loi

femení
1. pròpiament i figuradament llei. Une loi en vigueur, una llei en vigor (llei vigent). Enfreindre (violer) une loi, infringir (violar) una llei. Suivre les lois de la mode, seguir les lleis de la moda.
2. [titre des monnaies] llei.
3. au nom de la loi en nom de la llei.
4. avoir (ou faire) force de loi tenir força de llei [o valor legal].
5. c’est la loi et les prophètes proverbi això va a missa.
6. dicter sa (ou faire la) loi à qqn figuradament dictar la seva (o fer la) llei a algú.
   • faire la loi fer la llei (o dominar).
7. force est restée à la loi la llei s’ha acabat imposant.
8. homme, gens de loi home, gent f de lleis (o jurista -es).
9. la loi est dure, mais c’est la loi proverbi la llei és dura però és la llei.
10. loi agraire dret llei agrària.
11. loi ancienne (ou ancienne loi) religió els deu manaments m pl de la llei de Déu.
    1. loi civile llei civil.
    2. loi coutumière llei consuetudinària.
12. loi de la jungle figuradament llei de la jungla (o de la selva).
13. loi de Moïse religió llei de Moisès.
14. loi de l’offre et de la demande economia llei de l’oferta i la demanda.
15. loi divine religió llei divina.
16. loi du gang (ou du milieu) llei de la briva.
17. loi du plus fort figuradament llei del més fort.
18. loi du talion dret llei del talió.
    • loi islamique religió llei islàmica.
19. loi naturelle llei natural.
20. loi salique història i dret llei sàlica.
21. lois de la guerre lleis de la guerra.
22. lois du beau, de l’art lleis de la bellesa, de l’art.
23. nul n’est censé ignorer la loi proverbi ningú no pot ésser considerat ignorant de la llei (o la ignorància de la llei no n’excusa el compliment).
24. proposition de loi proposició de llei.
25. se faire une loi de fer-se una obligació de.
26. sous sa (ses) loi(s) sota la seva llei (o el seu domini).
27. tomber sous le coup de la loi caure sota el pes de la llei.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç