Anar d'una banda a una altra recorrent un camí, travessant un lloc; entrar en un lloc travessant una porta, una entrada. Diem que l'autobús passa per davant de casa, que per un carrer no hi passa mai ningú, que el riu Llobregat passa per Sallent, que els fils elèctrics passen per sota terra, que algú passa cap dins de casa, que una taula no passa per la porta.
Un fet passa quan es produeix, quan succeeix o té lloc. Tothom sap què va passar durant la Revolució Francesa. A algunes persones sempre els passen coses rares.
El temps passa quan se'n va. Una hora ens pot passar volant. Els dies, els anys, etc. passen quan s'acaba l'un i comença el següent. Si acaba el març i comença l'abril, ja ha passat un altre mes.
Quan es diu que una cosa ja ha passat és que ja s'ha acabat. Quan ha passat un perill, ja no hem de tenir por.
Una persona passa una malaltia quan la té o la pateix. Moltes criatures passen el xarampió.
Travessar un espai, un lloc. Per passar els rius es fan ponts.
Estar una temporada en un lloc o estar un temps determinat fent una cosa. Moltes persones passen l'estiu a la muntanya. Una pianista ha de passar moltes hores diàries tocant el piano.
Es diu que una persona passa un examen si l'aprova. No tothom passa l'examen de conduir a la primera.
Es diu que una persona passa la baieta, la pinta, etc., si frega, pentina, etc., d'una manera ràpida, sense entretenir-s'hi gaire.
usat amb pronom
Una fruita, una verdura o un altre aliment
es passa
si es fa malbé o es podreix.
frase feta
passar de llarg
és no aturar-se en un lloc, no quedar-s'hi. Si l'autobús passa de llarg per la parada, no hi podrem pujar.
passar per alt
una cosa és oblidar-la o no tenir-la en compte.