Es mostren 88939 resultats

■ traslladar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traslladar</title>

Etimologia: del ll. translatus, -us ‘trasllat’, der. de transfērre ‘traslladar’ 1a font: 1401
    verb transitiu
    1. Mudar una cosa d’un lloc a un altre. Hem de traslladar l’armari a l’altra banda de la sala. Traslladar les caixes d’una habitació a l’altra.
    2. Fer passar algú d’un càrrec, etc., a un altre de semblant categoria. Han traslladat la Sònia de la recepció a l’oficina de vendes. Quan el traslladaren se n’alegrà.
    3. Fer que una junta, una funció, etc., tingui lloc en un altre temps que l’assenyalat, que el de costum, etc. Hem traslladat la reunió a demà. L’espectacle ha estat traslladat a dimarts que ve.
    1. Treure una còpia d’un escrit, d’un dibuix, etc. Traslladar una carta antiga.
    2. diplomàtica Treure una còpia autèntica d’un document.
  3. Traduir.
  4. dret processal Fer arribar a una de les parts litigants (una comunicació escrita amb les pretensions o els al·legats de les altres parts).

■ traslladar

verb transitiu Mudar una cosa d’un lloc a un altre Hem de traslladar l’armari a l’altra banda de la sala Traslladar les caixes d’una habitació a l’altra Fer passar algú d’un càrrec, etc, a un altre de semblant categoria Han traslladat la Sònia de la recepció a l’oficina de vendes Quan el traslladaren se n’alegrà Fer que una junta, una funció, etc, tingui lloc en un altre temps que l’assenyalat, que el de costum, etc Hem traslladat la reunió a demà L’espectacle ha estat traslladat a dimarts que ve Treure una còpia d’un escrit, d’un dibuix, etc Traslladar una carta antiga diplomàtica Treure una…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trasllat


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trasllat</title>

Etimologia: del ll. translatus, -us, íd. 1a font: 1295
    masculí
    1. Acció de traslladar;
    2. l’efecte.
    1. Còpia d’un original.
    2. diplomàtica i dret Còpia autenticada per notari.
    3. trasllat simple diplomàtica i dret Còpia no notarial d’un document.
  3. Traducció.
  4. dret processal
    1. Conjunt d’esborranys dels escrits presentats en un afer judicial per la part pròpia, les còpies dels escrits de la part contrària, de les actes de les diligències i de les resolucions judicials.
    2. Comunicació a alguna de les parts litigants dels escrits i les pretensions de l’altra o les altres.

■ trasllat

masculí Acció de traslladar l’efecte Còpia d’un original diplomàtica i dret Còpia autenticada per notari trasllat simple diplomàtica i dret Còpia no notarial d’un document Traducció dret processal Conjunt d’esborranys dels escrits presentats en un afer judicial per la part pròpia, les còpies dels escrits de la part contrària, de les actes de les diligències i de les resolucions judicials Comunicació a alguna de les parts litigants dels escrits i les pretensions de l’altra o les altres
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traslluir-se


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traslluir-se</title>

Partició sil·làbica: tras_llu_ir-se
Etimologia: del ll. translucēre, íd. 1a font: s. XV
    verb pronominal
  1. [pr ind 3 es traslluu o es trasllú] Passar la claror a través d’un cos translúcid.
  2. [pr ind 3 es traslluu o es trasllú] Manifestar-se quelcom per indicis, per antecedents que hom en té. Això es trasllueix del que ell diu.

■ traslluir-se

verb pronominal pr ind 3 es traslluu o es trasllú Passar la claror a través d’un cos translúcid pr ind 3 es traslluu o es trasllú Manifestar-se quelcom per indicis, per antecedents que hom en té Això es trasllueix del que ell diu
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trasmudament

■ trasmudament

masculí Acció de trasmudar o de trasmudar-se l’efecte
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trasmudança

■ trasmudança

femení Trasmudament Canvi, vicissitud, alteració notable
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trasmudar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trasmudar</title>

Etimologia: del ll. transmutare, íd. 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb
  1. transitiu Fer canviar algú o alguna cosa talment que sembli un altre o una altra cosa. La seva estada a l'acadèmia el trasmudà: semblava un altre!
  2. pronominal Sofrir una alteració del color de la cara i de les faccions a causa d’una impressió molt forta. En sentir aquelles paraules, ella es va trasmudar.

■ trasmudar

verb transitiu Fer canviar algú o alguna cosa talment que sembli un altre o una altra cosa La seva estada a l'acadèmia el trasmudà semblava un altre pronominal Sofrir una alteració del color de la cara i de les faccions a causa d’una impressió molt forta En sentir aquelles paraules, ella es va trasmudar
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspalament

■ traspalament

masculí Acció de traspalar
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspalar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspalar</title>

Etimologia: de pala 1a font: 1517
    verb transitiu
  1. Fer passar amb una pala gra, terra, sorra, etc., d’un lloc a un altre. Traspaleu el gra del remolc al cup.
  2. agricultura Ventar amb la pala el gra, després de la batuda, abans d’ererar-lo.
  3. oficis manuals En la indústria vidriera, transvasar amb l’espalorda el vidre dels morters de fondre als afinadors i dels afinadors als dels obralls.

■ traspalar

verb transitiu Fer passar amb una pala gra, terra, sorra, etc, d’un lloc a un altre Traspaleu el gra del remolc al cup agricultura Ventar amb la pala el gra, després de la batuda, abans d’ererar-lo oficis manuals En la indústria vidriera, transvasar amb l’espalorda el vidre dels morters de fondre als afinadors i dels afinadors als dels obralls
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspaperar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspaperar</title>

Etimologia: de paper
    verb
  1. transitiu Perdre (un paper o papers) entre els altres. Els vaig entregar la documentació i em van traspaperar el permís.
  2. pronominal Esgarriar-se un paper o papers entre els altres. Se li ha traspaperat una factura entre els albarans.

■ traspaperar

verb transitiu Perdre un paper o papers entre els altres Els vaig entregar la documentació i em van traspaperar el permís pronominal Esgarriar-se un paper o papers entre els altres Se li ha traspaperat una factura entre els albarans
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspàs


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspàs</title>

Etimologia: de traspassar 1a font: 1696, DLac.
    [plural traspassos] masculí
    1. Acció de traspassar;
    2. l’efecte.
  2. Traspassament, mort.
    1. dret civil Acte d’inscriure al registre de la propietat, a nom del nou propietari, els béns immobles procedents d’una herència.
    2. dret civil Cessió a títol gratuït d’una cosa que hom té en propietat o en arrendament.
    3. dret mercantil Venda d’un local de negoci, sense existències, feta per l’arrendatari a una tercera persona, la qual se subroga en els drets i les obligacions nascuts de l’arrendament.

■ traspàs

plural traspassos masculí Acció de traspassar l’efecte Traspassament, mort dret civil Acte d’inscriure al registre de la propietat, a nom del nou propietari, els béns immobles procedents d’una herència dret civil Cessió a títol gratuït d’una cosa que hom té en propietat o en arrendament dret mercantil Venda d’un local de negoci, sense existències, feta per l’arrendatari a una tercera persona, la qual se subroga en els drets i les obligacions nascuts de l’arrendament
Informació complementària
Traducció