liberté

Pronúncia: libɛʀte
    femení
  1. llibertat.
  2. avoir toute liberté (pour faire qqch) tenir llibertat total (o plena o tota la llibertat).
  3. degré de liberté física grau de llibertat.
  4. donner à toute liberté d’action qqn donar a algú una llibertat total d’acció (o plena llibertat d’acció).
  5. en liberté en llibertat. On attend sa mise en liberté, esperem la seva posada en llibertat (el seu alliberament). C’est du bétail élevé en liberté, és bestiar criat en llibertat.
  6. en toute (ou en pleine) liberté amb tota (o plena) llibertat. Tu peux agir en toute liberté, pots actuar (obrar) amb tota llibertat.
  7. heures de liberté hores lliures.
  8. liberté civile dret llibertat civil.
  9. liberté d’allures desimboltura en el caminar.
    • figuradament comportament m lliure (o llibertat de comportament).
  10. liberté de langage franquesa en el parlar.
  11. liberté provisoire dret llibertat provisional.
    1. liberté sous caution llibertat sota fiança (sota fermança).
    2. liberté sous condition llibertat condicional.
    3. liberté surveillée llibertat vigilada.
  12. libertés publiques (individuelles ) llibertats públiques (individuals).
  13. prendre des libertés avec prendre’s llibertats amb. Il prenait des libertés avec toutes les femmes, es prenia llibertats amb totes les dones .
    • familiarment permetre’s llicències. Elle prenait des libertés avec l’orthographe, es permetia llicències amb la seva ortografia.
  14. prendre la liberté de prendre’s la llibertat de.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç