Diccionari - en_ca | diccionari.cat

Anatomy orella.
[sense] oïda.
Music oïda, orella.
to be all ears ser tot orelles.
it goes in at one ear and out at the other li entra per una orella i li surt per l’altra.
to have a good ear tenir bona oïda.
to have a (keen \ sharp) ear tenir l’orella fina.
I’m (up to the ears \ over head and ears) in work estic de feina fins (al coll \ a dalt de tot).
were your ears burning last night? no et xiulaven les orelles ahir a la nit?
he set them by the ears va sembrar la discòrdia entre ells.
to send someone away with a flea in his ear cantar a algú les veritats, engegar algú.
he went off with a flea in his ear se’n va anar compungit, se’n va anar amb la cua entre (les) cames.
to give someone a thick ear, to box someone’s ears estirar a algú les orelles.
walls have ears les parets tenen orelles.
to play by ear tocar d’oïda.
(idem) figurative obrar improvisadament, fer les coses per instint.
to keep one’s ears open tenir l’orella alerta, escoltar amb totes les seves orelles, dreçar l’orella.
to prick up one’s ears dreçar l’orella.
to have the minister’s ear poder comptar amb l’interès del ministre, saber que el ministre té interès a escoltar-nos.
to (give \ lend) one’s ears to someone (donar \ prestar) orella a algú.
to close one’s ears fer orelles de marxant.
to turn a deaf ear to all advice fer el sord a tot consell.

Vegeu també:

ear²

noun Anatomy orella sense oïda Music oïda , orella to be all ears ser tot orelles it goes in at one ear and out at the other li entra per una orella i li surt per l’altra to have a good ear tenir bona oïda to have a keen \ sharp ear tenir l’orella fina I’m up to the ears \ over head and ears in work estic de feina fins al coll \ a dalt de tot were your ears burning last night no et xiulaven les orelles ahir a la nit he set them by the ears va sembrar la discòrdia entre ells to send someone away with a flea in his ear cantar a algú les veritats , engegar algú he went off with a…