Es mostren 594843 resultats

camforer

camforer

masculí botànica Kampfer-baum, -lorbeer m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

camforer

camforer

nom masculí Un camforer és un arbre d'origen oriental, de flors grogues, que té unes cèllules que produeixen la càmfora
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ camforer

■ camforer

masculí botànica Arbre de la família de les lauràcies Cinnamomum camphora , de fulles persistents i de flors grogues, amb abundants cèllules secretores, un producte de les quals és la càmfora
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ camí


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">camí</title>

Etimologia: del ll. vg. cammīnus, d’origen cèltic 1a font: s. XIII, Desclot
    masculí
    1. Espai a recórrer per a anar d’un indret en un altre.
    2. camí dret locució adverbial Directament.
    3. de camí locució adverbial De pas, tot passant.
    4. dret camí locució adverbial Directament.
    1. Via.
    2. anar fora de camí Anar sense camí.
    3. camí cobert En les fortificacions permanents, espai al llarg del fossat des d’on hom pot fer foc.
    4. camí de ferro Ferrocarril.
    5. camí de ronda Passadís resguardat de l’escomesa enemiga que hom construïa al llarg de les muralles d’un clos fortificat.
    6. camí de ronda per extensió A l’interior de les localitats fortificades, corredor que ressegueix el cercle emmurallat.
    7. camí esglesier Camí que porta a l’església.
    8. desfer el camí Tornar endarrere pel mateix camí.
    9. eixir a camí Trobar camí després d’haver anat perdut sense camí.
    10. fer un camí Recórrer un camí.
    11. fer un camí Obrir un camí.
    12. girar de camí Canviar de camí.
    13. obrir un camí Construir un camí, fer-lo transitable.
    14. prendre un camí Escollir un camí.
    15. prendre un camí per un altre Errar-se de camí.
    16. sortir a camí Eixir a camí.
    17. tot camí locució adjectiva i masculí automòbil, automobilisme Dit del vehicle amb una carrosseria similar a la d’un vehicle tot terreny, generalment proveït de quatre rodes motrius, dissenyat per a circular per asfalt i per camins accidentats.
  3. especialment
    1. Via rural, natural o construïda.
    2. camí abandonat Camí pel qual hom ha deixat de transitar.
    3. camí assegador Carrerada.
    4. camí batut Camí fressat.
    5. camí boscater Camí de bosc.
    6. camí bosquerol Camí de bosc.
    7. camí bosquetà Camí de bosc.
    8. camí carboner Camí de treta obert dins un bosc per tal de poder transportar el carbó des de les carboneres.
    9. camí carener Camí de cim.
    10. camí carreter Camí de carro.
    11. camí d’abeurada Camí que mena en un indret on hom abeura el bestiar.
    12. camí d’animal Camí de bast.
    13. camí de bast Camí que permet el pas d’animals de ferradura carregats amb sàrries i arreus, però no el pas de carros.
    14. camí debolit Camí abandonat.
    15. camí de bosc Camí que passa pel mig d’un bosc.
    16. camí de cabres Camí de mal transitar-hi.
    17. camí de carena Camí de cim.
    18. camí de carro Camí que permet el pas de carros.
    19. camí de cim Camí que ressegueix el cim d’una carena orogràfica.
    20. camí de cintura Camí de flanc que segueix el contorn d’una muntanya.
    21. camí de combregar Camí de sagraments.
    22. camí de congost Camí que aprofita el congost d’un riu.
    23. camí de creu Camí de sagraments.
    24. camí de desemboscar Camí de treta obert dins un bosc per tal que els carros puguin transportar la llenya que hom hi fa.
    25. camí de ferradura Camí de bast.
    26. camí de flanc Camí que passa tot planejant per la part mitjana del vessant d’una vall o d’una muntanya.
    27. camí de guineu Camí de cabres.
    28. camí de la via Tira de terreny al llarg de la via del tren que serveix per a transitar-hi els vianants.
    29. camí de muntanya Camí de bast.
    30. camí de pas Sendera.
    31. camí de rec Camí de séquia.
    32. camí de roderes Camí de carro.
    33. camí de rodes Camí de carro.
    34. camí de sagraments Camí utilitzat per a anar a administrar els auxilis espirituals, per a la conducció de difunts als enterraments o bé en les antigues processons rurals.
    35. camí de séquia Camí que voreja tot el llarg d’una séquia.
    36. camí de sirga Camí de ferradura que segueix la vora d’un riu, utilitzat per a la sirga.
    37. camí de treta Camí construït provisionalment per a l’explotació d’un bosc.
    38. camí de trilla Camí de carro.
    39. camí de vius i morts Camí de sagraments.
    40. camí fariner Camí molinant.
    41. camí fondo Camí propi de les planes, que apareix artificiosament enfondit en el terreny per salvar un desnivell, encaixat entre marges que cobreixen un home a cavall.
    42. camí forestal Camí construït per a la conservació i l’explotació de boscs.
    43. camí fressat Camí pel qual hom no ha deixat de transitar.
    44. camí general Camí ral.
    45. camí missader Camí que comunica una església parroquial o sufragània i les seves sagreres amb els diferents veïnats, les diferents masies, etc., del terme.
    46. camí misser Camí missader.
    47. camí molinant Camí utilitzat per a anar a moldre el blat.
    48. camí moliner Camí molinant.
    49. camí morraler Camí de bast pel qual el conductor ha de menar a peu els animals de càrrega.
    50. camí mort Camí abandonat i gairebé esborrat, envaït per la vegetació o aixaragallat.
    51. camí perdut Camí que, obert per circumstàncies transitòries, però restant marcat i ben visible, no mena enlloc.
    52. camí privat Camí obert per a l’ús i el servei exclusiu de finques particulars.
    53. camí públic Camí d’ús públic.
    54. camí ral Camí públic, el més important abans de la construcció de les carreteres, utilitzat per a les comunicacions generals i de més trànsit.
    55. camí ramader Carrerada.
    56. camí retent Camí bo i dret.
    57. camí riberenc Camí que segueix la vorera d’un corrent fluvial.
    58. camí sagramenter Camí de sagraments.
    59. camí seguit Camí ral.
    60. camí sender Sendera.
    61. camí veïnal Camí construït i conservat pel municipi.
    62. robar camins figuradament Robar els vianants en despoblat.
  4. informàtica Conjunt ordenat de directoris i de subdirectoris que cal recórrer per tal d’accedir a un fitxer o a fitxers determinats.
    1. Acció de recórrer l’espai que duu d’un indret en un altre. Emprendre el camí. Reprendre, prosseguir, el camí.
    2. a mig camí locució adverbial A la meitat del camí.
    3. camí tirat locució adverbial A bon pas.
    4. desfer camí Tornar-se’n per on hom ha vingut.
    5. fer camí Caminar.
    6. posar-se en camí Començar a caminar.
    1. Espai recorregut per una persona o per una cosa, trajecte. El camí recorregut per una barca, per les busques d’un rellotge, per una bala.
    2. indústria tèxtil En la màquina jacquard, espai de la post d’arcades per on passen totes les arcades necessàries per tal d’aconseguir el dibuix de major dimensió que permeten les agulles utilitzades per la màquina.
    3. camí crític organització industrial En una programació, línia que segueixen les diferents fases d’un procés de producció que no tenen cap marge en les dates de començament i d’acabament.
    4. camí òptic òptica En un medi de refracció, producte de la distància geomètrica que separa dos punts d’un mateix raig lluminós per l’índex de refracció.
  7. Vegada. He anat tres camins a la font. Quants camins t’ho hauré de dir?
    1. Velocitat, rapidesa (dit especialment dels vaixells). Un vaixell de molt camí.
    2. anar més camí Anar més de pressa.
    3. fer un camí figuradament Avançar, no entretenir-se en alguna feina.
  9. figuradament
    1. Curs, desenvolupament progressiu del temps, dels esdeveniments, d’una activitat, d’un comportament moral. El camí de la vida. El camí de la virtut. Ha seguit el camí de les arts.
    2. a mig camí locució adverbial A mig fer una cosa.
    3. anar fora de camí Obrar erradament.
    4. anar pel bon camí Captenir-se correctament.
    5. anar pel mal camí Captenir-se malament.
    6. no anar pel camí dret Captenir-se malament.
    7. tornar a camí Fer sortir algú de l’error en què està.
  10. figuradament
    1. Mitjà, manera d’obrar, per a arribar a un fi. L’educació és un dels camins per al progrés.
    2. anar (o tirar) cadascú pel seu camí Ésser d’opinions discordants, obrar amb independència l’un de l’altre, especialment els qui haurien d’anar d’acord.
    3. donar un camí Donar una idea, una solució.
    4. fer el seu camí Anar (algú) al fi que es proposa sense distreure’s per res.
    5. obrir-se camí Vèncer les dificultats per a arribar a un fi.
    6. prendre un camí Escollir-ne un per arribar a un fi.
    7. tots els camins duen (o van) a Roma Hi ha diverses maneres d’arribar a un mateix fi.

■ camí

masculí Espai a recórrer per a anar d’un indret en un altre camí dret locució adverbial Directament de camí locució adverbial De pas, tot passant dret camí locució adverbial Directament Via anar fora de camí Anar sense camí camí cobert En les fortificacions permanents, espai al llarg del fossat des d’on hom pot fer foc camí de ferro Ferrocarril camí de ronda Passadís resguardat de l’escomesa enemiga que hom construïa al llarg de les muralles d’un clos fortificat camí de ronda per extensió A l’interior de les localitats fortificades, corredor que ressegueix el cercle emmurallat camí esglesier…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

camí


<title type="display">camí</title>

    masculí
  1. [via] camino. Camí veïnal, planer, camino vecinal, llano.
  2. [acció] camino. Emprendre el camí, emprender el camino.
  3. [trajecte] camino, trayecto, recorrido. De casa a la feina hi ha un llarg camí, de mi casa al trabajo hay un largo camino.
  4. [trajectòria] camino, trayectoria f. El camí de les busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala.
  5. [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente.
  6. [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad.
  7. figuradament [curs] camino. El camí de la vida, de les arts, el camino de la vida, de las artes.
  8. figuradament [mitjà, manera d'obrar] camino. L'educació és un dels camins per al progrés, la educación es uno de los caminos para el progreso.
  9. a mig camí a medio camino, a la mitad del camino.
  10. a mig camí figuradament [a mig fer una cosa] a medias, a mitad del camino.
  11. anar (o tirar) cadascú pel seu camí figuradament ir cada cual (o cada uno) por su camino.
  12. anar fora de camí figuradament ir fuera de camino.
  13. anar més camí ir más deprisa (o aprisa).
  14. anar pel bon camí figuradament llevar (o ir por) buen camino.
  15. anar pel mal camí figuradament llevar (o ir por) mal camino.
  16. camí assagador [carrerada] camino de cabaña, cañada.
  17. camí boscater (o de bosc) camino de bosque.
  18. camí cobert [d'una fortificació] camino cubierto.
  19. camí de bast (o d'animal) camino de herradura.
  20. camí debolit [abandonat] camino abandonado.
  21. camí de cabres (o de guineu) camino de cabras.
  22. camí de carro (o carreter) camino carretero (o de ruedas).
  23. camí de cim (o de carena, o carener) camino cimero.
  24. camí de congost camino de desfiladero (o de garganta).
  25. camí de ferradura (o de muntanya) [camí de bast] camino de herradura.
  26. camí de ferro antigament ferrocarrils camino de hierro.
  27. camí de pas camino de paso.
  28. camí de roderes (o de rodes, o de trilla) [camí de carro] camino carretero (o de ruedas).
  29. camí de ronda camino de ronda.
  30. camí de sagraments (o de combregar, o de creu, o de vius i de morts) cristianisme recorrido (o trayecto) de las procesiones.
  31. camí de Sant Jaume astronomia i història camino de Santiago.
  32. camí de sirga camino de sirga.
  33. camí dret (o dret camí) [directament] directamente, derechamente.
  34. camí forestal camino forestal.
  35. camí fressat (o batut) camino trillado (o trivial).
  36. camí mort camino abandonado.
  37. camí perdut camino perdido.
  38. camí privat camino particular (o privado).
  39. camí públic camino público.
  40. camí ral (o general, o seguit) camino real.
  41. camí ramader [carrerada] camino de cabaña, cañada f.
  42. camí retent camino recto, buen camino.
  43. camí riberenc camino ribereño.
  44. camí sender senda f, sendero, vereda f.
  45. camí tirat [a bon pas] a paso ligero. Anar camí tirat, ir a paso ligero.
  46. camí veïnal camino vecinal.
  47. desfer camí figuradament [tornar endarrere] desandar el camino (o lo andado).
  48. de camí [de pas] de camino.
  49. donar un camí [una idea] dar una idea, una solución.
  50. eixir (o sortir) a camí [anant perdut] encontrar el camino.
  51. fer camí [caminar] andar, caminar, marchar.
  52. fer el seu camí figuradament seguir su camino.
  53. fer un camí [recórrer] hacer un camino. He fet aquest camí una vintena de vegades, he hecho una veintena de veces este camino.
  54. fer un camí figuradament [avançar, no entretenir-se] abrirse camino.
  55. girar de camí cambiar de camino.
  56. mig camí figuradament [festa a mitja carrera] paso del ecuador.
  57. no anar pel camí dret figuradament llevar (o ir por) mal camino.
  58. obrir-se camí abrirse camino (o paso).
  59. obrir-se camí figuradament abrirse camino.
  60. obrir un camí [construir-lo] abrir (o hacer) un camino.
  61. pel camí de figuradament camino de. Va pel camí d'arruïnar-se, va camino de arruinarse.
  62. posar-se en camí ponerse en camino.
  63. prendre un camí coger (o tomar) un camino.
  64. prendre un camí figuradament tomar una decisión.
  65. prendre un camí per un altre tomar un camino por otro.
  66. tornar a camí figuradament [treure d'error] traer al buen camino.
  67. tots els camins duen (o van) a Roma todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma.

camí

masculí via camino Camí veïnal, planer , camino vecinal, llano acció camino Emprendre el camí , emprender el camino trajecte camino , trayecto , recorrido De casa a la feina hi ha un llarg camí , de mi casa al trabajo hay un largo camino trajectòria camino , trayectoria f El camí de les busques del rellotge , el camino de las agujas de reloj d'una bala , de una bala vegada vez f Anar tres camins a la font , ir tres veces a la fuente velocitat, rapidesa velocidad f , rapidez f Un vaixell de molt camí , un barco de mucha velocidad figuradament curs camino El camí de…
Diccionari Català Alemany

camí


<title type="display">camí</title>

    masculí també figuradament
  1. Weg m.
  2. [besonders durch unwegsames Gelände] també figuradament Bahn f.
  3. regionalment vegada.cop.
  4. camí privat Privatweg m.
  5. camí públic öffentliche(r) Weg m.
  6. camí ral, general od seguit història Land-, Heer-straße f.
  7. camí veïnal Gemeindeweg m bzw -straße f.
    • Feldweg m.
  8. camí de bast, de ferradura od de muntanya Saumpfad m.
  9. camí de carro, de rodes, de roderes od carreter Fahrweg m.
  10. camí de pas Pfad, Fußweg m.
  11. camí de bosc od boscater (de desemboscar od de treta, forestal) Wald-(Holz-, Forst-)weg m.
  12. camí de cim, de carena od carener Kammweg m.
  13. camí de sirga Treidel-pfad, -weg m.
  14. camí d'anada (de tornada) Hin-(Rück-) weg m.
  15. camí retent Richtweg m, Abkürzung f.
  16. camí de mala petja, de cabres od aspre holprige(r) Weg m.
  17. el camí de Sant Jaume die Milchstraße f.
  18. a mig camí també figuradament auf halbem Weg(e).
  19. camí de Vic in Richtung Vic.
    • auf dem Weg(e) nach Vic.
  20. camí dret od dret camí geradewegs, direkt.
  21. camí tirat zügig, im Eilschritt.
  22. de camí (cap a...) auf dem Weg(e), unterwegs (nach bzw zu ...).
  23. anar fora de camí irregehen.
    • figuradament auch auf dem Holzweg sein.
  24. anaven (od tiraven) cadascú pel seu camí figuradament jeder ging seiner Wege.
  25. anar pel bon camí od pel camí dret figuradament auf dem rechten Weg(e) sein.
  26. anar pel mal camí od no anar pel camí dret figuradament auf Abwege (oder auf die schiefe Bahn) geraten.
    • krumme Wege gehen.
  27. el malalt ja va per bon camí der Kranke ist schon auf dem Weg(e) der Besserung.
  28. les negociacions van per mal camí die Verhandlungen kommen schlecht voran.
  29. tots els camins van a Roma [Spruch] viele Wege führen nach Rom.
  30. donar un camí a (algú) figuradament jemandem einen Weg weisen.
  31. desfer el camí den Weg zurückgehen.
  32. emprendre el camí sich auf den Weg machen.
  33. anàvem fent camí wir gingen immer weiter.
  34. ja hem fet molt de camí wir haben schon einen weiten Weg zurückgelegt.
  35. hem fet el camí en una hora wir haben den Weg in einer Stunde zurückgelegt.
  36. tu fes el teu camí! geh nur deinen (eigenen) Weg!
  37. girar de camí einen anderen Weg einschlagen.
  38. hi ha tres hores de camí es ist ein Weg von drei Stunden.
  39. obrir-se camí sich einen Weg bahnen, sich Bahn schlagen.
    • figuradament auch sich Bahn brechen.
  40. posar-se en camí sich auf den Weg machen.
  41. prendre un camí einen Weg nehmen oder einschlagen.
  42. prendre un camí per (un) altre den Weg verfehlen.
  43. prosseguir el camí den Weg fortsetzen.
  44. seguir el camí de les arts die künstlerische Laufbahn einschlagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

camí

masculí també figuradament Weg m besonders durch unwegsames Gelände també figuradament Bahn f regionalment vegada cop camí privat Privatweg m camí públic öffentlicher Weg m camí ral, general od seguit història Land-, Heer-straße f camí veïnal Gemeindeweg m bzw -straße f • Feldweg m camí de bast, de ferradura od de muntanya Saumpfad m camí de carro, de rodes, de roderes od carreter Fahrweg m camí de pas Pfad, Fußweg m camí de bosc od boscater de desemboscar od de treta, forestal Wald-Holz-, Forst-weg m camí de cim, de carena od carener Kammweg m camí de sirga Treidel-pfad, -…
Diccionari de sinònims Franquesa

camí


<title type="display">camí</title>

  1. Espai a recórrer per anar d'un indret a un altre, esp. marcat i arranjat per a aquest fi.
    senda (i les formes diminutives sender, sendera, senderó, senderola), camí estret per a vianants.
    caminoi, camí estret.
    viarany, íd.
    raseret, íd.
    corriol, íd.
    carrerany, íd.
    vialet, íd.
    tirany, íd.
    vereda, íd.
    tresquera, íd.
    carrerada o camí ramader o camí assegador, el que segueix el bestiar quan va a la muntanya o en ve.
    trencall, camí travesser. Agafeu el primer trencall que trobeu a mà esquerra.
    travessera, camí transversal entre dos altres camins.
    drecera o atall, camí que porta dret a un lloc.
    marrada o marranxola, camí que fa marrada.
    galeria, camí subterrani.
    mina, galeria subterrània.
    davallada, camí que davalla.
    calçada, camí empedrat.
    canaró, caminal o callís, camí estret entre horts.
    call, camí estret i enclotat. Obrir-se call, obrir-se camí, obrir-se pas.
    vial, camí ample generalment amb arbres.
    ramal, camí que arrenca d'un de principal.
    fillol, íd.
    camí ral, camí important, carretera.
    avinguda, camí ample, generalment vorejat d'arbres.
    camí retent, camí bo i dret.
    estretall, tros de camí que s'estreny.
    camí fressat (o batut), camí molt freqüentat.
    camí debolit, camí abandonat.
    camí de cabres (o de guineu), camí difícil, gairebé intransitable.
    camí de mala petja, camí dolent.
    camí carreter (o de carro), camí per on pot passar un carruatge.
    camí de ferradura (o de bast), camí per on pot passar un animal, però no un carro.
    camí encinglerat, es diu del camí que passa per cingleres.
    camí bosquerol (o bosquetà), camí de bosc.
    → carrer, carretera.
  2. Espai que una persona o cosa recorre en moure's. → ruta, curs.
  3. → vegada.
  4. → procediment.



© Manuel Franquesa

camí

Espai a recórrer per anar d'un indret a un altre, esp marcat i arranjat per a aquest fi senda i les formes diminutives sender , sendera , senderó , senderola , camí estret per a vianants caminoi , camí estret viarany , íd raseret , íd corriol , íd carrerany , íd vialet , íd tirany , íd vereda , íd tresquera , íd carrerada o camí ramader o camí assegador , el que segueix el bestiar quan va a la muntanya o en ve trencall , camí travesser Agafeu el primer trencall que trobeu a mà esquerra travessera , camí transversal entre dos altres camins drecera o atall , camí que porta dret a un lloc…
Diccionari Català Italià

camí

<title type="display">camí</title>

masculí [via] cammino, strada f, sentiero, via f. || [trajecte] strada f. Del bosc al riu hi ha un llarg camí, dal bosco al fiume ce molta strada. || [trajectòria] cammino, percorso, tragitto, itinerario. || [acció] cammino. Emprendre el camí, mettersi in cammino. || [vegada] volta f. Anar tres camins a la font, andare tre volte alla fontana. || [velocitat] velocità f, rapidità f. || fig [curs] cammino, corso. El camí de la vida, il corso della vita. | [mitjà, manera d'obrar] cammino, via f, mezzo. || a mig camí nel mezzo del cammino, a mezza (o a metà) strada. | [a mig fer una cosa] a metà strada. || anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig andare ognuno per (o fare, o seguire ognuno) la propria strada. || anar pel bon camí fig andare per la buona strada (o per il retto cammino), camminare sul retto sentiero (o sulla retta via). || anar pel camí de fig precipitare in. Va pel camí d'arruïnar-se, sta precipitando nella rovina. || camí carreter strada carrabile (o carraia, o carrozzabile). || camí d'accés via d'accesso. || camí de carro carrareccia. || camí de ferro ant ferroc ferrovia. || camí de sirga alzaia. || camí dret diritto, direttamente. || camí forestal mulattiera, sentiero, pista, via armentaria. || camí fressat strada battuta. || camí ral strada maestra (o regia, o corrente). || camí tirat [a bon pas] in fretta, a passo rapido. || camí veïnal strada vicinale, viottolo, stradicciola. || de camí strada facendo, di passaggio. || desfer camí fig ritornare, tornare sui propri passi. || donar un camí dare un'idea. || eixir a camí trovare la strada. || errar-se de camí (o prendre un altre camí) sbagliare strada, prendere un'altra strada, traviarsi. || fer camí fare strada, camminare, andare, viaggiare. || fer el camí plegats fare la strada insieme. || fer un camí percorrere una strada (o un cammino, o una via). || menar (o dur) algú pel mal camí fig menare qualcuno sulla cattiva strada, traviare. || no anar pel camí dret fig essere su una cattiva strada. || obrir-se camí farsi strada. || posar-se en camí mettersi in cammino. || prendre un camí prendere un cammino (o una strada). || prendre un camí per un altre prendere una strada sbagliata, sbagliare strada. || tots els camins duen (o van) a Roma tutte le strade portano a Roma.

camí

masculí via cammino, strada f , sentiero, via f || trajecte strada f Del bosc al riu hi ha un llarg camí , dal bosco al fiume ce molta strada || trajectòria cammino, percorso, tragitto, itinerario || acció cammino Emprendre el camí , mettersi in cammino || vegada volta f Anar tres camins a la font , andare tre volte alla fontana || velocitat velocità f , rapidità f || fig curs cammino, corso El camí de la vida , il corso della vita | mitjà, manera d'obrar cammino, via f , mezzo || a mig camí nel mezzo del cammino, a mezza o a metà strada | a mig fer una cosa a metà…
DIDAC Diccionari escolar

camí

<title type="display">camí</title>

    nom masculí
  1. Un camí és un tros de terreny més o menys llarg i estret per a anar d'un lloc a un altre.
  2. El camí és la distància recorreguda per una persona o per una cosa. Si en un viatge diem que hem fet molt de camí és que hem recorregut una gran distància.
  3. Un camí de cabres és un camí amb molta pujada i difícil de passar-hi.
  4. El camí de ronda d'un castell o d'una fortificació és un passadís que recorre tota la muralla per la part de dins. S'hi posaven els soldats que vigilaven o defensaven el lloc fortificat.
    El castell
  5. Un camí ral és un camí reial, que era del rei. Els camins rals eren els camins públics més importants, abans de construir les carreteres modernes.
    6. frase feta
  6. posar-se en camí és començar a caminar, iniciar la marxa.
caminant

camí

nom masculí Un camí és un tros de terreny més o menys llarg i estret per a anar d'un lloc a un altre El camí és la distància recorreguda per una persona o per una cosa Si en un viatge diem que hem fet molt de camí és que hem recorregut una gran distància Un camí de cabres és un camí amb molta pujada i difícil de passar-hi El camí de ronda d'un castell o d'una fortificació és un passadís que recorre tota la muralla per la part de dins S'hi posaven els soldats que vigilaven o defensaven el lloc fortificat El castell g07/C/02 234116015 Un camí ral és un camí reial, que era del rei Els camins…
Diccionari Català francès

camí


<title type="display">camí</title>

Pronúncia: kəmí
    masculí
  1. [via] chemin. Camí veïnal, chemin vicinal.
  2. [acció] chemin, route f.
  3. [trajecte] chemin.
  4. [trajectòria] chemin.
  5. [vegada] fois f. T'he trucat dos camins, je t'ai appelé deux fois.
  6. figuradament chemin, voie f.
    • [mitjà] chemin.
  7. a mig camí à mi-chemin.
    • figuradament [a mig fer una cosa] à moitié.
  8. anar (tirar) cadascú pel seu camí figuradament agir chacun de son côté (avoir des opinions différentes).
  9. anar fora de camí figuradament faire fausse route.
  10. anar pel bon (mal) camí (anar pel camí dret) figuradament prendre une bonne (mauvaise) tournure (être sur la bonne, mauvaise voie, marcher droit).
  11. camí boscater (de bosc) chemin forestier.
  12. camí cobert [d'una fortificació] chemin couvert.
  13. camí de bast (d'animal, de ferradura, de muntanya) chemin muletier.
  14. camí debolit [abandonat] chemin abandonné.
  15. camí de cabres (de guineu) chemin de chèvres (chemin impraticable).
  16. camí de carro (carreter, de trilla) chemin (route) carrossable.
  17. camí de cim (de carena, carener) chemin de crête.
  18. camí de ferro antigament ferrocarrils chemin de fer.
  19. camí de ronda chemin de ronde.
  20. camí de sagraments (de combregar, de creu) cristianisme trajet des processions.
  21. camí de Sant Jaume astronomia Voie Lactée.
    • història chemin de Saint Jacques.
  22. camí de sirga chemin de halage.
  23. camí dret locució adverbial [directament] tout droit.
  24. camí esglesier chemin de l'église.
  25. camí forestal chemin forestier.
  26. camí fressat (batut) chemin (sentier) battu.
  27. camí mort chemin abandonné.
  28. camí perdut chemin perdu.
  29. camí privat chemin privé.
  30. camí públic chemin public.
  31. camí ral (general, seguit) grande route (grand-route).
  32. camí ramader [carrerada] chemin des troupeaux.
  33. camí retent [bo i dret] droit chemin.
  34. camí sender sentier.
  35. camí tirat [a bon pas] d'un pas léger.
  36. de camí [de pas] chemin faisant (en chemin, en passant).
  37. desfer camí (desfer el camí fet) [tornar-se'n endarrere] rebrousser chemin (revenir sur ses pas).
  38. donar un camí [una idea] donner une idée.
  39. fer camí [caminar] marcher (cheminer).
  40. fer el seu camí figuradament faire son chemin.
  41. fer un camí [recórrer] faire un trajet.
    • figuradament [avançar, no entretenir-se] percer, faire son chemin.
  42. girar de camí changer de chemin.
  43. no anar pel camí dret figuradament être sur la mauvaise voie.
  44. obrir-se camí se frayer un chemin.
    • figuradament faire son chemin.
  45. obrir un camí [construir-lo] ouvrir un chemin.
  46. pel camí de figuradament vers. Va pel camí d'arruïnar-se, il va à la ruine.
  47. prendre un camí prendre un chemin.
    • figuradament prendre une décision.
  48. prendre un camí per un altre prendre un chemin pour un autre.
  49. sortir (eixir) a camí [anant perdut] trouver le chemin.
  50. tornar a camí figuradament [treure de l'error] remettre sur le bon chemin.

camí

masculí via chemin Camí veïnal , chemin vicinal acció chemin , route f trajecte chemin trajectòria chemin vegada fois f T'he trucat dos camins , je t'ai appelé deux fois figuradament chemin , voie f • mitjà chemin a mig camí à mi-chemin • figuradament a mig fer una cosa à moitié anar tirar cadascú pel seu camí figuradament agir chacun de son côté avoir des opinions différentes anar fora de camí figuradament faire fausse route anar pel bon mal camí anar pel camí dret figuradament prendre une bonne mauvaise tournure être sur la bonne, mauvaise voie, marcher…