livrer

Pronúncia: livʀe
    verb transitiu
  1. lliurar, entregar. Livrer un assassin à la justice, lliurar un assassí a la justícia.
  2. figuradament [confier] lliurar, confiar. Elle lui avait livré ses secrets, li havia lliurat els seus secrets.
  3. [fournir] repartir, distribuir, lliurar, servir, entregar. Livrer une commande, lliurar (servir) una comanda. Livrer des journaux, distribuir (repartir) diaris.
  4. [un combat, une bataille] lliurar.
  5. être livré à deixar-se portar (o anar). Des enfants livrés à eux-mêmes, infants deixats anar (descontrolats).
  6. faire livrer fer portar. Il lui avait fait livrer des fleurs, li havia fet portar flors .
    • familiarment [un client] servir (o despatxar, o atendre). On vous livrera dans la journée, us servirem avui mateix.
  7. livrer passage obrir camí (o obrir pas, o deixar pas).
    8. verb pronominal
  8. lliurar-se, entregar-se.
  9. figuradament [se confier, s’ouvrir] lliurar-se, confiar-se, obrir-se. Je me livre au destin, em lliuro al destí. Elle ne voulait pas se livrer, no volia confiar-se (obrir-se) .
    1. [sexuellement] lliurar-se, abandonar-se, donar-se.
    2. [à un sentiment] lliurarse, abandonar-se, deixar-se anar a, deixar-se portar per. Il se livrait à la colère, s’abandonava a la ira. Elle s’était livrée aux pires vices, s’havia lliurat als pitjors vicis.
    3. [à un travail] lliurar-se, dedicar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç