Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594843 resultats

calma

<title type="display">calma</title>

femení calma, tranquillità, quiete. || geog tavolato m, altopiano m, altipiano m. || [de temps] calma. || econ calma, inattività, sosta. || interjecció calma! || calma, home! calmati!, calma e sangue freddo, prendila calma! || perdre la calma perdere la calma.

calma

femení calma, tranquillità, quiete || geog tavolato m , altopiano m , altipiano m || de temps calma || econ calma, inattività, sosta || interjecció calma || calma, home calmati, calma e sangue freddo, prendila calma || perdre la calma perdere la calma

calma

<title type="display">calma</title>

nom femení

Hi ha calma en un lloc, en una feina, en un grup de persones, etc., quan tot està tranquil, no hi ha sorolls, ni presses, ni moviments. Als pobles petits hi ha molta calma.
Una persona té calma quan fa les coses amb tranquil·litat i no es posa nerviosa.
El mar i el vent estan en calma quan no es belluguen, quan no hi ha onades i no bufa el vent.

encalmar

calma

nom femení Hi ha calma en un lloc, en una feina, en un grup de persones, etc, quan tot està tranquil, no hi ha sorolls, ni presses, ni moviments Als pobles petits hi ha molta calma Una persona té calma quan fa les coses amb tranquillitat i no es posa nerviosa El mar i el vent estan en calma quan no es belluguen, quan no hi ha onades i no bufa el vent encalmar

calma

<title type="display">calma</title>

Pronúncia: kálmə

femení

[tranquil·litat] calme m, tranquillité.
• [d'un malalt] répit m.
[absència de vent] accalmie.
geografia [planell] plateau m.
amb calma calmement (à tête reposée).
calma! du calme!
en calma calme.
perdre la calma perdre son calme.

masculí i femení

[persona] flegmatique, nonchalant -e.

calma

femení tranquillitat calme m , tranquillité • d'un malalt répit m absència de vent accalmie geografia planell plateau m amb calma calmement à tête reposée calma du calme en calma calme perdre la calma perdre son calme masculí i femení persona flegmatique , nonchalant -e

calma¹

<title type="display">calma</title><lbl type="homograph">1</lbl>

femení

Ruhe, Stille f.
(Gemüts)Ruhe, Gelassenheit f.
despectivament Langsamkeit, Trägheit f.
meteorologia Kalme, Windstille f.
nàutica ruhige See.
• Flaute f.
amb calma in (aller) Ruhe.
la mar està en calma die See ist ruhig.
sense perdre la calma ohne aus der Ruhe zu kommen.
calma! langsam!.
• (immer mit der) Ruhe!

masculí

familiarment

langsamer Mensch, Phlegmatiker m.

Vegeu també:

calma²

calma¹

femení Ruhe, Stille f GemütsRuhe, Gelassenheit f despectivament Langsamkeit, Trägheit f meteorologia Kalme, Windstille f nàutica ruhige See • Flaute f amb calma in aller Ruhe la mar està en calma die See ist ruhig sense perdre la calma ohne aus der Ruhe zu kommen calma langsam • immer mit der Ruhe masculí familiarment langsamer Mensch, Phlegmatiker m Vegeu també calma 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ calma¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calma</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del gr. kaũma ‘calor’, der. de kaíō ‘cremar’, aplicat primer a les calmes marines caniculars; el canvi de u en l, d’origen iberoromànic, passà a les altres llengües 1a font: 1372

femení
1. Tranquil·litat, manca d’agitació o de presses. Li’n parlaré quan hi hagi més calma. L’illa de la calma.
2. figuradament Avui hem venut poc, hi havia molta calma.
masculí i femení Persona que fa les coses amb lentitud.
femení
1. meteorologia Estat de l’atmosfera quan la velocitat del vent és inferior a un nus.
2. Estat de la mar quan no hi ha onades.

Vegeu també:

calma²

■ calma¹

femení Tranquillitat, manca d’agitació o de presses Li’n parlaré quan hi hagi més calma L’illa de la calma figuradament Avui hem venut poc, hi havia molta calma masculí i femení Persona que fa les coses amb lentitud femení meteorologia Estat de l’atmosfera quan la velocitat del vent és inferior a un nus Estat de la mar quan no hi ha onades Vegeu també calma 2