femení [-, -n]
1. lleure m.
2. oci m.
3. Muße haben tenir lleure.
4. vagar.
5. mit Muße amb calma, amb tota tranquil·litat, tranquil·lament, calmosament.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, -e] mussolina f.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [muss, musste, hat gemusst]
1. caldre, caler, (és)ser necessari, haver de.
2. estar (o veure’s) obligat a.
3. [Pflicht] deure, haver de.
4. man muss cal [+ inf], cal que [+ subj], és necessari (o imprescindible) que [+subj].
5. muss das (wirklich) sein? és això (realment) necessari?
6. du musst es nicht tun no cal que ho facis, no et cal fer-ho.
7. ich muss lachen, wenn... no puc deixar de riure quan...
8. es musste so kommen, dass... havia de succeir que, no podia deixar de passar que
9. er muss fort sein deu haver sortit o marxat (o partit lit ).
10. probablement ja ha marxat.
11. er müsste dann ausgegangen sein si no és que ha(gi) marxat o sortit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (plural)
1. estones de lleure.
2. hora d’oci.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. desocupat, desenfeinat, desvagat.
2. [nutzlos] inútil.
3. ociós.
4. [untätig] inactiu.
5. vagarós, vagarívol lit.
6. despectiu dropo fam , gandul.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí singular
1. desocupació f.
2. inactivitat f.
3. despectiu ociositat f, droperia f, ganduleria f, peresa f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen]
1. dropo (-a), dròpol(a), gallof(a), gallòfol(a), gandul(a), peresós (-osa).
2. müßig.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. estar desenfeinat o ociós (etc).
2. (és)ser un dropo o gandul (etc).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení norma obligatòria.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -s] zoologia cavall o poltre silvestre, “mustang”.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU