Es mostren 594823 resultats

act


<title type="display">act</title>

Pronúncia: ækt
    transitive verb
  1. [play] representar.
  2. [part, role] fer, representar.
  3. to act the fool fer l'enze.
    4. intransitive verb
  4. Theatre ésser actor, treballar, actuar.
  5. who's acting in this film? qui treballa en aquesta pel·lícula?
  6. he's only acting només ho fa veure.
  7. to act ill fer-se el malalt.
  8. to act up fer entremaliadures.
  9. it's mere acting és pura comèdia.

  10. [machine] funcionar, treballar.
  11. [person] actuar, obrar.
  12. his daughter acts as his secretary la seva filla li fa de secretària.
  13. the brakes do not act well els frens no funcionen bé.
  14. it acts as a security valve funciona com una vàlvula de seguretat.

  15. [behave] actuar, obrar, comportar-se.
  16. he acts strangely es comporta d'una manera estranya.
  17. he always acts sensibly sempre fa les coses amb seny.
  18. to act up to a principle obrar d'acord amb un principi.
    19. noun
  19. Theatre acte.
  20. [action, deed] acte, acció.
  21. [ceremony] cerimònia, event.
  22. public act public (event \ ceremony).
  23. [performance] actuació, interpretació.
  24. it was all an act només ho feia veure.
  25. get your act together fes el favor de comportar-te tal com cal.
  26. to catch somebody in the act atrapar algú in fraganti.
  27. to clean up your act començar a comportar-se com cal.

  28. Act Law llei, legislació.

act

transitive verb play representar part, role fer , representar to act the fool fer l'enze intransitive verb Theatre ésser actor , treballar , actuar who's acting in this film qui treballa en aquesta pellícula he's only acting només ho fa veure to act ill fer-se el malalt to act up fer entremaliadures it's mere acting és pura comèdia machine funcionar , treballar person actuar , obrar his daughter acts as his secretary la seva filla li fa de secretària the brakes do not act well els frens no funcionen bé it acts as a security valve funciona com una vàlvula de seguretat…
Diccionari de sinònims Franquesa

acta


<title type="display">acta</title>

partida. Una partida de naixement.
protocol, acta o relació de les resolucions d'un congrés, etc.
acte
sumària, procés escrit.


© Manuel Franquesa

acta

partida Una partida de naixement protocol , acta o relació de les resolucions d'un congrés, etc acte sumària , procés escrit © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

acta

<title type="display">acta </title>

    nòm f
  1. Document a on i a escrits es ahèrs tractats o acordats en ua reünion.
  2. Certificat oficiau d’un hèt.

    3. Català: 1. acta; 2. acta, certificat m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

acta

nòm f Document a on i a escrits es ahèrs tractats o acordats en ua reünion Certificat oficiau d’un hèt Català 1 acta 2 acta, certificat m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

acta

acta

    femení
  1. [document] acta.
  2. acta electoral acta electoral.
  3. estendre (o llevar) l'acta (o una acta) levantar acta.
  4. fer consignar en acta hacer constar en acta.
  5. llegida l'acta i havent-ne donat compte al Consell dada cuenta y lectura del acta al Consejo.
  6. prendre acta levantar acta.

acta

femení document acta acta electoral acta electoral estendre o llevar l'acta o una acta levantar acta fer consignar en acta hacer constar en acta llegida l'acta i havent-ne donat compte al Consell dada cuenta y lectura del acta al Consejo prendre acta levantar acta
Diccionari Castellà Català

acta


<title type="display">acta</title>

    femení [en singular se utiliza con los artículos el o un]
  1. acta. Acta notarial, acta notarial.
  2. [de una reunión] acta.
  3. [de diputado] acta electoral.
  4. plural [relato de martirio] actes.
  5. constar en acta constar en l'acta.
  6. dada cuenta y lectura del acta al consejo llegida l'acta i havent-ne donat compte al consell.
  7. levantar acta estendre (o llevar, o aixecar) acta.

acta

femení en singular se utiliza con los artículos el o un acta Acta notarial , acta notarial de una reunión acta de diputado acta electoral plural relato de martirio actes constar en acta constar en l'acta dada cuenta y lectura del acta al consejo llegida l'acta i havent-ne donat compte al consell levantar acta estendre o llevar, o aixecar acta
Diccionari Català Alemany

acta


<title type="display">acta</title>

    femení especialment llenguatge administratiu dret
  1. Urkunde f.
  2. Protokoll n.
  3. Akte f.
  4. acta de naixement Geburtsurkunde f.
  5. acta notarial notarielle Urkunde f.
  6. fer constar en acta im Protokoll festhalten, protokollieren.
  7. prendre acta Protokoll aufnehmen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acta

femení especialment llenguatge administratiu dret Urkunde f Protokoll n Akte f acta de naixement Geburtsurkunde f acta notarial notarielle Urkunde f fer constar en acta im Protokoll festhalten, protokollieren prendre acta Protokoll aufnehmen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

acta

<title type="display">acta</title>

femení dr atto m, documento m. | [d'una reunió] verbale m. || acta notarial atto notarile. || estendre (o llevar) l'acta (o una acta) verbalizzare, prendere atto. || fer consignar en acta verbalizzare. || prendre acta prendere atto, verbalizzare. Això consta en acta, questo consta (o risulta) nel verbale, è stato verbalizzato.

acta

femení dr atto m , documento m | d'una reunió verbale m || acta notarial atto notarile || estendre o llevar l'acta o una acta verbalizzare, prendere atto || fer consignar en acta verbalizzare || prendre acta prendere atto, verbalizzare Això consta en acta , questo consta o risulta nel verbale, è stato verbalizzato
DIDAC Diccionari escolar

acta

<title type="display">acta</title>

[! Amb A final]
[! Diferent d'acte]
nom femení Una acta és un document formal que explica exactament qui ha parlat i què s'ha decidit en una assemblea, un congrés o una altra reunió.

acta

Amb A final Diferent d' acte nom femení Una acta és un document formal que explica exactament qui ha parlat i què s'ha decidit en una assemblea, un congrés o una altra reunió
Diccionari Català Anglès

acta


<title type="display">acta</title>

Pronúncia: áktə
    femení
  1. certificate.
  2. document.
  3. acta de naixement birth certificate.
  4. acta notarial affidavit.
  5. [d’una reunió] minutes pl, record.
  6. llibre d’actes book of minutes.

acta

femení certificate document acta de naixement birth certificate acta notarial affidavit d’una reunió minutes pl , record llibre d’actes book of minutes
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acta</title>

Homòfon: acte
Etimologia: del ll. acta, neutre pl. de actus ‘acte’, pres com a sing 1a font: s. XIII
    femení
  1. dret Document formal que constata un fet, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord o una manifestació de voluntat, a fi que n’hi hagi constància. Acta notarial.
  2. acta electoral dret constitucional
    1. Document en el qual hom fa constància dels resultats i de les incidències d’una elecció.
    2. Certificat on consta l’elecció d’una persona per a un càrrec.
  3. acta proconsular dret romà Procés verbal d’un judici pres pels taquígrafs del tribunal proconsular.

■ acta

femení dret Document formal que constata un fet, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord o una manifestació de voluntat, a fi que n’hi hagi constància Acta notarial acta electoral dret constitucional Document en el qual hom fa constància dels resultats i de les incidències d’una elecció Certificat on consta l’elecció d’una persona per a un càrrec acta proconsular dret romà Procés verbal d’un judici pres pels taquígrafs del tribunal proconsular
Informació complementària
Traducció