Pronúncia: lje
-
verb transitiu
- lligar. Lier un paquet avec une ficelle, lligar un paquet amb un cordill.
- construcció [joindre, coller] lligar.
- lligar. Lier des mots, lligar paraules.
-
figuradament [unir]
lligar, enllaçar.
Lier les idées, lligar les idees.
Lier les plans d’un film, lligar els plans d’un film .
• [retenir par un lien de dépendance] lligar, vincular. - avoir les mains liées figuradament tenir les mans lligades (o estar lligat de mans, o estar de mans nuades).
- être fou à lier estar boig -oja rematat -ada (o per tancar), ésser un -a boig -oja perillós -osa.
- être lié (par) figuradament estar lligat (per). Ils sont liés par un contrat, estan lligats per un contracte.
- être lié à (ou avec) qqn estar unit -ada (o lligat -ada) a (o amb) algú.
- forme liée lingüística forma lligada.
- lier amitié fer amistat.
- lier connaissance avec qqn fer (la) coneixença d’algú (o amb algú).
- lier conversation avec qqn encetar (la) conversa amb algú.
- lier les mains à (ou de) qqn figuradament lligar les mans (a algú, o d’algú).
- lier les mots enllaçar els mots.
- lier les notes música lligar les notes.
- lier une sauce lligar una salsa.
- tout est lié figuradament tot lliga (o està lligat, o té relació). verb pronominal
- lligar-se.
- [se joindre] lligar-se, ajuntar-se.
- figuradament lligar-se, vincular-se, relacionar-se. Elle se lie facilement, es relaciona amb facilitat (no té dificultats per relacionar-se).
- antigament [vivre en concubinage] amistançar-se.
- se lier d’amitié establir una relació d’amistat (o fer-se amics).
- se lier par serment lligar-se (o comprometre’s) sota jurament.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç