Es mostren 594833 resultats

cabre

<title type="display">cabre</title>

verb intransitiu starci, entrare, entrarci. || esserci bisogno di. No hi caben discussions, non c'è bisogno di altre discussioni. || no cabre [alguna cosa] al cap non capirlo, stupire, essere inconcepibile. Això no em cap al cap, questo proprio non lo capisco (o mi stupisce, o mi è inconcepibile).

cabre

verb intransitiu starci, entrare, entrarci || esserci bisogno di No hi caben discussions , non c'è bisogno di altre discussioni || no cabre alguna cosa al cap non capirlo, stupire, essere inconcepibile Això no em cap al cap , questo proprio non lo capisco o mi stupisce, o mi è inconcepibile
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cabre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cabre</title>

Homòfon: cabra
Etimologia: substitució tardana de l’ant. caber, com en els altres rars verbs en -èr (si més no dialectalment en alguns casos): valer/valdre, doler/doldre, caler/caldre, saber/sebre, etc.; ll. capĕre ‘agafar; contenir; donar cabuda’ 1a font: s. XIV, St. Vicent F.
    verb intransitiu
    1. Poder una cosa ésser continguda en una altra. L’aigua que cap en un recipient.
    2. no cabre a la pell de goig (o d’alegria, o de satisfacció) Estar molt content i fer-ne demostració.
    3. no cabre (una cosa) al cap No poder comprendre que sigui, que s’esdevingui.
  2. figuradament Ésser alguna cosa escaient o natural que hom la faci. Allò era perfecte i no hi cabien retocs.
  3. antigament Intervenir, prendre part, en algun tracte, en alguna deliberació, etc.

■ cabre

verb intransitiu Poder una cosa ésser continguda en una altra L’aigua que cap en un recipient no cabre a la pell de goig o d’alegria , o de satisfacció Estar molt content i fer-ne demostració no cabre una cosa al cap No poder comprendre que sigui, que s’esdevingui figuradament Ésser alguna cosa escaient o natural que hom la faci Allò era perfecte i no hi cabien retocs antigament Intervenir, prendre part, en algun tracte, en alguna deliberació, etc
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

cabre

<title type="display">cabre</title>

    [També caber]
    verb
  1. Poder estar una cosa dins d'una altra. El diccionari cap a la cartera. Nosaltres no cabem dins d'un formiguer.
    2. frase feta
  2. no cabre al cap una cosa és no poder entendre que sigui o que passi. A la majoria de la gent no li cap al cap que encara hi hagi guerres.

cabre

També caber verb Poder estar una cosa dins d'una altra El diccionari cap a la cartera Nosaltres no cabem dins d'un formiguer frase feta no cabre al cap una cosa és no poder entendre que sigui o que passi A la majoria de la gent no li cap al cap que encara hi hagi guerres
Diccionari Català francès

cabre


<title type="display">cabre</title>

Pronúncia: káβɾə
    verb intransitiu
  1. tenir, rentrer, entrer. La cambra és tan petita que no hi cap ningú, la pièce est si petite que personne ne peut y rentrer.
  2. figuradament ne pas y avoir à. No hi caben discussions, il n'y a pas à discuter.
  3. no cabre a la pell de figuradament ne pas se sentir de (déborder de, être fou de). No cabre a la pell de content, déborder de joie.
  4. no li cap al cap figuradament i popularment il n'arrive pas à comprendre.

cabre

verb intransitiu tenir , rentrer , entrer La cambra és tan petita que no hi cap ningú , la pièce est si petite que personne ne peut y rentrer figuradament ne pas y avoir à No hi caben discussions , il n'y a pas à discuter no cabre a la pell de figuradament ne pas se sentir de déborder de, être fou de No cabre a la pell de content , déborder de joie no li cap al cap figuradament i popularment il n'arrive pas à comprendre
Diccionari Català Alemany

cabre


<title type="display">cabre</title>

    verb intransitiu
  1. hinein-passen, -gehen (a, en in ac).
  2. (genug) Platz haben (in, auf dat).
  3. era tan ple, que no hi cabíem es war so voll, dass wir kaum Platz hatten.
  4. aquí, ja no hi caben més llibres hier ist kein Platz mehr für Bücher.
    5. figuradament
  5. això no em cap al cap das geht mir nicht in den Kopf.
  6. no cabre a la pell d'alegria vor Freude außer sich (dat) sein.
  7. cabre-hi möglich sein.
  8. sobre això, no hi caben discussions darüber lässt sich nicht streiten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cabre

verb intransitiu hinein-passen, -gehen a, en in ac genug Platz haben in, auf dat era tan ple, que no hi cabíem es war so voll, dass wir kaum Platz hatten aquí, ja no hi caben més llibres hier ist kein Platz mehr für Bücher figuradament això no em cap al cap das geht mir nicht in den Kopf no cabre a la pell d'alegria vor Freude außer sich dat sein cabre-hi möglich sein sobre això, no hi caben discussions darüber lässt sich nicht streiten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

cabreado
-da

cabreado
-da

adjectiu participio pasado de cabrear familiarment amostazado emprenyat -ada , enutjat -ada , irritat -ada
Diccionari Castellà Català

cabrear


<title type="display">cabrear</title>

    verb transitiu
  1. familiarment [enojar] emprenyar, cabrejar, empipar.
  2. posar cabres en (o a).
    3. verb intransitiu
  3. americanisme [ir brincando] guimbar, saltironar, saltironejar.
    4. verb pronominal
  4. familiarment [amostazarse] emprenyar-se, cabrejar-se, empipar-se.

cabrear

verb transitiu familiarment enojar emprenyar , cabrejar , empipar posar cabres en o a verb intransitiu americanisme ir brincando guimbar , saltironar , saltironejar verb pronominal familiarment amostazarse emprenyar-se , cabrejar-se , empipar-se
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cabreig

■ cabreig

masculí marina, marítim Fet de cabrejar la mar vulgarment Acció de cabrejar o de cabrejar-se l’efecte
Traducció
Diccionari Català Castellà

cabreig

cabreig

masculí del mar cabrilleo vulgarment empipada cabreo
Diccionari Català Alemany

cabreig

cabreig

masculí Meer Kräuselung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat