Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

acotxar

<title type="display">acotxar</title>

verb transitiu

warm einhüllen, zudecken.

verb reflexiu

sich zudecken.

acotxar

verb transitiu warm einhüllen, zudecken verb reflexiu sich zudecken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acotxar

<title type="display">acotxar</title>

verb transitiu rimboccare le coperte (o le lenzuola), coprire bene. || [ajupir] abbassare, chinare.

verb pronominal coprirsi, rimboccarsi. || [ajupir-se] chinarsi, curvarsi.

acotxar

verb transitiu rimboccare le coperte o le lenzuola, coprire bene || ajupir abbassare, chinare verb pronominal coprirsi, rimboccarsi || ajupir-se chinarsi, curvarsi

acotxar

<title type="display">acotxar</title>

verb

Tapar bé una persona amb els llençols i les robes del llit per tal que no passi fred. Quan ets petit els pares t'acotxen.
Abaixar, ajupir. Les persones altes acotxen el cap quan passen per algunes portes. Quan una persona va al bosc a collir bolets, s'acotxa cada vegada que en troba.

verb Tapar bé una persona amb els llençols i les robes del llit per tal que no passi fred Quan ets petit els pares t'acotxen Abaixar, ajupir Les persones altes acotxen el cap quan passen per algunes portes Quan una persona va al bosc a collir bolets, s'acotxa cada vegada que en troba

acotxar

<title type="display">acotxar</title>

Pronúncia: əkutʃá

verb transitiu

to cover.
to wrap up (with clothes).
[al llit] to tuck up.
to bend, bow.

verb pronominal

to wrap oneself up.
to tuck oneself up.
to stoop, bend down.

acotxar

verb transitiu to cover to wrap up with clothes al llit to tuck up to bend , bow verb pronominal to wrap oneself up to tuck oneself up to stoop , bend down

acotxar

<title type="display">acotxar</title>

Pronúncia: əkutʃá

verb transitiu

[abrigar] border.
[ajupir] baisser, courber, incliner.

verb pronominal

[abrigar-se] se couvrir.
[ajupir-se] se baisser, se courber, s'accroupir, s'incliner.

acotxar

verb transitiu abrigar border ajupir baisser , courber , incliner verb pronominal abrigar-se se couvrir ajupir-se se baisser , se courber , s'accroupir , s'incliner

■ acotxar¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acotxar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del fr. acoucher, coucher ‘ficar al llit’, ll. collocare, d’on també el cat. colgar

verb

transitiu Fer que la roba abrigui bé (algú), especialment en el llit. Son pare sempre anava a acotxar-la.
pronominal Acotxa’t bé i no et destapis.

Vegeu també:

acotxar²

■ acotxar¹

verb transitiu Fer que la roba abrigui bé algú, especialment en el llit Son pare sempre anava a acotxar-la pronominal Acotxa’t bé i no et destapis Vegeu també acotxar 2