Diccionari - en_ca | diccionari.cat

once

<title type="display">once</title>

Pronúncia: wʌns

adverb

[on one occasion] una vegada.
I sat the exam once before ja em vaig presentar a l'examen una vegada.
once or twice una o dues vegades, algunes vegades.
once a week una vegada a la setmana.
once only només una vegada.
once (again \ more) una altra vegada.
once in a while de tant en tant.
once and for all una vegada per sempre.
just this once només aquesta vegada.
more than once més d'una vegada.
not once ni una vegada.
once a thief always a thief qui comença robant acaba robant.

[formerly] abans, en altres temps, antigament.
once when we were young fa temps, quan érem joves.
once upon a time fa molt de temps.
(idem) [as a start of story] hi havia una vegada, fa molt de temps.
it had once been white havia estat blanc.
I knew him once el vaig conèixer una vegada, el vaig conèixer ja fa temps.

at once immediatament, ara de seguida.
(idem) [in one go] tot de cop.
at once a food and a tonic aliment i tonificant a la vegada.
all at once sobtadament, de cop, de sobte.
(idem) [in one go] tot de cop.
(idem) [all together] tots alhora, tots ensems.

conjunction

tan aviat com.
once you allow this all is lost tan aviat com permetis s'haurà acabat tot això.
once you give him the chance si li dones l'oportunitat.

once

adverb on one occasion una vegada I sat the exam once before ja em vaig presentar a l'examen una vegada once or twice una o dues vegades , algunes vegades once a week una vegada a la setmana once only només una vegada once again \ more una altra vegada once in a while de tant en tant once and for all una vegada per sempre just this once només aquesta vegada more than once més d'una vegada not once ni una vegada once a thief always a thief qui comença robant acaba robant formerly abans , en altres temps , antigament once when we were young fa temps , quan érem joves once upon…

once-over

<title type="display">once-over</title>

noun

colloquial cop d'ull.
to give something the once-over donar un cop d'ull a una cosa.

oncoming

one

<title type="display">one</title>

Pronúncia: wʌn

adjective

un, una.
one man un home.
one or two people una o dues persones, algunes persones, quatre gats.
one man out of two un home de cada dos.
there is only one left només en queda un.
chapter one capítol primer.
the last but one el penúltim.
that's one way do of doing it aquesta és una manera de fer-ho.

[sole] únic, sol.
the one and only difficulty l'única dificultat.
the one and only Maria Callas la gran i única Maria Callas.
his one care la seva única preocupació.
the one way to do it l'única manera de fer-ho.
no one man could do it no ho podia fer cap home sol.

[same] mateix.
all in one direction tots en una sola direcció.
it's all one és el mateix.
it's all one to me tant se me'n dona.
God is one Déu és u, només hi ha un Déu.
to become one casar-se.

noun

un.
one is intelligent and the other isn't l'un és intel·ligent i l'altre no.
one and twopence un xíling i dos penics.
price of one Commerce preu de cada unitat.
it's made all in one està fet tot d'una peça, és tot d'una peça.
to be at one with someone estar totalment d'acord amb algú.
to be one up tenir avantatge.
to be one up on someone portar avantatge sobre algú, portar-li avantatge a algú.
that puts us one up això ens dona un (punt \ gol \ etc.) d'avantatge.
to go one better than someone col·locar-se en una posició avantatjosa en relació a algú.
but he went one better però ell va fer més.
she dotted him one colloquial li va donar una bufa.
to have a quick one prendre's una beguda d'un glop, fer un trago.
to have one for the road fer un trago abans de marxar.

demonstrative pronoun

this one aquest.
that one aquell.
which one do you want? quin vols?

relative pronoun

the one on the floor el que és a terra.
the one (who \ that) el que, la que.
the ones (who \ that) els que, les que.
they were the ones who told us ells van ser els qui ens ho van dir.

the white dress and the green one el vestit blanc i el verd.
who wants the red one? qui vol el vermell?
what about this little one? i aquest petit, què?

that's a good one! aquesta sí que és bona!
to pull a fast one on someone jugar una mala passada a algú, aixecar-li a algú la camisa.
that's a difficult one aquesta sí que és difícil, aquest problema és difícil.
our dear ones els nostres estimats.
the little ones els petits.
he's a clever one aquest sí que és llest.
you're a fine one! tu sí que la saps llarga
he's the troublesome one ell és el que crea problemes.
he's a great one for chess és magnífic jugant a escacs.
he's one for the ladies és fantàstic amb les dones.
he's not much of a one for sweets els caramels no li agraden gaire.
he is not the one to protest no és pas dels que protesten.

indefinite adjective

one day un dia, algun dia.

indefinite pronoun

have you got one? en tens un?
the book is one which I have never read és un llibre que no he llegit mai.
one of them un d'ells.
any one of us qualsevol de nosaltres.
he's one of the group és un del grup, forma part del grup.
he's one of the family now ara ja és un més de la família.
I for one am not going de totes maneres no hi vaig.

[one another] l'un a l'altre, els uns als altres.
love one another estimeu-vos els uns als altres.
they kissed one another es van entrebesar, es van besar l'un a l'altre.
near one another l'un al costat de l'altre.
do you see one another much? us veieu molt sovint?

never a one ni tan sols un.
one and all tots sense excepció.
the one is black, the other is pink l'un és negre i l'altre és rosa.
you can't buy the one without the other no pots comprar l'un sense (comprar) l'altre.
for one reason or another per una o altra raó, per una cosa o per l'altra.
one by one d'un a un, l'un darrera l'altre.

he looked like one who had seen a ghost feia cara d'haver vist un fantasma.
one more sensitive would have failed una persona més sensible s'hagués desmaiat.
to one who can read between the lines per aquell que sap llegir entre ratlles.
one Smith un tal Smith.

one never knows no se sap mai.
one must try hard cal intentar-ho amb insistència.

one's life is not really safe la vida no és realment segura.
to cut one's finger tallar-se el dit.
one's opinion does not count [in a meeting, etc.] les opinions personals no compten.

one

adjective numeral un , una one man un home one or two people una o dues persones , algunes persones , quatre gats one man out of two un home de cada dos there is only one left només en queda un chapter one capítol primer the last but one el penúltim that's one way do of doing it aquesta és una manera de fer-ho sole únic , sol the one and only difficulty l'única dificultat the one and only Maria Callas la gran i única Maria Callas his one care la seva única preocupació the one way to do it l'única manera de fer-ho no one man could do it no ho podia fer cap home sol same…

one-

<title type="display">one-</title>

prefix

d'un, d'un sol, uni-.
a one-celled animal un animal unicel·lular.

one-armed

adjective

manc, manxol.
one-armed bandit (màquina) escurabutxaques.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

onanism

onboard

once

once-over

oncology

oncoming

one

one-

one-act

one-armed

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia