Es mostren 594843 resultats

campana


<title type="display">campana</title>

    femení
  1. Glocke f.
  2. campana de bus Taucherglocke f.
  3. campana de la xemeneia Rauchfang m.
  4. campana de vidre Glas-glocke f, -sturz m.
  5. a toc de campana mit dem Glockenschlag.
    • per extensió streng nach einer festgelegten Ordnung.
  6. fer campana (die Schule) schwänzen.
  7. fer la volta de campana einen Purzelbaum machen oder schlagen.
    • automòbil sich überschlagen.
  8. llançar les campanes al vol figuradament die Freudenglocken läuten.
  9. sentir tocar campanes (i no saber on) figuradament die Glocke läuten hören (aber nicht wissen, wo sie hängt).
    • von etwas läuten hören.
  10. tocar (ventar) les campanes die Glocken läuten (schwingen).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

campana

femení Glocke f campana de bus Taucherglocke f campana de la xemeneia Rauchfang m campana de vidre Glas-glocke f , -sturz m a toc de campana mit dem Glockenschlag • per extensió streng nach einer festgelegten Ordnung fer campana die Schule schwänzen fer la volta de campana einen Purzelbaum machen oder schlagen • automòbil sich überschlagen llançar les campanes al vol figuradament die Freudenglocken läuten sentir tocar campanes i no saber on figuradament die Glocke läuten hören aber nicht wissen, wo sie hängt • von etwas läuten hören tocar ventar les campanes die Glocken läuten…
DIDAC Diccionari escolar

campana

<title type="display">campana</title>

    nom femení
  1. Una campana és un instrument en forma de vas rodó posat de cap per avall que es fa sonar donant-li cops per dins o per fora. Les esglésies acostumen a tenir campanes. Es toquen per advertir l'hora de la missa o quan es fa una processó.
    L'església per fora
  2. Instrument que hi ha a les orquestres per a imitar el so de les campanes. Està format per un conjunt de tubs de mida diferent que pengen d'una barra.
    La música
  3. Una persona sorda com una campana és una persona molt sorda.
  4. Una campana extractora és un objecte gran en forma de campana que hi ha sobre els fogons de la cuina, o a la llar de foc, per a expulsar-ne els fums.
    La casa per dins
    5. frase feta
  5. fer campana és no anar a l'escola quan hi ha classe.
  6. fer una volta de campana és fer una volta completa sobre si mateix.
acampanat, acampanada, campanada

campana

nom femení Una campana és un instrument en forma de vas rodó posat de cap per avall que es fa sonar donant-li cops per dins o per fora Les esglésies acostumen a tenir campanes Es toquen per advertir l'hora de la missa o quan es fa una processó L'església per fora g07/B2/04 238055012 Instrument que hi ha a les orquestres per a imitar el so de les campanes Està format per un conjunt de tubs de mida diferent que pengen d'una barra La música g04/B/19 694156029 Una persona sorda com una campana és una persona molt sorda Una campana extractora és un objecte gran en forma de campana que hi ha sobre…
Diccionari Català francès

campana


<title type="display">campana</title>

Pronúncia: kəmpánə
    femení
  1. [instrument de percussió] cloche.
  2. [vas de vidre] cloche.
  3. física cloche.
  4. música [d'una trompeta] pavillon m.
  5. botànica [corol·la acampanada] campanule.
    • [flor] campanule.
  6. a toc de campana figuradament ponctuellement (à l'heure juste).
  7. campana de bus marina, marítim cloche à plongeur.
  8. campana de la xemeneia (de fums) construcció hotte de la cheminée.
  9. campana grossa [seny major] bourdon.
  10. campana pneumtica cloche à vide.
  11. fer campana figuradament i popularment faire l'école buissonnière.
  12. fer la volta de campana [un vehicle] se retourner (capoter, faire un tonneau).
  13. llançar les campanes al vol figuradament carillonner (trompetter, crier sur tous les toits).
  14. sentir (haver sentit) tocar campanes (i no saber on) figuradament i familiarment ne comprendre qu'à moitié (entendre sonner les cloches et ne pas savoir de quelle paroisse).

campana

femení instrument de percussió cloche vas de vidre cloche física cloche música d'una trompeta pavillon m botànica corolla acampanada campanule • flor campanule a toc de campana figuradament ponctuellement à l'heure juste campana de bus marina, marítim cloche à plongeur campana de la xemeneia de fums construcció hotte de la cheminée campana grossa seny major bourdon campana pneumtica cloche à vide fer campana figuradament i popularment faire l'école buissonnière fer la volta de campana un vehicle se retourner capoter, faire un tonneau llançar les campanes al vol…
Diccionari Català Anglès

campana


<title type="display">campana</title>

Pronúncia: kəmpánə
    femení
  1. [de metall] bell.
  2. [de vidre] bell glass, cover, cloche.
  3. [de plats] dishcover.
  4. [de xemeneia] hood.
  5. botànica bell-shaped flowers.
  6. a toc de campana to the sound of bells, punctually locució adverbial
  7. (ventar \ repicar) les campanes to ring the bells.
  8. llançar les campanes al vol figuradament to rejoice, celebrate, set all the bells ringing.
  9. sentir tocar campanes (i no saber on) figuradament to get hold of the wrong end of the stick.
  10. fer campana col·loquial to play truant.
  11. fer la volta de campana [vehicle] to turn a somersault.

campana

femení de metall bell de vidre bell glass , cover , cloche de plats dishcover de xemeneia hood botànica bell-shaped flowers a toc de campana to the sound of bells , punctually locució adverbial ventar \ repicar les campanes to ring the bells llançar les campanes al vol figuradament to rejoice , celebrate , set all the bells ringing sentir tocar campanes i no saber on figuradament to get hold of the wrong end of the stick fer campana colloquial to play truant fer la volta de campana vehicle to turn a somersault
Diccionari de sinònims Franquesa

campana1


<title type="display">campana</title><lbl type="homograph">1</lbl>

  1. seny (ant.). El seny major, la campana major d'un campanar. Aquesta expressió encara és usada avui en algunes poblacions.
    esquella (→), campana de forma quasi cilíndrica, com les que posen als bous, etc.
    dríngola, campaneta petita com les que hom posa als guarniments dels animals.
    campaneria, conjunt de campanes d'un campanar.
    Compareu: gong, carilló o campanòleg
  2. faldar, campana de la xemeneia.



    3. Vegeu també:
    campana2



© Manuel Franquesa

campana1

seny ant El seny major , la campana major d'un campanar Aquesta expressió encara és usada avui en algunes poblacions esquella →, campana de forma quasi cilíndrica, com les que posen als bous, etc dríngola , campaneta petita com les que hom posa als guarniments dels animals campaneria , conjunt de campanes d'un campanar Compareu gong, carilló o campanòleg faldar , campana de la xemeneia Vegeu també campana 2 © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

campanada

campanada

femení stroke , peal of a bell
Diccionari de sinònims Franquesa

campanada


<title type="display">campanada</title>

cop de campana
batallada
clasc
campaneria, toc de campanes.
campaneig (→), toc de campanes prolongat.
cuitada, darrer toc de campana fet abans de començar la funció religiosa.


© Manuel Franquesa

campanada

cop de campana batallada clasc campaneria , toc de campanes campaneig →, toc de campanes prolongat cuitada , darrer toc de campana fet abans de començar la funció religiosa © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

campanada

campanada

femení so de campana campanada
Diccionari Català Alemany

campanada

campanada

femení Glockenschlag m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

campanada


<title type="display">campanada</title>

    femení
  1. [toque] campanada.
  2. figuradament [escándalo] escàndol m. Dar una campanada, provocar un escàndol.
  3. figuradament [sorpresa] sensació. Con su victoria ha dado la campanada, amb la seva victòria ha causat sensació.

campanada

femení toque campanada figuradament escándalo escàndol m Dar una campanada , provocar un escàndol figuradament sorpresa sensació Con su victoria ha dado la campanada , amb la seva victòria ha causat sensació