Es mostren 594823 resultats

calça

<title type="display">calça </title>

    nòm f Pèça de vestir de teishut fin e elastic, que curbís cada cama.

    Català: mitja, calça


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

calça

nòm f Pèça de vestir de teishut fin e elastic, que curbís cada cama Català mitja, calça © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

calça


<title type="display">calça</title>

Pronúncia: kálsə
    femení
  1. stocking.
  2. botànica upper part of the bark which remains on the tree.
  3. fer calça to knit.
    4. femení plural
  4. [roba interior] knickers, panties US, pants US.
  5. calces curtes shorts.
  6. posar-se les calces to put on one’s trousers.
  7. posar-se les calces d’algú figuradament to bring someone to heel, subjugate someone.
  8. anar de calces col·loquial to shit.
  9. cordar-se les calces figuradament to take courage.
  10. ésser un calces pejorativament to be a henpecked husband.
  11. saber-se cordar les calces figuradament to know how to (manage \ get along).
  12. és ella qui porta les calces figuradament it’s she who wears the trousers.

calça

femení stocking botànica upper part of the bark which remains on the tree fer calça to knit femení plural roba interior knickers , panties US , pants US calces curtes shorts posar-se les calces to put on one’s trousers posar-se les calces d’algú figuradament to bring someone to heel , subjugate someone anar de calces colloquial to shit cordar-se les calces figuradament to take courage ésser un calces pejorativament to be a henpecked husband saber-se cordar les calces figuradament to know how to manage \ get along és ella qui porta les calces figuradament it’s she who wears the…
Diccionari de sinònims Franquesa

calça

calça

→ mitja , calces pl → pantalons © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

calça


<title type="display">calça</title>

    femení història balear i valencià
  1. Strumpf m.
  2. Vegeu mitja.
  3. història Beinling m.
    • (Knie)Hose f.
  4. [Korkeiche] am Stamm belassene Rinde f.
    5. plural
  5. Beinkleider n pl, Hosen f pl.
  6. Vegeu pantaló.
  7. Schlüpfer m.
  8. Vegeu calcetes.
    9. figuradament i familiarment
  9. anar de calces groß machen.
  10. cordar-se bé les calces all seinen Mut zusammennehmen.
  11. és un calces er ist ein Pantoffelheld.
  12. ella porta les calces sie hat die Hosen an.
  13. posar-se les calces d'(algú) jemanden am Gängelband führen.
  14. saber-se cordar les calces sich (schon) zu helfen wissen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

calça

femení història balear i valencià Strumpf m Vegeu mitja història Beinling m • KnieHose f Korkeiche am Stamm belassene Rinde f plural Beinkleider n pl , Hosen f pl Vegeu pantaló Schlüpfer m Vegeu calcetes figuradament i familiarment anar de calces groß machen cordar-se bé les calces all seinen Mut zusammennehmen és un calces er ist ein Pantoffelheld ella porta les calces sie hat die Hosen an posar-se les calces d'algú jemanden am Gängelband führen saber-se cordar les calces sich schon zu helfen wissen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

calca

calca

femení indústria tèxtil marche d'un métier à tisser pedal pédale
Diccionari Català Castellà

calca

calca

femení indústria tèxtil cárcola , premidera pedal pedal m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calça


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calça</title>

Etimologia: del ll. vg. *calcĕa, der. del cl. calcĕus ‘sabata, peça de vestir que cobria peu i cama i, més tard, fins a la cintura’; la part alta, en separar-se, conservà el nom 1a font: 1047
    femení
    1. indumentària Mitja.
    2. donar calça d’arena Donar (a algú) un cop molt fort.
    3. fer calça Fer mitja.
  2. [generalment en pl] indumentària
    1. Pantaló. Unes calces de vellut. Caure-li a algú les calces.
    2. anar de calces Fer de cos.
    3. cordar-se bé les calces figuradament Agafar pit, coratge.
    4. ésser un calces Ésser (un home) dominat per la muller.
    5. portar les calces (la dona) Dominar el marit.
    6. posar-se les calces (d’algú) Fer-li fer el que hom vol.
    7. saber-se cordar les calces Saber-se governar sense ajut d’altri.
  3. plural indumentària Peça de roba interior femenina que cobreix aproximadament de la cintura fins als engonals.
  4. plural construcció Baixant amb dues derivacions simètriques, anomenat també doble derivació.
  5. silvicultura Part més alta del suro que hom deixa a l’arbre en pelar-lo; calçó. Deixar calces.
  6. calces de ferro armament Calces de malla, a manera de mitges, que defensaven les cames del guerrer.

■ calça

femení indumentària Mitja donar calça d’arena Donar a algú un cop molt fort fer calça Fer mitja generalment en pl indumentària Pantaló Unes calces de vellut Caure-li a algú les calces anar de calces Fer de cos cordar-se bé les calces figuradament Agafar pit, coratge ésser un calces Ésser un home dominat per la muller portar les calces la dona Dominar el marit posar-se les calces d’algú Fer-li fer el que hom vol saber-se cordar les calces Saber-se governar sense ajut d’altri plural indumentària Peça de roba interior femenina que cobreix aproximadament de la cintura fins als engonals plural…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

calca

calca

femení indústria tèxtil loom’s step , pedal
Diccionari Català Italià

calça

<title type="display">calça</title>

femení [mitja] calza. || [generalment en pl] [pantalons] pantaloni m, brache, calzoni m. || plural [peça de roba femenina] mutandine, calzoncini m. || anar de calces fam andare di corpo. || calces curtes calzoncini, calzoni corti. || cordar-se les calces fig prendere coraggio. || ésser un calces fig essere un pecorone. || fer calça [fer mitja] fare la calza, lavorare ai ferri. || portar les calces fig fam portare i pantaloni. || posar-se les calces d'algú fig mettere i piedi in testa a qualcuno. || saber-se cordar les calces fig sapersela cavare da solo.

calça

femení mitja calza || generalment en pl pantalons pantaloni m , brache, calzoni m || plural peça de roba femenina mutandine, calzoncini m || anar de calces fam andare di corpo || calces curtes calzoncini, calzoni corti || cordar-se les calces fig prendere coraggio || ésser un calces fig essere un pecorone || fer calça fer mitja fare la calza, lavorare ai ferri || portar les calces fig fam portare i pantaloni || posar-se les calces d'algú fig mettere i piedi in testa a qualcuno || saber-se cordar les calces fig sapersela cavare da solo
Diccionari Català Italià

calca

calca

femení tèxt calcola