El grec, el mirall on ens trobem!
Fa poc hem celebrat la publicació de la segona edició revisada del Diccionari grec-català d’Enciclopèdia Catalana, una obra monumental que ha estat codirigida pel catedràtic Joan Alberich i Francesc J. Cuartero.
A propòsit d'aquesta publicació, Laura Serra entrevista Joan Alberich per al diari Ara: podeu llegir l'entrevista sencera.
En ple segle XXI, per què continua sent tan necessària aquesta eina?
El grec és “la mare de totes les paraules de cultura i de no cultura”. Aprendre grec no és només estudiar una llengua antiga; és anar a les arrels del nostre pensament, ja que ells “són els primers que ens han pensat” i representen el “mirall on ens trobem” com a societat occidental.
Endinsar-se en les pàgines d’aquest diccionari és molt més que buscar traduccions; és descobrir els fonaments de la nostra realitat. A continuació, et deixem tres motius pels quals aquesta obra és un autèntic tresor:
- Per entendre el món que ens envolta: Gairebé tot allò que ens ajuda a descriure la realitat té arrel grega. Paraules com geografia, història (inventada per Heròdot), matemàtiques (que vol dir ‘aprenentatge’), física, química o medicina provenen d’aquesta llengua. Estudiar-lo ens permet “saber el que som”, atès que és “el fonament de la nostra cultura”.
- Per descobrir curiositats etimològiques amagades: Sabies que el cèlebre filòsof Plató en realitat es deia Arístocles? Li deien Plató perquè aquesta paraula vol dir ‘ample’, en referència a la seva complexió. D’aquí deriven també paraules nostres com plaça o plata. O sabies que el verb fascinar ve de fascinum, un amulet amb forma de sexe masculí que els romans portaven per a la bona sort?
- Per anar a les arrels davant la incertesa: Com adverteix Alberich, “es viu molt bé sense pensar”, però en el moment que comencis a preguntar-te els perquès, “estaràs perduda: hauràs d’anar a les arrels”.
El nou Diccionari grec-català és una eina “imprescindible” per a qualsevol persona que estudiï llengües clàssiques, però també és una invitació oberta per a tots aquells lectors amb sensibilitat cultural que vulguin submergir-se en la fascinació per les paraules.
Et convidem a descobrir-lo i a deixar-te seduir per la llengua on va començar tot!