Es mostren 594827 resultats

acompanyar


<title type="display">acompanyar</title>

    verb transitiu
  1. acompañar. T'acompanyo a casa, te acompaño a casa.
  2. [seguir] acompañar. Acompanyar un enterrament, acompañar un entierro.
  3. [adjuntar] acompañar, adjuntar.
  4. guiar. Acompanyar la mà d'un nen que aprèn a escriure, guiar la mano de un niño que aprende a escribir.
  5. música acompañar. Acompanyar un cantant, acompañar a un cantante.
  6. us hi acompanyo [fórmula administrativa] adjunto le remito.
    7. verb pronominal
  7. música acompañarse.

acompanyar

verb transitiu acompañar T'acompanyo a casa , te acompaño a casa seguir acompañar Acompanyar un enterrament , acompañar un entierro adjuntar acompañar , adjuntar guiar Acompanyar la mà d'un nen que aprèn a escriure , guiar la mano de un niño que aprende a escribir música acompañar Acompanyar un cantant , acompañar a un cantante us hi acompanyo fórmula administrativa adjunto le remito verb pronominal música acompañarse
Diccionari Català Italià

acompanyar

<title type="display">acompanyar</title>

verb transitiu accompagnare. Acompanyar al cinema, accompagnare al cinema. || accompagnare, scortare, custodire, guidare. || [adjuntar] accompagnare, accludere intr, allegare intr. Acompanyar una sol·licitud de la documentació reglamentària, accludere ad una petizione la dovuta documentazione. || mús accompagnare. || [el fèretre] accompagnare, seguire il feretro.

acompanyar

verb transitiu accompagnare Acompanyar al cinema , accompagnare al cinema || accompagnare, scortare, custodire, guidare || adjuntar accompagnare, accludere intr , allegare intr Acompanyar una sollicitud de la documentació reglamentària , accludere ad una petizione la dovuta documentazione || mús accompagnare || el fèretre accompagnare, seguire il feretro
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acompanyar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acompanyar</title>

Etimologia: de company 1a font: s. XIV, Llull
    verb transitiu
  1. Ajuntar-se (a algú) per fer el que ell fa, principalment per anar allà on ell va. Anar d’excursió acompanyat dels amics.
  2. especialment Anar (amb algú) per escortar-lo, custodiar-lo, fer-li costat, guiar-lo. Acompanyar un infant a l’escola.
  3. Prendre part en un acompanyament. Acompanyar un mort.
  4. Adjuntar (una cosa) a una altra, considerada la principal. Acompanyar una sol·licitud de la documentació reglamentària.
  5. Ajudar al moviment (d’una cosa) guiant-la, sostenint-la. Acompanyar la mà d’un nen que aprèn a escriure.
  6. música Executar l’acompanyament.

■ acompanyar

verb transitiu Ajuntar-se a algú per fer el que ell fa, principalment per anar allà on ell va Anar d’excursió acompanyat dels amics especialment Anar amb algú per escortar-lo, custodiar-lo, fer-li costat, guiar-lo Acompanyar un infant a l’escola Prendre part en un acompanyament Acompanyar un mort Adjuntar una cosa a una altra, considerada la principal Acompanyar una sollicitud de la documentació reglamentària Ajudar al moviment d’una cosa guiant-la, sostenint-la Acompanyar la mà d’un nen que aprèn a escriure música Executar l’acompanyament
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

acompanyar

<title type="display">acompanyar</title>

    verb
  1. Portar algú a un lloc, guiant-lo o vigilant-lo. Quan els nens són petits se'ls ha d'acompanyar a l'escola; després ja hi poden anar sols.
  2. Anar amb algú a un lloc per fer el mateix que ell fa. Quan acompanyes una persona al cinema, vas a veure una pel·lícula amb ella.
  3. Ajuntar una cosa amb una altra de més important. El bistec s'acompanya amb patates fregides o amb verdura.
acompanyador

acompanyar

verb Portar algú a un lloc, guiant-lo o vigilant-lo Quan els nens són petits se'ls ha d'acompanyar a l'escola després ja hi poden anar sols Anar amb algú a un lloc per fer el mateix que ell fa Quan acompanyes una persona al cinema, vas a veure una pellícula amb ella Ajuntar una cosa amb una altra de més important El bistec s'acompanya amb patates fregides o amb verdura acompanyador
Diccionari Català Anglès

acompanyar


<title type="display">acompanyar</title>

Pronúncia: əkumpəɲá
    verb transitiu
  1. to accompany, go with, come with.
  2. to go out with.
  3. [infant] to escort.
  4. [en una processó] to follow behind.
  5. acompanyar un mort to attend a funeral.
  6. acompanyar algú amb la vista to follow someone with one’s eyes.
  7. us acompanyaré fins a la porta I’ll see you (out \ to the door).
  8. m’estimaria més que no m’acompanyessis I’d rather go by myself.
  9. acompanyar els nens a col·legi to take the children to school.
  10. música to accompany (amb, a on).
  11. acompanyar el menjar amb un bon vi to have a good wine with the meal.
  12. acompanyar la instància dels documents reglamentaris to enclose the application with the documents.
  13. t’estimaré mentre la vida m’acompanyi as long I live I will love you.
  14. acompanyar la mà d’un nen que escriu to help a child to write.
  15. Déu l’acompanyi! God bless you!
  16. l’acompanyo en el sentiment [a la mort d’algú] I am very sorry for your loss, my deepest sympathy, please accept my condolences.

acompanyar

verb transitiu to accompany , go with , come with to go out with infant to escort en una processó to follow behind acompanyar un mort to attend a funeral acompanyar algú amb la vista to follow someone with one’s eyes us acompanyaré fins a la porta I’ll see you out \ to the door m’estimaria més que no m’acompanyessis I’d rather go by myself acompanyar els nens a collegi to take the children to school música to accompany amb, a on acompanyar el menjar amb un bon vi to have a good wine with the meal acompanyar la instància dels documents reglamentaris to enclose the application…
Diccionari Català Alemany

acompanyar


<title type="display">acompanyar</title>

    verb transitiu també música
  1. begleiten.
  2. geleiten.
  3. [jemandem] Gesellschaft leisten.
  4. acompanyat de ... in Begleitung von ...
  5. voleu acompanyar-nos a dinar? wollt ihr mit uns essen?
  6. acompanyar el menjar amb un bon vi einen guten Wein zum Essen trinken.
  7. acompanyar la mà d'un nen einem Kind die Hand führen.
  8. acompanyar una sol·licitud de la documentació reglamentària einem Antrag die vorgeschriebenen Unterlagen beilegen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acompanyar

verb transitiu també música begleiten geleiten jemandem Gesellschaft leisten acompanyat de in Begleitung von voleu acompanyar-nos a dinar wollt ihr mit uns essen acompanyar el menjar amb un bon vi einen guten Wein zum Essen trinken acompanyar la mà d'un nen einem Kind die Hand führen acompanyar una sollicitud de la documentació reglamentària einem Antrag die vorgeschriebenen Unterlagen beilegen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

acompanyar


<title type="display">acompanyar</title>

Pronúncia: əkumpəɲá
    verb transitiu
  1. accompagner. T'acompanyo a casa, je t'accompagne chez toi .
    1. tenir compagnie, aller de compagnie avec, conduire, escorter.
    2. raccompagner, ramener, reconduire.
  2. [seguir] suivre. Acompanyar un enterrament, suivre un enterrement.
  3. [adjuntar] joindre, adjoindre, inclure, ajouter.
  4. [guiar el moviment] soutenir, guider, aider.
  5. música accompagner. Acompanyar amb el piano, accompagner au piano.
  6. més val anar sol que mal acompanyat il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
    7. verb pronominal
  7. música s'accompagner.

acompanyar

verb transitiu accompagner T'acompanyo a casa , je t'accompagne chez toi tenir compagnie , aller de compagnie avec , conduire , escorter raccompagner , ramener , reconduire seguir suivre Acompanyar un enterrament , suivre un enterrement adjuntar joindre , adjoindre , inclure , ajouter guiar el moviment soutenir , guider , aider música accompagner Acompanyar amb el piano , accompagner au piano més val anar sol que mal acompanyat il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie verb pronominal música s'accompagner
Diccionari de sinònims Franquesa

acompanyat

acompanyat

Antònims Desacompanyat © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

acompanyat
| acompanyada

acompanyat
| acompanyada

adjectiu heràldica Dit de la peça principal quan en té dues de secundàries o més als costats
Informació complementària
Diccionari Castellà Català

acompasadamente

acompasadamente

adverbi compassadament Hablar acompasadamente , enraonar compassadament