neutre [-s, -]
1. nena f.
2. [größeres] noia f, fadrina f, donzella f (poèt ).
3. [a. Dienstmädchen] minyona f.
4. [Dienstmädchen] criada f, noia f de servei.
5. [Bauernmädchen] pageseta f.
6. popular a. mossa f, xicota f, xicona f (reg)
7. Mädchen für alles criada per a tot, minyona a tot estar.
8. junges Mädchen (noia) jove, una jove.
9. leichtes Mädchen noia fàcil, xicota fràgil.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. de nena, com una nena.
2. [jugendlich] jovenívol.
3. [jungfräulich] donzellívol, virginal.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (singular)
1. condició (o caràcter m) de noia.
2. [Jungfräulichkeit] virginitat, poncellatge m (lit ).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí tràfic o comerç de (noies) blanques.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí nom de soltera (o fadrina).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. escola de nenes.
2. [höhere] col·legi m de senyoretes.
3. [staatliche] institut m femení.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. zoologia viró m, saballó m.
2. cuc m.
3. larva (esp de mosca).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre Mädchen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre alemany meridional [-s, -] Mädchen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. ple de virons o saballons.
2. cucat (-ada).
3. figurat madig machen (j-n) desacreditar o denigrar (alg).
4. fúmer-se (d’alg).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU