neutre (singular) [-(e)s]
1. [Betrübnis] aflicció f.
2. pena f, recança f.
3. pesar m.
4. [Schaden] mal m.
5. [Schmerz] dolor m, sofriment m, sofrença f (lit ).
6. [Trauer] dol(or) m, dolença f (lit ).
7. in Freud u. Leid en la joia i en el dolor.
8. j-m sein Leid klagen contar a alg les seves penes.
9. Leid tragen (um, wegen) portar dol (per).
10. s. ein Leid antun suïcidar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení lingüística, gramàtica veu passiva.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. sofriment m, sofrença f (lit ).
2. [Krankheit] mal(altia) m(f), afecció f.
3. [Kummer] aflicció f, dolença f (lit ), pena f, tribulació f.
4. [Schmerz] dolor m, patiment m.
5. das Leiden Christi la Passió de Jesucrist.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu i transitiu [-et, litt, hat gelitten]
1. sofrir (an, unter [+ dat] de, per).
2. també medicina, farmàcia patir (an [+ dat] de) (a. fig ).
3. [erdulden] aguantar, sofrir.
4. [j-n] a. suportar, fam pair, empassar-se (alg)
5. [zulassen] tolerar, permetre.
6. an den Folgen von etw leiden ressentir-se d’u/c.
7. j-n leiden mögen, od j-n (gut) leiden können voler bé a alg.
8. nicht leiden können no poder sofrir (ocol·loq pair, empassar-se).
9. no poder veure (alg).
10. wohl (od gern) gelitten sein (és)ser ben vist.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. medicina, farmàcia malalt(ís) (an de).
2. xacrós.
3. sofrent.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. passió (für per).
2. figurat a. deler m
3. dèria.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. apassionat.
2. adelerat.
3. enderiat (-ada).
4. fervent.
5. adverbi amb passió, apassionadament.
6. leidenschaftlich werden, s. leidenschaftlich erregen (für) apassionar-se (per).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (singular)
1. apassionament m.
2. fogositat, vehemència.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. desapassionat.
2. impassible.
3. [sachlich] objectiu, imparcial.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení company(a), companyó (-ona) de penes i treballs (o de desgràcies o d’infortuni).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU