doigt

Pronúncia: dwa
    masculí
  1. dit. Les ongles des doigts, les ungles dels dits. Les doigts des oiseaux, els dits dels ocells. Les doigts d’un gant, els dits d’un guant. Deux doigts de vin, dos dits de vi.
  2. tecnologia piu, apèndix.
  3. à un (ou deux) doigt(s) a un dit (o a dos dits). La balle est passé à deux doigts de sa tête, la bala li ha passat a dos dits del cap .
    • figuradament a punt de (aconseguir alguna cosa, etc).
  4. avoir les doigts verts figuradament tenir bones mans per a les plantes.
  5. avoirdes doigtsde fée figuradament tenir les mans d’àngel (o tenir manetes).
  6. avoir un morceau de musique dans les doigts figuradament interpretar un fragment de música com si res.
  7. compter sur ses doigts comptar amb els dits.
  8. connaître (ou savoir) qqch sur le bout du doigt (ou des doigts) figuradament tenir per la punta dels dits (o saber fil per randa).
  9. croiser les doigts encreuar els dits.
  10. désigner (ou montrer) du doigt assenyalar amb el dit.
  11. être comme les (deux) doigts de la main figuradament ésser carn i ungla.
  12. être obéi (ou servi) au doigt et à l’œil figuradament ésser obeït cegament (o a ulls clucs).
  13. faire marcher qqn au doigt et à l’œil figuradament tractar algú a baqueta.
  14. faire toucher une chose du doigt fer tocar una cosa amb la mà.
  15. faire un doigt de cour à une femme figuradament fer la cort a (o festejar amb) una dona.
  16. filer (ou glisser) entre les doigts de qqn esmunyir-se d’algú.
  17. il s’en est fallu d’un doigt va anar d’un pèl (o de poc).
  18. les doigts dans le nez figuradament com si res (o fàcilment, o sense dificultat).
  19. mon petit doigt me l’a dit figuradament m’ho ha dit un ocellet.
  20. ne rien (savoir) faire de ses dix doigts no fer brot, gratar-se la panxa.
  21. ne pas lever (ou remuer) le petit doigt no moure (o no bellugar) ni un dit.
  22. on peut les compter sur les doigts (d’une main) es poden comptar amb els dits de la mà.
  23. petit doigt dit petit (o dit xic, o dit menovell, o dit auricular).
  24. se faire taper sur les doigts figuradament picar els dits a algú (o la cresta a algú). Il s’est fait taper sur les doigts, li han picat els dits.
  25. se mettre (ou se fourrer) le doigt dans l’œil (jusqu’au coude) figuradament ficar-se de peus a la galleda.
  26. se mordre les doigts de qqch rosegar-se (o mossegar-se) els punys per alguna cosa.
  27. taper (ou donner) sur les doigts pròpiament i figuradament picar els dits.
  28. toucher qqch du doigt tocar amb el dit.
    • figuradament tocar amb el dit (o palpar).
  29. toucher du doigt le but (ou la fin) figuradament tenir-hi un peu al coll (o veure el final del túnel).
  30. y mettre les quatre doigts et le pouce posar-hi la grapa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç