Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

camí

<title type="display">camí</title>

Espai a recórrer per anar d'un indret a un altre, esp. marcat i arranjat per a aquest fi.
senda (i les formes diminutives sender, sendera, senderó, senderola), camí estret per a vianants.
caminoi, camí estret.
viarany, íd.
raseret, íd.
corriol, íd.
carrerany, íd.
vialet, íd.
tirany, íd.
vereda, íd.
tresquera, íd.
carrerada o camí ramader o camí assegador, el que segueix el bestiar quan va a la muntanya o en ve.
trencall, camí travesser. Agafeu el primer trencall que trobeu a mà esquerra.
travessera, camí transversal entre dos altres camins.
drecera o atall, camí que porta dret a un lloc.
marrada o marranxola, camí que fa marrada.
galeria, camí subterrani.
mina, galeria subterrània.
davallada, camí que davalla.
calçada, camí empedrat.
canaró, caminal o callís, camí estret entre horts.
call, camí estret i enclotat. Obrir-se call, obrir-se camí, obrir-se pas.
vial, camí ample generalment amb arbres.
ramal, camí que arrenca d'un de principal.
fillol, íd.
camí ral, camí important, carretera.
avinguda, camí ample, generalment vorejat d'arbres.
camí retent, camí bo i dret.
estretall, tros de camí que s'estreny.
camí fressat (o batut), camí molt freqüentat.
camí debolit, camí abandonat.
camí de cabres (o de guineu), camí difícil, gairebé intransitable.
camí de mala petja, camí dolent.
camí carreter (o de carro), camí per on pot passar un carruatge.
camí de ferradura (o de bast), camí per on pot passar un animal, però no un carro.
camí encinglerat, es diu del camí que passa per cingleres.
camí bosquerol (o bosquetà), camí de bosc.
→ carrer, carretera.
Espai que una persona o cosa recorre en moure's. → ruta, curs.
→ vegada.
→ procediment.

camí

Espai a recórrer per anar d'un indret a un altre, esp marcat i arranjat per a aquest fi senda i les formes diminutives sender , sendera , senderó , senderola , camí estret per a vianants caminoi , camí estret viarany , íd raseret , íd corriol , íd carrerany , íd vialet , íd tirany , íd vereda , íd tresquera , íd carrerada o camí ramader o camí assegador , el que segueix el bestiar quan va a la muntanya o en ve trencall , camí travesser Agafeu el primer trencall que trobeu a mà esquerra travessera , camí transversal entre dos altres camins drecera o atall , camí que porta dret a un lloc…

camí

<title type="display">camí</title>

Pronúncia: kəmí

masculí

road.
track, path.
trail.
figuradament [direcció, distància] way, road, route.
journey.
[vegada] time.
camí de (bast \ ferradura) bridle path.
camí de ferro railway.
camí abandonat (abandoned \ disused) path.
camí de carro road.
camí de ronda rampart walk.
camí (fressat \ batut) well-trodden path.
camí de cabres track.
camí d’accés approach road.
camí forestal forestal track.
camí ral highroad.
camí veïnal country road, lane, by-road.
camí de sirga towpath.
el camí a seguir the route to follow.
a mig camí locució adverbial halfway (there).
de camí locució adverbial on the way, in passing.
camí dret directly, straight.
camí tirat locució adverbial quickly.
en el camí on the way.
posar-se en camí to set (out \ forth), start.
després de 3 hores de camí after travelling for 3 hours.
hi ha molt de camí it’s a long way.
anar per bon camí to go along the right road, be on the right track.
tornar algú a camí to put someone on the right road.
errar-se de camí, prendre un camí per altre to lose one’s way.
(menar \ dur) algú pel mal camí figuradament to lead someone astray.
fer el camí plegats to go the same way.
fer camí to walk, go, travel.
fer un camí to cover a road.
(ídem) figuradament to go on one’s way without stopping for anything.
desfer el camí to come back, retrace one’s steps.
tirar cadascú pel seu camí to disagree, go different ways.
donar un camí to give (an idea \ a solution).
tots els camins van a Roma all roads lead to Rome.
he vingut dos camins I came twice.
he trucat diversos camins I have phoned several times.
un camí once.
un altre camí again.

camí

masculí road track , path trail figuradament direcció, distància way , road , route journey vegada time camí de bast \ ferradura bridle path camí de ferro railway camí abandonat abandoned \ disused path camí de carro road camí de ronda rampart walk camí fressat \ batut well-trodden path camí de cabres track camí d’accés approach road camí forestal forestal track camí ral highroad camí veïnal country road , lane , by-road camí de sirga towpath el camí a seguir the route to follow a mig camí locució adverbial halfway there de camí locució adverbial on the way , in…

camí

<title type="display">camí</title>

masculí [via] cammino, strada f, sentiero, via f. || [trajecte] strada f. Del bosc al riu hi ha un llarg camí, dal bosco al fiume ce molta strada. || [trajectòria] cammino, percorso, tragitto, itinerario. || [acció] cammino. Emprendre el camí, mettersi in cammino. || [vegada] volta f. Anar tres camins a la font, andare tre volte alla fontana. || [velocitat] velocità f, rapidità f. || fig [curs] cammino, corso. El camí de la vida, il corso della vita. | [mitjà, manera d'obrar] cammino, via f, mezzo. || a mig camí nel mezzo del cammino, a mezza (o a metà) strada. | [a mig fer una cosa] a metà strada. || anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig andare ognuno per (o fare, o seguire ognuno) la propria strada. || anar pel bon camí fig andare per la buona strada (o per il retto cammino), camminare sul retto sentiero (o sulla retta via). || anar pel camí de fig precipitare in. Va pel camí d'arruïnar-se, sta precipitando nella rovina. || camí carreter strada carrabile (o carraia, o carrozzabile). || camí d'accés via d'accesso. || camí de carro carrareccia. || camí de ferro ant ferroc ferrovia. || camí de sirga alzaia. || camí dret diritto, direttamente. || camí forestal mulattiera, sentiero, pista, via armentaria. || camí fressat strada battuta. || camí ral strada maestra (o regia, o corrente). || camí tirat [a bon pas] in fretta, a passo rapido. || camí veïnal strada vicinale, viottolo, stradicciola. || de camí strada facendo, di passaggio. || desfer camí fig ritornare, tornare sui propri passi. || donar un camí dare un'idea. || eixir a camí trovare la strada. || errar-se de camí (o prendre un altre camí) sbagliare strada, prendere un'altra strada, traviarsi. || fer camí fare strada, camminare, andare, viaggiare. || fer el camí plegats fare la strada insieme. || fer un camí percorrere una strada (o un cammino, o una via). || menar (o dur) algú pel mal camí fig menare qualcuno sulla cattiva strada, traviare. || no anar pel camí dret fig essere su una cattiva strada. || obrir-se camí farsi strada. || posar-se en camí mettersi in cammino. || prendre un camí prendere un cammino (o una strada). || prendre un camí per un altre prendere una strada sbagliata, sbagliare strada. || tots els camins duen (o van) a Roma tutte le strade portano a Roma.

camí

masculí via cammino, strada f , sentiero, via f || trajecte strada f Del bosc al riu hi ha un llarg camí , dal bosco al fiume ce molta strada || trajectòria cammino, percorso, tragitto, itinerario || acció cammino Emprendre el camí , mettersi in cammino || vegada volta f Anar tres camins a la font , andare tre volte alla fontana || velocitat velocità f , rapidità f || fig curs cammino, corso El camí de la vida , il corso della vita | mitjà, manera d'obrar cammino, via f , mezzo || a mig camí nel mezzo del cammino, a mezza o a metà strada | a mig fer una cosa a metà…

camí

<title type="display">camí</title>

nom masculí

Un camí és un tros de terreny més o menys llarg i estret per a anar d'un lloc a un altre.
El camí és la distància recorreguda per una persona o per una cosa. Si en un viatge diem que hem fet molt de camí és que hem recorregut una gran distància.
Un camí de cabres és un camí amb molta pujada i difícil de passar-hi.
El camí de ronda d'un castell o d'una fortificació és un passadís que recorre tota la muralla per la part de dins. S'hi posaven els soldats que vigilaven o defensaven el lloc fortificat.
El castell
Un camí ral és un camí reial, que era del rei. Els camins rals eren els camins públics més importants, abans de construir les carreteres modernes.

frase feta

posar-se en camí és començar a caminar, iniciar la marxa.

caminant

camí

nom masculí Un camí és un tros de terreny més o menys llarg i estret per a anar d'un lloc a un altre El camí és la distància recorreguda per una persona o per una cosa Si en un viatge diem que hem fet molt de camí és que hem recorregut una gran distància Un camí de cabres és un camí amb molta pujada i difícil de passar-hi El camí de ronda d'un castell o d'una fortificació és un passadís que recorre tota la muralla per la part de dins S'hi posaven els soldats que vigilaven o defensaven el lloc fortificat El castell g07/C/02 234116015 Un camí ral és un camí reial, que era del rei Els camins…

camí

<title type="display">camí</title>

Pronúncia: kəmí

masculí

[via] chemin. Camí veïnal, chemin vicinal.
[acció] chemin, route f.
[trajecte] chemin.
[trajectòria] chemin.
[vegada] fois f. T'he trucat dos camins, je t'ai appelé deux fois.
figuradament chemin, voie f.
• [mitjà] chemin.
a mig camí à mi-chemin.
• figuradament [a mig fer una cosa] à moitié.
anar (tirar) cadascú pel seu camí figuradament agir chacun de son côté (avoir des opinions différentes).
anar fora de camí figuradament faire fausse route.
anar pel bon (mal) camí (anar pel camí dret) figuradament prendre une bonne (mauvaise) tournure (être sur la bonne, mauvaise voie, marcher droit).
camí boscater (de bosc) chemin forestier.
camí cobert [d'una fortificació] chemin couvert.
camí de bast (d'animal, de ferradura, de muntanya) chemin muletier.
camí debolit [abandonat] chemin abandonné.
camí de cabres (de guineu) chemin de chèvres (chemin impraticable).
camí de carro (carreter, de trilla) chemin (route) carrossable.
camí de cim (de carena, carener) chemin de crête.
camí de ferro antigament ferrocarrils chemin de fer.
camí de ronda chemin de ronde.
camí de sagraments (de combregar, de creu) cristianisme trajet des processions.
camí de Sant Jaume astronomia Voie Lactée.
• història chemin de Saint Jacques.
camí de sirga chemin de halage.
camí dret locució adverbial [directament] tout droit.
camí esglesier chemin de l'église.
camí forestal chemin forestier.
camí fressat (batut) chemin (sentier) battu.
camí mort chemin abandonné.
camí perdut chemin perdu.
camí privat chemin privé.
camí públic chemin public.
camí ral (general, seguit) grande route (grand-route).
camí ramader [carrerada] chemin des troupeaux.
camí retent [bo i dret] droit chemin.
camí sender sentier.
camí tirat [a bon pas] d'un pas léger.
de camí [de pas] chemin faisant (en chemin, en passant).
desfer camí (desfer el camí fet) [tornar-se'n endarrere] rebrousser chemin (revenir sur ses pas).
donar un camí [una idea] donner une idée.
fer camí [caminar] marcher (cheminer).
fer el seu camí figuradament faire son chemin.
fer un camí [recórrer] faire un trajet.
• figuradament [avançar, no entretenir-se] percer, faire son chemin.
girar de camí changer de chemin.
no anar pel camí dret figuradament être sur la mauvaise voie.
obrir-se camí se frayer un chemin.
• figuradament faire son chemin.
obrir un camí [construir-lo] ouvrir un chemin.
pel camí de figuradament vers. Va pel camí d'arruïnar-se, il va à la ruine.
prendre un camí prendre un chemin.
• figuradament prendre une décision.
prendre un camí per un altre prendre un chemin pour un autre.
sortir (eixir) a camí [anant perdut] trouver le chemin.
tornar a camí figuradament [treure de l'error] remettre sur le bon chemin.

camí

masculí via chemin Camí veïnal , chemin vicinal acció chemin , route f trajecte chemin trajectòria chemin vegada fois f T'he trucat dos camins , je t'ai appelé deux fois figuradament chemin , voie f • mitjà chemin a mig camí à mi-chemin • figuradament a mig fer una cosa à moitié anar tirar cadascú pel seu camí figuradament agir chacun de son côté avoir des opinions différentes anar fora de camí figuradament faire fausse route anar pel bon mal camí anar pel camí dret figuradament prendre une bonne mauvaise tournure être sur la bonne, mauvaise voie, marcher…