adjectiu
1. tendre (o fi, o suau) com un alè.
2. figurat vaporós, gràcil.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. espasa f de dos talls.
2. figurat vell militar (o soldat).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. agricultura, jardineria aixada.
2. aixadó m, magalló m.
3. pic m.
4. figurat i familiar llenya (fig ), pallissa.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu i intransitiu [haute/hieb, hat gehauen/gehaut]
1. [Bäume] tallar.
2. talar.
3. [Holz] estellar, partir.
4. tallar.
5. [Stein] treballar (artísticament).
6. extreure.
7. familiar [schlagen] co(l)pejar, batre, pegar.
8. j-n hauen clavar fam o donar llenya a alg.
9. apallissar alg.
10. j-m e-e (od eins) hinter die Ohren hauen clavar una clatellada (o un clatellot) a alg.
11. um s. hauen repartir (o clavar) cops a dreta i a esquerra.
12. über die Schnur (od Stränge) hauen excedir-se, ultrapassar-se.
13. s. hauen barallar-se, pegar-se.
14. figurat i col·loquial s. ein Stündchen aufs Ohr hauen estirar-se al llit una horeta.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. zoologia ullal.
2. [Bergmann] miner.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. pilonet m, pileta f.
2. wie ein Häufchen Unglück molt abatut.
3. fet una calamitat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-n, -te, hat ge-t] agricultura, jardineria (re)calçar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. apil(on)ar, apilotar, amuntegar.
2. també figurat acumular.
3. s. häufen amuntegar-se.
4. multiplicar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. pilot, munt, cúmul.
2. [aufgeschichteter] pila f, estiba f.
3. [von Heu usw] paller.
4. palleró.
5. [Leute] multitud f, gentada f, munió f, gernació f (lit ).
6. trepa f (sovint desp ).
7. turba(multa) f (desp ).
8. [Zahl] gran quantitat f (o nombre).
9. familiar i popular la mar de, una mar de.
10. Haufen Kinder un núvol de quitxalla (o xicalla).
11. in hellen Haufen una munió, a corrua feta.
12. über den Haufen werfen tombar, tirar per terra.
13. desbaratar.
14. über den Haufen schießen matar (sobtadament) a trets.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi
1. a pilots, a munts.
2. en massa.
3. a carretades, en gran abundància.
4. en quantitats industrials fam.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU