masculí taper -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí viver [de musclos].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí musclaire.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [par la police] encerclament, acordonament, cordó.
2. [d’un journal] tancament de l’edició.
3. [des cheveux] ondulació f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. sivella, afiblall m, fiball m. Boucle de soulier, sivella de sabata.
2. [d’oreille] arracada.
3. [de cheveux] ris m, rull m, rínxol m.
4. [de cheveux, en forme cylindrique] bucle m, tirabuixó m.
5. marina, marítim [anneau] anella. Boucle de pont, de quai, anella de coberta, d’amarra.
6. [formé par une corde, une ficelle] anella, llaç m.
7. [d’un ruban, d’un lacet] llaç m, baga.
8. [méandre] giragonsa, meandre m.
9. ferrocarrils circuit m tancat.
10. aeronàutica, informàtica i tecnologia bucle m. Boucle d’un circuit électrique, d’asservissement, bucle d’un circuit elèctric, de servosistema.
11. la grande boucle esports la Volta a França.
12. se serrer la boucle familiarment estrènyer-se el cinturó.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [vêtement, soulier] cordar (amb una sivella), afiblar. Boucler sa ceinture, cordar el cinturó.
2. [les cheveux] arrissar, ondular, enrinxolar.
3. familiarment tancar. Boucler la boutique, tancar la botiga.
4. figuradament i familiarment tancar, engarjolar. Boucler un voleur, engarjolar un lladre.
5. tancar (un circuit).
6. economia [un budget] quadrar, equilibrar.
7. [entourer] voltar, envoltar, rodejar. Boucler la terre, rodejar la terra .
   • [pas des troupes] encerclar, acordonar, rodejar.
8. boucler la boucle aeronàutica, informàtica i tecnologia tancar un bucle.
   1. figuradament filar encara més prim.
   2. tornar al punt de sortida (o fer una volta sencera).
9. la boucler familiarment fer mutis (o moixoni). Boucle-là!, muts! (o mutis!, o mutis i a la gàbia!)
10. système bouclé tecnologia servosistema.
verb intransitiu
11. [les cheveux] enrinxolar-se pron, arrissar-se pron, ondular-se pron.
12. informàtica fer bucles sense parar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení petit bucle m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escut, darga f, broquer.
2. geologia escut.
3. figuradament escut.
4. levée de boucliers [soulèvement] insurrecció armada.
   • [protestation] protesta general.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí boucaud.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí religió buda.
• [avec majuscule ; le] el Buda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç