Pronúncia: livʀ
-
masculí
- llibre. Un livre de géographie, un llibre de geografia. Un très gros livre, un llibre molt gruixut (un totxo).
- à livre ouvert fàcilment (o amb facilitat, o a rajaploma).
- être l’homme (la femme) d’un seul livre figuradament i despectivament ésser poc llest -a (o poc eixerit -ida).
- le grand livre economia el llibre mestre (o major).
- livre blanc llibre blanc.
- livre de bord marina, marítim diari de bord.
- livre de chevet llibre de capçalera.
- livre de comptes economia llibre diari.
- livre de poche llibre de butxaca.
- livre de raison antigament llibre de comptes.
- livre d’or llibre d’or (o d’honor).
- livre pour (ou d’) enfants llibre infantil (o per a nens, o per a infants).
- mettre un livre au pilon llençar un llibre.
-
on en ferait (ou il y aurait de quoi écrire) un livre
figuradament
se’n podria escriure un llibre.
• parler comme un livre parlar com un llibre. - un livre broché un llibre en rústica. femení
- [poids et monnaie] lliura.
- livre sterling lliura esterlina.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç