liaison

Pronúncia: ljɛzɔ̃
    femení
  1. enllaç m. Il faut garantir la liaison entre les deux équipes, cal mantenir l’enllaç entre els dos equips. Les liaisons chimiques, els enllaços químics.
  2. gramàtica i ciències militars enllaç m.
  3. [communication régulière] enllaç m, comunicació, contacte m. Assurer les liaisons téléphoniques entre deux points, garantir les comunicacions telefòniques entre dos punts.
  4. [rapport, relation] vincle m, lligam m, relació, unió.
  5. música lligadura, lligat m.
  6. [d’une sauce] lligada, lligament m.
  7. construcció lligada. Maçonnerie en liaison, obra en lligada. Liaison à sec, lligada en sec.
  8. avoir une liaison avec qqn tenir una aventura (amorosa) amb algú.
  9. en liaison avec en contacte (o en relació) amb. Ils sont entrés en liaison avec nous, han entrat en contacte amb nosaltres. Ils travaillent en liaison avec nous, treballen en contacte (en relació) amb nosaltres.
  10. être en liaison avec [une affaire] estar en relació (o relacionat -ada) amb.
  11. liaison dans les idées [d’un discours] trellat m reg (o il·lació lit).
  12. mots de liaison gramàtica connectors (o mots d’enllaç).
    13. plural
  13. relacions (amoroses), embolic m sing fam, romanço m sing fam.
  14. marina, marítim [pièces de liaison] lligams m.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç