légèreté

Pronúncia: leʒɛʀte
    femení
  1. pròpiament i figuradament lleugeresa. Elle marchait avec légèreté, caminava amb lleugeresa.
  2. [agilité] lleugeresa, agilitat. La légèreté de sa main, la lleugeresa de la seva mà (de les seves mans).
  3. [finesse] lleugeresa, primor infr, primesa infr. La légèreté d’un vêtement, la lleugeresa d’un vestit.
  4. [délicatesse, élégance] delicadesa, gracilitat, esveltesa. La légèreté d’une œuvre d’art, la gracilitat d’una obra d’art.
  5. [manque de consistance, de gravité] levitat lit. La légèreté d’un flocon de neige, d’une faute, la levitat d’un floc de neu, d’una falta.
  6. antigament [aisance, grâce] agilitat, elegància.
  7. figuradament [d’une étude] lleugeresa.
    • [d’une personne, des comportements] lleugeresa, frescor. Il fait preuve d’une grande légèreté dans ses opinions, demostra una gran lleugeresa d’opinions.
  8. une légèreté infreqüent [bêtise] una lleugeresa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç