Es mostren 594828 resultats

carbassa

carbassa

    femení
  1. botànica [fruit] calabaza.
  2. [carbassa assecada] calabaza. Carbassa de vi, calabaza vinatera.
  3. carbassa de cabell d'àngel calabaza de cidra, cidra cayote.
  4. carbassa de nedar nadadera, calabaza.
  5. carbassa de rabequet calabaza confitera (o totanera).
  6. carbassa de turbant (o de moro) calabaza bonetera (o pastelera).
  7. carbassa vinatera (o vinera) calabaza vinatera (o de peregrino, o de San Roque).
  8. donar carbassa figuradament [suspendre, refusar] dar calabazas, catear.
  9. ésser tap i carbassa [ésser inseparables] ser uña y carne.
  10. nedar sense carbasses figuradament no necesitar ayuda (o andadores).
  11. no poder beure'n en carbassa [ésser rar] no abundar, ser raro.
  12. portar-se'n (o rebre) carbassa [un pretendent] recibir calabazas.
  13. sortir carbassa [un meló] salir pepe (o pepino).
  14. sortir carbassa figuradament [defraudar] salir rana.
  15. treure carbassa [en un examen] recibir calabazas.
    16. masculí i adjectiu
  16. [color] anaranjado -da, naranja.

carbassa

femení botànica fruit calabaza carbassa assecada calabaza Carbassa de vi , calabaza vinatera carbassa de cabell d'àngel calabaza de cidra , cidra cayote carbassa de nedar nadadera , calabaza carbassa de rabequet calabaza confitera o totanera carbassa de turbant o de moro calabaza bonetera o pastelera carbassa vinatera o vinera calabaza vinatera o de peregrino, o de San Roque donar carbassa figuradament suspendre, refusar dar calabazas , catear ésser tap i carbassa ésser inseparables ser uña y carne nedar sense carbasses figuradament no necesitar ayuda o andadores no…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ carbassa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">carbassa</title>

Etimologia: de carabassa
  1. femení
    1. botànica Fruit en pepònide de la carbassera. Carbassa de cabell d’àngel. Carbassa de rabequet.
    2. sortir carbassa Ésser (un meló) aigualit i insípid.
    3. sortir carbassa figuradament No ésser (algú) com hom esperava, no respondre a les esperances que havia fet concebre.
  2. femení col·loquialment
    1. Suspens o insuficient en un examen. Treure carbassa. Donar carbassa.
    2. Refús d’una noia a un pretendent. Donar carbassa. Rebre carbassa. Portar-se’n carbassa.
  3. femení
    1. Carbassa assecada i buidada que hom fa servir per a diversos usos. Carbassa de vi, vinatera, vinera. Carbassa oliera. Carbassa de nedar.
    2. ésser tap i carbassa Ésser (dues persones) inseparables.
    3. nedar sense carbasses En una empresa, no necessitar ajut de ningú.
    4. no poder beure’n en carbassa Ésser excel·lent una cosa, ésser rara.
  4. femení
    1. Nom donat a diversos objectes que tenen forma de carbassa.
    2. Recipient per a líquids, de forma semblant a una carbassa vinatera.
    3. marina, marítim Bossell de dues rotllanes situades l’una damunt l’altra i en plans perpendiculars, usat per a la maniobra de les veles.
    4. figuradament i col·loquialment Cap de persona; carbassot.
    1. masculí Color de carbassa, groc ataronjat.
    2. adjectiu invariable Uns pantalons carbassa.

■ carbassa

femení botànica Fruit en pepònide de la carbassera Carbassa de cabell d’àngel Carbassa de rabequet sortir carbassa Ésser un meló aigualit i insípid sortir carbassa figuradament No ésser algú com hom esperava, no respondre a les esperances que havia fet concebre femení colloquialment Suspens o insuficient en un examen Treure carbassa Donar carbassa Refús d’una noia a un pretendent Donar carbassa Rebre carbassa Portar-se’n carbassa femení Carbassa assecada i buidada que hom fa servir per a diversos usos Carbassa de vi, vinatera, vinera Carbassa oliera Carbassa de nedar ésser tap i carbassa…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

carbassa

<title type="display">carbassa</title>

    [També carabassa]
    nom femení
  1. Una carbassa és un fruit molt gros, de color blanc o groc vermellós, amb moltes llavors, que es fa servir com a aliment de les persones i d'algunes bèsties. Amb la carbassa blanca es fa la confitura de cabell d'àngel.
    La granja i l'hort
    2. adjectiu
  2. Que és del color de les taronges i les mandarines.
    3. nom masculí
  3. El carbassa és el color de les taronges; es fa barrejant el groc i el vermell.
    4. frase feta
  4. donar carbassa a un alumne és suspendre'l. Una carbassa és un suspens.
carbassera, carbasserar

carbassa

També carabassa nom femení Una carbassa és un fruit molt gros, de color blanc o groc vermellós, amb moltes llavors, que es fa servir com a aliment de les persones i d'algunes bèsties Amb la carbassa blanca es fa la confitura de cabell d'àngel La granja i l'hort g13/B/39 431347024 adjectiu Que és del color de les taronges i les mandarines nom masculí El carbassa és el color de les taronges es fa barrejant el groc i el vermell frase feta donar carbassa a un alumne és suspendre'l Una carbassa és un suspens carbassera , carbasserar
Diccionari Català Alemany

carbassa


<title type="display">carbassa</title>

    femení també figuradament
  1. Kürbis m (Frucht).
  2. Kalebasse, Kürbisflasche f.
  3. carbassa de cabell d'àngel Fasermelone f.
  4. carbassa de rabequet Riesenkürbis m.
  5. figuradament i familiarment donar carbassa a (algú) jemanden durchfallen lassen (in einer Prüfung).
    • jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen.
  6. ésser tap i carbassa ein Herz und eine Seele sein.
  7. nedar sense carbasses allein aus-, zurecht-kommen.
  8. no poder beure'n en carbassa erlesen (oder hervorragend) sein.
  9. portar-se'n (od rebre) carbassa einen Korb bekommen oder erhalten.
  10. sortir carbassa fad(e) schmecken (Melone).
    • figuradament nicht den Erwartungen entsprechen.
  11. treure carbassa durchfallen.
    • [Schule] sitzen bleiben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

carbassa

femení també figuradament Kürbis m Frucht Kalebasse, Kürbisflasche f carbassa de cabell d'àngel Fasermelone f carbassa de rabequet Riesenkürbis m figuradament i familiarment donar carbassa a algú jemanden durchfallen lassen in einer Prüfung • jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen ésser tap i carbassa ein Herz und eine Seele sein nedar sense carbasses allein aus-, zurecht-kommen no poder beure'n en carbassa erlesen oder hervorragend sein portar-se'n od rebre carbassa einen Korb bekommen oder erhalten sortir carbassa fade schmecken Melone • figuradament nicht…
Diccionari Català francès

carbassa

carbassa

femení carabassa
Diccionari Català Italià

carbassa

<title type="display">carbassa</title><title type="alt">carabassa<note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note></title>

carabassa<note anchored="true" type="def">Variant</note><note anchored="true" type="desc">variant</note>
femení bot zucca, cocuzza, cucurbita. || [assecada] zucca. || [de vi] zucca da vino, lagenaria. || masculí i adjectiu invariable [color] arancione, arancia. || donar carbassa fig bocciare, respingere. | [a un enamorat] respingere, rifiutare. || ésser tap i carbassa fig essere carne e unghia (o come due anime in un nocciolo). || nedar sense carbasses fig cavarsela (o sbrigarsela) da solo, non avere bisogno delle dande. || no poder beure'n en carbasses [ésser rar] essere raro come le mosche bianche. || rebre (o portar-se'n) carbassa [un pretendent] essere respinto -a. || sortir carbassa [un meló] essere una zucca. | fig [defraudar] deludere, frustrare le attese. || treure carbassa fig [suspendre] essere stato -a bocciato -a.

femení bot zucca, cocuzza, cucurbita || assecada zucca || de vi zucca da vino, lagenaria || masculí i adjectiu invariable color arancione, arancia || donar carbassa fig bocciare, respingere | a un enamorat respingere, rifiutare || ésser tap i carbassa fig essere carne e unghia o come due anime in un nocciolo || nedar sense carbasses fig cavarsela o sbrigarsela da solo, non avere bisogno delle dande || no poder beure'n en carbasses ésser rar essere raro come le mosche bianche || rebre o portar-se'n carbassa un pretendent essere respinto -a || sortir carbassa un meló essere una…
Diccionari de sinònims Franquesa

carbassa [o carabassa]

carbassa [o carabassa]

carbassot , carbassa buida que es fa servir de recipient turbant de moro , varietat de carbassa que té vagament la forma d'un turbant Fig → refús , suspens © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

carbassada

carbassada

femení nom collectiu viele Kürbisse m pl Kürbis m voll Kopfstoß m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

carbassada

carbassada

femení large amount of pumpkins amount of liquid to be contained in a pumpkin butt , knock with the head blow on the head
Diccionari Català Castellà

carbassada


<title type="display">carbassada</title>

    femení
  1. abundancia de calabazas.
  2. [capacitat] calabaza [llena (o entera)]. Es va beure una carbassada de vi, se bebió una calabaza entera de vino.
  3. [caparrada] calabazada, calabazazo m.

carbassada

femení abundancia de calabazas capacitat calabaza llena o entera Es va beure una carbassada de vi , se bebió una calabaza entera de vino caparrada calabazada , calabazazo m