnologia bloqueo
Diccionari Català Italià

blocatge

blocatge

masculí blocco || ferroc blocco || mil assedio, blocco
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ blocatge


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">blocatge</title>

Etimologia: de blocar
    masculí
    1. Acció de blocar;
    2. l’efecte.
  2. dret internacional Operació per la qual les forces navals d’un estat intercepten les comunicacions amb el territori d’un altre estat.
  3. economia Acció de l’estat per a limitar el creixement d’una variable econòmica o de diverses mitjançant la congelació o la limitació de llurs augments.
  4. electrònica En una vàlvula o en un dispositiu semiconductor, estat d’interrupció del corrent que hom obté en aplicar una polarització adequada a l’elèctrode de control.
  5. ferrocarrils Sistema de senyalització emprat en les línies de ferrocarril per a impedir que dos trens, dues màquines, etc., que circulen per una mateixa via entrin en col·lisió.
  6. fisiologia, patologia i terapèutica Alteració fisiològica o patològica que dificulta o impedeix el funcionament normal d’una estructura.
  7. psiquiatria Alteració del pensament en què es manifesta un grau màxim d’inhibició mental, que comporta l’absència de pensaments nous en una direcció determinada.
  8. tàctica Operació militar dirigida a aïllar una plaça o una fortificació impedint que es comuniqui amb l’exterior i que en surtin o hi entrin forces o altres auxilis.

■ blocatge

masculí Acció de blocar l’efecte dret internacional Operació per la qual les forces navals d’un estat intercepten les comunicacions amb el territori d’un altre estat economia Acció de l’estat per a limitar el creixement d’una variable econòmica o de diverses mitjançant la congelació o la limitació de llurs augments electrònica En una vàlvula o en un dispositiu semiconductor, estat d’interrupció del corrent que hom obté en aplicar una polarització adequada a l’elèctrode de control ferrocarrils Sistema de senyalització emprat en les línies de ferrocarril per a impedir que dos trens, dues…
Traducció