jus

Pronúncia: ʒy
    masculí
  1. suc. Jus d’orange, suc de taronja. Cuire la viande dans son jus, coure la carn en el seu suc.
  2. familiarment cafè.
  3. [électricité] corrent, llum f. Il n’y a plus de jus, ens hem quedat sense corrent.
  4. tecnologia aigua f, essència f, perfum.
  5. antigament i familiarment [discours, etc] rotllo, xerrada f.
  6. au jus figuradament i familiarment a l’aigua (o a la bassa). Ils l’ont balancé au jus, l’han tirat a l’aigua .
    • interjecció a l’aigua!
  7. ça vaut le jus figuradament i familiarment val la pena.
  8. être pur jus ésser l’essència pura.
  9. jeter du (ou son) jus figuradament, antigament i popularment fer patxoca.
  10. jus de chaussette figuradament, familiarment i despectivament [mauvais café] aigua f de castanyes (o suc de mitjons).
  11. premier, deuxième jus figuradament ciències militars soldat de primera, de segona classe.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç