verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. entallar.
2. fer mosses (o incisions) a.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. talla f.
2. etw auf dem Kerbholz haben no tenir la consciència (prou o massa) neta.
3. haver de respondre d’una malifeta (o d’un crim).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre insecte.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. presó f, càrcer f (lit ).
2. calabós.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (singular) reclusió.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení (es)carceller(a).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e od -s] familiar
1. persona f, peça m/f fam.
2. despectiu individu (-ídua).
3. tipus.
4. familiar a. noi(a), xicot(a)
5. armer Kerl pobre home (o minyó).
6. das ist e. (ganzer) Kerl (això) és tot un home.
7. guter Kerl bona peça (a. iròn ).
8. bon home (o xicot).
9. netter Kerl bon noi (o xicot).
10. persona simpàtica.
11. elender Kerl un desgraciat (o malaurat lit ).
12. liederlicher Kerl mala peça (o persona).
13. grober Kerl un bèstia.
14. sonderbarer Kerl persona (o peça) rara, tipus estrany, individu estrafolari.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. homenet m, xicotet m.
2. milhomes m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, -e]
1. [Apfel usw] llavor(s) f (pl).
2. [Steinobst] pinyol.
3. [Melone, Sonnenblume usw] grana f.
4. [Weintraube] gra(ns).
5. [Nuss] llavor f, molsa f.
6. [fleischiger Kern] molsa f, polpa f.
7. [Baum usw] cor.
8. [Atom, Zelle, fig] nucli.
9. tecnologia a. ànima f
10. figurat a. essència f
11. centre, nucli.
12. fons.
13. moll, medul·la f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

in Zssgn ... de pura soca (etc).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU