pointer1

Pronúncia: pwɛ̃te
    verb transitiu
  1. [diriger] apuntar, encarar, adreçar, dirigir.
  2. punxar.
  3. [un bœuf, etc] degollar.
  4. [dresser] dreçar, posar dret -a.
  5. [marquer d’un point] puntejar.
  6. passar llista, controlar.
  7. [scrutin] fer el recompte de vots.
  8. marina, marítim marcar la posició.
  9. tecnologia traslladar.
    1. fer punta, agusar.
    2. [à la machine] puntejar.
    3. [à la main] marcar els forats.
  10. [couture] apuntar.
  11. machine à pointer rellotge m de control.
    • tecnologia màquina puntejadora.
  12. pointer au chômage estar sense feina (o a l’atur).
  13. pointer une note música posar un punt en una nota.
    14. verb intransitiu
  14. marcar, fitxar. Il pointe à huit heures, marca (fitxa) a les vuit.
  15. [un oiseau] alçar-se pron, elevar-se pron.
  16. [poindre] apuntar. Une larme pointait dans ses yeux, una llàgrima apuntava en els seus ulls.
  17. [se dresser] apuntar. Les cyprés pointaient vers le ciel, els xiprers apuntaven al cel.
  18. [faire saillie] apuntar, marcar-se pron. Ses seins pointaient sous son pull, els seus pits es marcaven sota el jersei.
    19. verb pronominal
  19. familiarment arribar intr, presentar-se. Elle s’est pointée à quatre heures, s’ha presentat a les quatre.


    20. Vegeu també:
    pointer2

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç