Es mostren 594823 resultats

Bord1


<title type="display">Bord</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí [-(e)s, -e]
  1. nàutica bord.
  2. bordatge.
  3. an Bord a bord.
  4. an Bord gehen embarcar-se.
  5. Mann über Bord! home a l’aigua!
  6. etw über Bord werfen figurat desfer-se o descarregar-se d’u/c.
  7. llençar u/c (fig ).



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Bord1

masculí -es, -e nàutica bord bordatge an Bord a bord an Bord gehen embarcar-se Mann über Bord home a l’aigua etw über Bord werfen figurat desfer-se o descarregar-se d’u/c llençar u/c fig © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

bord1

bord1

masculí nàutica Bord m a bord an Bord de bord Bord construcció Stahlbalken m eines Balkons Vegeu també bord 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

bord1

bord1

masculí marina, marítim costat d'una nau bord borda bord bordada bordée f , bord a bord embarcat à bord de bord de l'embarcació du bord pujar a bord monter à bord Vegeu també bord 2
DIDAC Diccionari escolar

bord2

bord2

adjectiu Un arbre bord és el que no fa fruit Una planta borda és la que s'assembla a una altra de la mateixa classe Bastard Vegeu també bord 1
Diccionari de sinònims Franquesa

bord2

bord2

adj → bastard → silvestre Tornar-se bord dit d'una planta → degenerar Ésser bord → bordejar Vegeu també bord 1 © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

bord2


<title type="display">bord</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adjectiu
  1. un-, außer-ehelich.
    • història Bastard....
  2. [Kind auch] ausgesetzt.
  3. botànica unecht.
    1. wild.
    2. [Baum] auch ungepfropft.
  4. figuradament falsch.
    • [Mensch] auch niederträchtig.
    5. masculí i femení
  5. uneheliche(r Sohn m) Tochter f.
  6. història Bastard m (auch Schimpfwort) desp Bankert m.
  7. Findelkind n.



    8. Vegeu també:
    bord1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bord2

adjectiu un-, außer-ehelich • història Bastard Kind auch ausgesetzt botànica unecht wild Baum auch ungepfropft figuradament falsch • Mensch auch niederträchtig masculí i femení unehelicher Sohn m Tochter f història Bastard m auch Schimpfwort desp Bankert m Findelkind n Vegeu també bord 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Alemany Català

Bord2

Bord2

neutre -es, -e prestatge m , lleixa f escudeller m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bord2
| borda


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bord</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Etimologia: del ll. vg. bŭrdus ‘mul, híbrid de cavall i somera’, i aquest, possiblement de procedència cèltica 1a font: 1204
  1. adjectiu i masculí i femení Bastard, nascut d’un pare i d’una mare que no són casats.
  2. adjectiu i masculí i femení Nascut de pares desconeguts, expòsit.
  3. adjectiu Dit d’un arbre que no produeix fruit, silvestre, no empeltat.
  4. adjectiu per extensió i popularment Dit de les plantes, els bolets, etc., que s’assemblen a una altra espècie sense tenir-ne la mateixa natura o sense presentar les mateixes propietats interessants de comestibilitat, virtuts medicinals, etc.
  5. masculí construcció Cadascun dels ferros que sostenen la volada d’un balcó.
  6. adjectiu geologia Dit d’una pedra, d’una roca, etc., dolenta de treballar per massa dura o perquè s’esmicola amb facilitat.
  7. masculí mineralogia Terme genèric que designa tota varietat de diamant que no pot ésser aprofitat com a gemma i que és utilitzat industrialment.



    8. Vegeu també:
    bord1

■ bord2
| borda

adjectiu i masculí i femení Bastard, nascut d’un pare i d’una mare que no són casats adjectiu i masculí i femení Nascut de pares desconeguts, expòsit adjectiu Dit d’un arbre que no produeix fruit, silvestre, no empeltat adjectiu per extensió i popularment Dit de les plantes, els bolets, etc, que s’assemblen a una altra espècie sense tenir-ne la mateixa natura o sense presentar les mateixes propietats interessants de comestibilitat, virtuts medicinals, etc masculí construcció Cadascun dels ferros que sostenen la volada d’un balcó adjectiu geologia Dit d’una pedra, d’una roca, etc, dolenta de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

bord2
-a

bord2
-a

adjectiu un arbre sauvage espècie semblant sauvage Camamilla borda , camomille sauvage adjectiu i masculí i femení de pares no casats bâtard -e de pares desconeguts trouvé -e , enfant trouvé Vegeu també bord 1
Diccionari der aranés

bòrd, -a

<title type="display">bòrd, -a </title>

    adj m f
  1. Estrem o espòna d’ua superfícia o d’ua causa.
  2. En un recipient, contorn o línia que forme era dubertura.

    3. Català: 1. cantell, cantonera f; 2. boca f, broc


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bòrd, -a

adj m f Estrem o espòna d’ua superfícia o d’ua causa En un recipient, contorn o línia que forme era dubertura Català 1 cantell, cantonera f 2 boca f , broc © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana