Es mostren 594823 resultats

borceguí

borceguí

masculí borseguí mitjó curt
Diccionari Castellà Català

borcellar

borcellar

masculí vorell d'una gerra
Diccionari Català Castellà

bord
-a

bord

    adjectiu
  1. [un arbre] estéril, infecundo -da.
  2. [espècie semblant] loco -ca, bastardo -da. Camamilla borda, manzanilla loca.
    3. adjectiu i masculí i femení
  3. [de pares no casats] borde, bastardo -da.
  4. [de pares desconeguts] expósito -ta.
    5. masculí marina, marítim
  5. [costat d'un vaixell] bordo.
  6. [borda] borda f.
  7. [bordada] bordada f.
  8. a bord [embarcat] a bordo.
  9. de bord [de l'embarcació] de a bordo.
  10. pujar a bord subir a bordo.

bord
-a

adjectiu un arbre estéril , infecundo -da espècie semblant loco -ca , bastardo -da Camamilla borda , manzanilla loca adjectiu i masculí i femení de pares no casats borde , bastardo -da de pares desconeguts expósito -ta masculí marina, marítim costat d'un vaixell bordo borda borda f bordada bordada f a bord embarcat a bordo de bord de l'embarcació de a bordo pujar a bord subir a bordo
Diccionari der aranés

bòrd

<title type="display">bòrd </title>

    nòm m
  1. Linha que limite era part deth dehòra o mès aluenhada deth centre d’ua causa.
  2. Franja de tèrra que i a en un costat e un aute dera mar, d’un riu o d’un lac.

    3. Català: 1. contorn m; 2. riba, vora


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bòrd

nòm m Linha que limite era part deth dehòra o mès aluenhada deth centre d’ua causa Franja de tèrra que i a en un costat e un aute dera mar, d’un riu o d’un lac Català 1 contorn m 2 riba, vora © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

bord
-a


<title type="display">bord</title>

Pronúncia: bórt
    adjectiu
  1. [il·legítim] bastard.
  2. botànica wild, not fructiferous.
  3. nen bord foundling.
    4. masculí
  4. nàutica board, side (of ship).
  5. [vaixell] ship.
  6. a bord nàutica on board.
  7. vaixell d'alt bord nàutica big ship, sea-going vessel.
  8. els homes de bord nàutica the ship's company.

bord
-a

adjectiu illegítim bastard botànica wild , not fructiferous nen bord foundling masculí nàutica board , side of ship vaixell ship a bord nàutica on board vaixell d'alt bord nàutica big ship , sea-going vessel els homes de bord nàutica the ship's company
Diccionari Català Italià

bord
-a

<title type="display">bord</title>

adjectiu sterile, infecondo -a. || agr sterile, infecondo -a, non fruttifero -a. || [espècie semblant] bastardo -a, selvatico -a. || [de pares no casats] bastardo -a, illegittimo -a. || [de pares desconeguts] trovatello -a, esposto -a.

masculí i femení [de pares no casats] bastardo -a. || [de pares desconeguts] esposto -a, trovatello -a. || femení [cabana] capanna, baracca, fienile m. || mar bordo m, capo m di banda. || masculí mar [d'un vaixell] bordo, fianco della nave. | [borda] bordo, capo di banda. | [bordada] bordata f. | a bord a bordo. | pujar a bord andare (o salire) a bordo.

bord
-a

adjectiu sterile, infecondo -a || agr sterile, infecondo -a, non fruttifero -a || espècie semblant bastardo -a, selvatico -a || de pares no casats bastardo -a, illegittimo -a || de pares desconeguts trovatello -a, esposto -a masculí i femení de pares no casats bastardo -a || de pares desconeguts esposto -a, trovatello -a || femení cabana capanna, baracca, fienile m || mar bordo m , capo m  di banda || masculí mar d'un vaixell bordo, fianco della nave | borda bordo, capo di banda | bordada bordata f | a bord a bordo | pujar a bord andare o salire a bordo
Diccionari Francès Català

bord


<title type="display">bord</title>

Pronúncia: bɔʀ
    masculí
  1. vora f. Le bord de la mer, la vora del mar.
  2. [d’une plaie] vora f, llavi.
  3. vora f, riba f, ribàs. Le bord de la Loire, la riba del Loira.
  4. [d’un vêtement] vora f, voraviu.
  5. marge, vorell. Le bord d’un bois, el marge d’un bosc.
  6. [d’une table, d’une monnaie] cantell.
  7. [d’un chapeau] ala f.
  8. [du trottoir] vorada f.
  9. marina, marítim bord. Navire de haut bord, vaixell d’alt bord .
    1. borda f. Jeter qqch (qqn) par-dessus bord, tirar alguna cosa (algú) per la borda.
    2. [distance parcourue] bordada f.
  10. à bord a bord. Monter à bord, pujar a bord.
  11. à pleins bords a vessar (o a devessalls).
  12. avec les moyens du bord amb els mitjans a l’abast.
  13. bord à bord l’un al costat de l’altre (sense creuar).
  14. de bord de bord. Journal de bord, diari de bord.
  15. figuradament
    1. être au bord de estar a punt (o al límit) de.
    2. être du bord de qqn estar de la banda (o a favor) d’algú.
  16. hommes du bord marina, marítim homes de bord.
  17. plein jusqu’au (ou à ras) bord ple fins a dalt (o a vessar).
  18. sur les bords lleugerament (o una mica). Il est un peu efféminé sur les bords, és una mica efeminat.
  19. virer (ou changer) de bord figuradament canviar de parer (o d’opinió).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

bord

masculí vora f Le bord de la mer , la vora del mar d’une plaie vora f , llavi vora f , riba f , ribàs Le bord de la Loire , la riba del Loira d’un vêtement vora f , voraviu marge, vorell Le bord d’un bois , el marge d’un bosc d’une table, d’une monnaie cantell d’un chapeau ala f du trottoir vorada f marina, marítim bord Navire de haut bord , vaixell d’alt bord borda f Jeter qqch qqn par-dessus bord , tirar alguna cosa algú per la borda distance parcourue bordada f à bord a bord Monter à bord , pujar a bord à pleins bords a vessar o a devessalls avec les moyens…
DIDAC Diccionari escolar

bord1

bord1

nom masculí El bord d'una embarcació és cada un dels seus costats El bord de la dreta es diu estribord el bord de l'esquerra, babord Pujar a bord és pujar a l'embarcació Vegeu també bord 2
Diccionari de sinònims Franquesa

bord1

bord1

m Costat d'una nau babord , costat esquerre estribord , costat dret borda , vorada d'una nau arran de coberta bordatge , íd Vegeu també bord 2 © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bord1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bord</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del cast. bordo, provinent del fr. bord ‘vora de qualsevol cosa’, i aquest, del fràncic bord, íd. 1a font: 1803, DEst.
    masculí
  1. marina, marítim
    1. Costat d’un vaixell.
    2. borda2.
    3. bordada1 1.
  2. a bord locució adverbial Dins d’un vaixell, d’una aeronau. Ésser a bord. Pujar a bord.
  3. de bord locució adverbial Del vaixell, de l’aeronau. La gent de bord. Els instruments de bord.



    4. Vegeu també:
    bord2

■ bord1

masculí marina, marítim Costat d’un vaixell borda 2 bordada 1 1 a bord locució adverbial Dins d’un vaixell, d’una aeronau Ésser a bord Pujar a bord de bord locució adverbial Del vaixell, de l’aeronau La gent de bord Els instruments de bord Vegeu també bord 2
Informació complementària
Traducció