lever1

Pronúncia: l(ə)ve
    verb transitiu
  1. [élever, soulever] aixecar, alçar. Lever un poids, aixecar un pes. Lever son verre (pour un toast), alçar el got (per a brindar).
  2. [dresser, relever] aixecar, alçar. Lever la tête, aixecar el cap. Lever les yeux, aixecar els ulls (alçar la vista).
  3. [mettre plus haut] apujar. Lever les vitres de la voiture, apujar els vidres del cotxe.
  4. [relever, soulever] llevar, treure. Lever le voile, llevar (treure) el vel.
  5. [mettre qqch debout] posar dret -a. Lever une échelle, posar dreta una escala.
  6. [mettre qqn debout] llevar, aixecar, alçar.
  7. [chasse] aixecar, alçar. Lever un lièvre, aixecar una llebre.
  8. familiarment seduir, pescar, enganxar. Lever une femme, seduir (pescar) una dona (lligar).
  9. [dresser] aixecar, alçar. Lever une carte, aixecar un mapa.
  10. [ôter d’un lieu] llevar, aixecar. Lever le siège (d’une ville), aixecar (llevar) el setge (d’una ciutat).
  11. [clore, clôturer] aixecar, cloure. Lever la séance, aixecar (cloure) la sessió.
  12. [faire disparaître, supprimer] aixecar, llevar, retirar, suspendre. Lever les obstacles, llevar els obstacles.
  13. [des impôts] recaptar, percebre.
  14. [le courrier] recollir.
  15. je n’ai qu’à lever le petit doigt figuradament només haig d’obrir la boca.
  16. lever des titres economia pagar títols.
  17. lever la main (ou le poing) sur qqn figuradament aixecar (o alçar) la mà contra (o sobre) algú.
    • lever le cœur regirar l’estómac.
  18. lever le couvert desparar taula.
  19. (ou lever les cartes) jocs d’entreteniment fer una basa.
  20. lever l’option economia executar [la transacció convinguda].
  21. lever une armée ciències militars reclutar un exèrcit.
  22. lève ton cul ! figuradament i familiarment aixeca el cul (o mou-te, o belluga’t)!
  23. levez les mains ! mans enlaire!
  24. ne pas lever le petit doigt figuradament no moure ni un dit (o no fotre ni brot fam).
    25. verb intransitiu
  25. botànica [une plante] néixer, apuntar.
  26. gastronomia [une pâte] llevar.
    27. verb pronominal
  27. [s’élever, remettre debout] aixecar-se, alçar-se. Se lever de son siège, aixecar-se del seient.
  28. [sortir de son lit] llevar-se, aixecar-se, alçar-se.
  29. [le vent] aixecar-se, alçar-se.
  30. [le temps] aixecar-se, alçar-se.
  31. [un astre] sortir intr, eixir intr.
  32. se lever de bonne heure (ou de bon matin) llevar-se d’hora (o de bon matí).
  33. se lever du pied gauche figuradament llevar-se amb el peu esquerre.



    34. Vegeu també:
    lever2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç