Pronúncia: sup
-
femení
-
gastronomia
sopa.
Une soupe à l’oignon, una sopa de ceba .
- familiarment [nourriture] menjar m, halar m, manduca. À la soupe !, a menjar (a taula)!
- antigament llesca de pa sucada.
- familiarment ciències militars explosiu m.
- aller à la soupe familiarment amorrar-se a la mamella.
-
comme un cheveu sur la soupe
figuradament
fora d’hora (o a deshora, o com una bomba fam, o de trascantó).
- cracher dans la soupe familiarment fer escarafalls (o fer uix de tot, o fer el desmenjat, o fer-se molt el senyor, o no mocar-se amb mitja màniga).
- manger la soupe sur la tête de qqn passar més d’un pam a (o ésser molt més alt -a que) algú.
- par ici la bonne soupe això deixeu-ho per a mi (o deixeu-ho per a nosaltres).
- s’emporter (ou monter) comme une soupe au lait enfilar-se per no res (o tenir cops de geni, o encendre’s com la pólvora).
- servir la soupe à qqn figuradament defensar sempre (o ésser l’escolà d’amén d’)algú.
- soupe populaire sopa popular (o olla dels pobres).
- soupe primordiale biologia sopa primordial.
- un gros plein de soupe familiarment lard (un gros lard).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç