Diccionari - ca_ge | diccionari.cat

Es mostren 49274 resultats

apuntament²

<title type="display">apuntament</title><lbl type="homograph">2</lbl>

masculí Zielen n.

Vegeu també:
apuntament¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

apuntament²

masculí Zielen n Vegeu també apuntament 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

apuntar¹

<title type="display">apuntar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

verb transitiu

notieren, aufschreiben.
(in eine Liste) einschreiben, -tragen.
figuradament andeuten, flüchtig angeben.
ein-, vor-sagen, bes teat soufflieren.
apuntar(-se) una cosa (sich) etwas notieren.
figuradament apuntar-se un èxit einen Erfolg zu verzeichnen haben.
[Kartenspiel] he apuntat un euro a l'as ich habe einen Euro auf das Ass gesetzt.

verb reflexiu

m'he apuntat a un curset de sardanes ich habe mich zu einem Sardanakurs angemeldet.
figuradament m'hi apunto! ich bin dabei!, ich mache mit!

Vegeu també:

apuntar²

verb transitiu notieren, aufschreiben in eine Liste einschreiben, -tragen figuradament andeuten, flüchtig angeben ein-, vor-sagen, bes teat soufflieren apuntar-se una cosa sich etwas notieren figuradament apuntar-se un èxit einen Erfolg zu verzeichnen haben Kartenspiel he apuntat un euro a l'as ich habe einen Euro auf das Ass gesetzt verb reflexiu m'he apuntat a un curset de sardanes ich habe mich zu einem Sardanakurs angemeldet figuradament m'hi apunto ich bin dabei, ich mache mit Vegeu també apuntar 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

apuntar²

<title type="display">apuntar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

verb transitiu

(an)stecken (nur die Spitze).
[provisorisch] (an)heften.
[Waffe] richten (auf ac).
apuntar una agulla en un coixí eine Nadel in ein Kissen stecken.
no toquis el llaç, que només està apuntat! fass die Schleife nicht an, sie ist nur angesteckt bzw angeheftet!
li va apuntar l'espasa al pit er setzte ihm das Schwert auf die Brust.
em va apuntar el revòlver er richtete den Revolver auf mich.

verb intransitiu

zielen.
figuradament hin-weisen, -deuten.
apuntar bé (malament) gut (schlecht) zielen.
apuntar a (algú) al cap auf jemandes Kopf zielen.
tots els indicis apunten a ETA alle Indizien deuten auf ETA hin.

verb intransitiu

sich zu zeigen beginnen, zum Vorschein kommen.
el blat ja apunta der Weizen sprießt schon.
ja apunta el dia der Tag bricht schon an.
li apunten les dents seine Zähne brechen durch.
figuradament ja apunten les primeres discrepàncies die ersten Meinungsverschiedenheiten treten schon zutage.

Vegeu també:

apuntar¹

apuntar²

verb transitiu anstecken nur die Spitze provisorisch anheften Waffe richten auf ac apuntar una agulla en un coixí eine Nadel in ein Kissen stecken no toquis el llaç, que només està apuntat fass die Schleife nicht an, sie ist nur angesteckt bzw angeheftet li va apuntar l'espasa al pit er setzte ihm das Schwert auf die Brust em va apuntar el revòlver er richtete den Revolver auf mich verb intransitiu zielen figuradament hin-weisen, -deuten apuntar bé malament gut schlecht zielen apuntar a algú al cap auf jemandes Kopf zielen tots els indicis apunten a ETA alle Indizien deuten…