a.

auch – també

Abk

Abkürzung – abreviatura

ac

acusatiu – Akkusativ

adj

adjectiu – Adjektiv, Eigenschaftswort

adm

llenguatge administratiu – Verwaltung(sprache)

adv

adverbi – Adverb, Umstandswort

aeron

aviació – Flugwesen

agr

agricultura, jardineria – Landwirtschaft, Gartenbau

alg

algú – jemand

angl

anglicisme – Anglizismus

arc

arcaic; desuet – archaisch; veraltet

aut

automobilisme – Automobilwesen

Bal

Balears – auf den Balearen gebräuchliches Wort od. Ausdruck

banc

bancari (llenguatge) – Bankfachsprache

bes

besonders – especialment, sobretot

biol

biologia – Biologie

bot

botànica – Botanik, Pflanzenkunde

bzw

beziehungsweise – és a dir, o sigui; o també

caç

caça – Jagd, Jägersprache

col·l

col·lectiu – Sammelname

col·loq

col·loquial – Umgangssprache

com

comerç – Handel, kommerziell

corr

correus, telecomunicacions – Post-, Fernmeldewesen

dat

datiu – Dativ

desp

despectiu – despektierlich, abfällig

dial

dialectal – dialektal, mundartlich

dipl

diplomàcia – Diplomatie

dr

dret, política – Recht, Staatswissenschaft

e.

ein – un

ecl

eclesiàtic, teològic – kirchlich(-theologisch)

econ

economia – Wirtschaft

e-e

eine – una

elect

electrotècnia, electrònica – Elektrotechnik, Elektronik

e-m

einem – a un

e-n

einen – un (ac)

enseny

ensenyament – Bildung

e-r

einer – a una, d'una

e-s

eines – d'un

esp

especialment – besonders

etc

etcètera – und so weiter

etw

etwas – alguna cosa, res

euf

eufemisme – Euphemismus

f

femení – weiblich

f pl

femení plural – weiblich Plural

f sg

femení singular – weiblich nur Singular

f/m

femení o masculí – weiblichen od männlichen Geschlechts

fam

familiar – familiär(er Ausdruck od. Gebrauch)

fig

figurat – figürlich (übertragene Bedeutung)

filos

filosòfic(ament) – philosophisch

fís

física – Physik

gal·l

gal·licisme – Gallizismus

gastr

gastronomia – Gastronomie

gen

genitiu – Genitiv

geol

geologia – Geologie

gràf

arts gràfiques, periodisme – Verlagswessen, Druckerei, Journalistik

hist

història – Geschichte

ind

indicatiu – Indikativ

inf

infinitiu – Infinitiv

infant

infantil – Kindersprache

inv

invariable – unveränderlich

iròn

irònic(ament) – ironisch

it

italià – italienisch

j-d

jemand – algú, ningú

j-m

jemandem – a algú

j-n

jemanden – algú (ac)

j-s

jemandes – d'algú

k.

kein – cap, ningú

k-e

keine – cap, alguna, ningú (f, pl)

k-m

keinem – a cap, a ningú (dat)

k-n

keinen – cap, ningú (ac), a ningú (dat pl)

k-r

keiner – cap; a cap, a ningú, de ningú (f, gen pl)

k-s

keines – de cap, de ningú

ling

lingüística; gramàtica – Linguistik; Grammatik

lit

literari – literarisch

m

masculí – männlich

m pl

masculí plural – männlich Plural

m sg

masculí singular – männlich nur Singular

m/f

substantiu masculí i femení – Substantiv mit gleicher m und f Form

med

medicina, farmàcia, fisiologia – Medizin, Pharmazeutik, Physiologie

met

metall – Metall

mil

militar; armaments – Militär; Waffennamen

min

mineralogia – Mineralogie

mst

meist – molt sovint, generalment

mús

música – Musik

n

neutre – Neutrum, sächlichen Geschlechts

nàut

navegació, marina – Schifffahrt

neol

neologisme – Neologismus, Neubildung

od

oder – o, o bé

pl

plural – Plural, Mehrzahl

poèt

poètic – poetisch, dichterisch

pol

política – Politik

pop

popular – Volkssprache

pop!

(massa) popular, vulgar – vulgär; im Allgemeinen Zu vermeiden

pp

participi passat – Partizip Perfekt

prep

preposició – Präposition, Verhältniswort

pron

pronom – Pronomen, Fürwort

psic

psicològic(ament) – psychologisch

quím

químic(ament) – chemisch

s.

sich. – si (mateix) (ac u. dat)

s-e

seine – la seva, els seus, les seves

sg

singular (única forma) – Singular (nur gebraucht)

s-m

seinem – al seu, per al seu

s-n

seinen – al seu (ac)

s-r

seiner – a, de la seva; dels seus, de les seves

s-s

seines – del seu

sub

substantiu – Substantiv

subj

subjuntiu– Konjuntiv

teat

teatre – Theater

tecn

tecnologia – Technik

u.

und – i

u/c

una cosa, res, quelcom – etwas

u/p

una persona, algú – jemand

usw

und so weiter – etcètera

Val

València – in V. od Gegenden gebraucht od gebräulich

vi

verb intransitiu – intransitives Verb

vt

verb transitiu – transitives Verb

zB

zum Beispiel – per exemple

zool

zoologia – Zoologie, Tierkunde

Zssgn

Zusammensetzungen – mots compostos

zus.

zusammen – plegats, tots junts; reunits

zw

zwischen – entre(mig)