Es mostren 594827 resultats

aconseguir


<title type="display">aconseguir</title>

    verb transitiu
  1. einholen, erreichen.
  2. treffen (Geschoss, Schlag).
  3. figuradament erreichen, erlangen.
  4. [Zeit, Ereignis] noch erleben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aconseguir

verb transitiu einholen, erreichen treffen Geschoss, Schlag figuradament erreichen, erlangen Zeit, Ereignis noch erleben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

aconseguir

<title type="display">aconseguir</title>

verb transitiu [atrapar] raggiungere. La moto aconseguí l'autobús, la motocicletta raggiunse l'autobus. || arrivare (o giungere) a una meta. || [amb un projectil] arrivare a cogliere, colpire, raggiungere. Li aconseguí el cap d'un cop de roc, la pietra che gli buttò lo raggiunse alla testa (o gli colpì la testa). || [una edat] arrivare, raggiungere. Aconseguí els noranta anys, raggiunse i novanta anni. || [una època, uns esdeveniments] essere vissuto all'epoca di, aver visto. Havia aconseguit la guerra d'Àfrica, aveva visto la guerra d'Africa. || fig [assolir] ottenere, conseguire, raggiungere, arrivare. Aconseguir la fama, ottenere la fama.

aconseguir

verb transitiu atrapar raggiungere La moto aconseguí l'autobús , la motocicletta raggiunse l'autobus || arrivare o giungere a una meta || amb un projectil arrivare a cogliere, colpire, raggiungere Li aconseguí el cap d'un cop de roc , la pietra che gli buttò lo raggiunse alla testa o gli colpì la testa || una edat arrivare, raggiungere Aconseguí els noranta anys , raggiunse i novanta anni || una època, uns esdeveniments essere vissuto all'epoca di, aver visto Havia aconseguit la guerra d'Àfrica , aveva visto la guerra d'Africa || fig assolir ottenere, conseguire, raggiungere,…
DIDAC Diccionari escolar

aconseguir

<title type="display">aconseguir</title>

    verb
  1. Arribar a tenir alguna cosa. Si estudies molt, aconseguiràs bones notes.
  2. Arribar a una persona o a una cosa que avança, anant de pressa darrere seu. Si anant d'excursió s'agafa una drecera, s'aconsegueix el grup d'excursionistes que ha sortit abans.
aconseguiment

aconseguir

verb Arribar a tenir alguna cosa Si estudies molt, aconseguiràs bones notes Arribar a una persona o a una cosa que avança, anant de pressa darrere seu Si anant d'excursió s'agafa una drecera, s'aconsegueix el grup d'excursionistes que ha sortit abans aconseguiment
Diccionari Català Anglès

aconseguir


<title type="display">aconseguir</title>

Pronúncia: əkunsəɣí
    verb transitiu
  1. to catch, catch up with.
  2. to overtake.
  3. si no camineu més de pressa no el podreu pas aconseguir if you don’t walk faster you won’t be able to catch him.
  4. [arribar a tocar] to hit, strike.
  5. [edat] to reach.
  6. to live on into the time of, live into the period of.
  7. havia aconseguit la primera guerra mundial he was alive even in the First World War.
  8. [objectiu] to attain, achieve.
  9. [amb negació] volien obrir la porta però no ho van aconseguir they wanted to open the door but they couldn’t.
  10. no va aconseguir el seu propòsit he failed to achieve his purpose.
  11. figuradament to obtain.

aconseguir

verb transitiu to catch , catch up with to overtake si no camineu més de pressa no el podreu pas aconseguir if you don’t walk faster you won’t be able to catch him arribar a tocar to hit , strike edat to reach to live on into the time of , live into the period of havia aconseguit la primera guerra mundial he was alive even in the First World War objectiu to attain , achieve amb negació volien obrir la porta però no ho van aconseguir they wanted to open the door but they couldn’t no va aconseguir el seu propòsit he failed to achieve his purpose figuradament to obtain
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aconseguir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aconseguir</title>

Etimologia: der. del ll. consĕqui ‘seguir’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Arribar caminant, corrent, nedant, etc., a ajuntar-se (a una persona o una cosa que va al davant). La moto aconseguí l’autocar.
  2. Empaitar. Tots l’aconseguien, però ningú no l’atrapà.
  3. Arribar a tocar llançant un projectil, ventant un cop. Li aconseguí el cap d’un cop de roc.
  4. Referint-se a un esdeveniment i també a una persona, haver ja nascut o no haver encara mort a l’època d’aquell esdeveniment o en què vivia aquella persona. Havia aconseguit la guerra de Cuba.
  5. Arribar a tenir (una edat determinada). Aconseguir la norantena.
  6. figuradament Arribar (al fi que hom es proposa, a obtenir allò que hom desitja). Aconseguir la fama, la popularitat. Aconseguir un càrrec.

■ aconseguir

verb transitiu Arribar caminant, corrent, nedant, etc, a ajuntar-se a una persona o una cosa que va al davant La moto aconseguí l’autocar Empaitar Tots l’aconseguien, però ningú no l’atrapà Arribar a tocar llançant un projectil, ventant un cop Li aconseguí el cap d’un cop de roc Referint-se a un esdeveniment i també a una persona, haver ja nascut o no haver encara mort a l’època d’aquell esdeveniment o en què vivia aquella persona Havia aconseguit la guerra de Cuba Arribar a tenir una edat determinada Aconseguir la norantena figuradament Arribar al fi que hom es proposa, a obtenir allò que…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

aconseguir


<title type="display">aconseguir</title>

Pronúncia: əkunsəɣí
    verb transitiu
  1. [atrapar] atteindre, rejoindre, joindre, parvenir à rattraper.
    • [amb un projectil] atteindre, frapper, toucher. Li aconseguí el cap d'un cop de roc, il l'atteignit à la tête d'un coup de pierre.
  2. [un fet passat] avoir connu, avoir vécu, être contemporain -e de. Havia aconseguit la guerra de Cuba, il avait connu la guerre de Cuba.
  3. [arribar a una certa edat] atteindre. Aconseguir la norantena, atteindre quatre-vingt-dix ans.
  4. figuradament [assolir] acquérir. Aconseguir la fama, la popularitat, la glòria, acquérir la renommée, la popularité, la gloire .
    • parvenir à, arriver à, réussir à, gagner. No aconseguia establir una estratègia, elle ne parvenait pas à établir une stratégie.

aconseguir

verb transitiu atrapar atteindre , rejoindre , joindre , parvenir à rattraper • amb un projectil atteindre , frapper , toucher Li aconseguí el cap d'un cop de roc , il l'atteignit à la tête d'un coup de pierre un fet passat avoir connu , avoir vécu , être contemporain -e de Havia aconseguit la guerra de Cuba , il avait connu la guerre de Cuba arribar a una certa edat atteindre Aconseguir la norantena , atteindre quatre-vingt-dix ans figuradament assolir acquérir Aconseguir la fama, la popularitat, la glòria , acquérir la renommée, la popularité, la gloire • parvenir à ,…
Diccionari Castellà Català

aconsejable

aconsejable

adjectiu aconsellable
Diccionari Castellà Català

aconsejado
-da

aconsejado
-da

adjectiu aconsellat -ada bien aconsejado encertat -ada mal aconsejado desencertat -ada Andas mal aconsejado en este asunto , vas molt desencertat en aquest afer
Diccionari Castellà Català

aconsejar


<title type="display">aconsejar</title>

    verb transitiu
  1. [recomendar] aconsellar, consellar. Te aconsejo que dimitas, t'aconsello que dimiteixis.
    2. verb pronominal
  2. [consultar] aconsellar-se. Aconsejarse de (o con) un abogado, aconsellar-se amb un advocat.

aconsejar

verb transitiu recomendar aconsellar , consellar Te aconsejo que dimitas , t'aconsello que dimiteixis verb pronominal consultar aconsellar-se Aconsejarse de o con un abogado , aconsellar-se amb un advocat
Diccionari der aranés

aconselhar

<title type="display">aconselhar </title>

    v tr Díder o suggerir a bèth un açò que li cau hèr o era manèra qu’ac a de hèr.

    Català: aconsellar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

aconselhar

v tr Díder o suggerir a bèth un açò que li cau hèr o era manèra qu’ac a de hèr Català aconsellar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana