Pronúncia: miljø
-
masculí
- mig. Couper par le milieu, tallar pel mig. Le doigt du milieu, el dit del mig.
- [centre] mig, centre. Marquer le milieu d’un cercle, marcar el mig d’una rodona.
- [temps] mitjan, meitat f, mig. Vers le milieu de l’année, cap al mig de l’any.
- [état intermédiaire] entremig. Elle n’était ni bonne ni méchante, elle tenait le milieu, no era ni bona ni dolenta, era un entremig.
- filosofia terme mitjà.
- [ce qui entoure] medi. Adaptation au milieu, adaptació al medi. Les milieux bien informés, els medis ben informats.
- au milieu de al mig de (o enmig de, o entremig de, o a mig -itja). Au milieu de l’été, al mig de l’estiu. Au milieu du déjeuner, a mig (durant el) dinar. Au milieu de la semaine, a mitja setmana.
- au beau (ou en plein) milieu de al bell mig de.
- le juste milieu [mesure] el punt just (o l’equilibri).
- le milieu la púrria f (o la xusma f, o la xurma f).
- milieu de terrain esports mig (o centrecampista m f).
- tenir le milieu [entre deux choses ou personnes] mantenir-se al mig (o en equilibri, o equidistant).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç