verb transitiu
1. dicht aneinander stellen.
2. arrambar (una cosa) a (una cosa) etwas dicht an oder gegen etwas stellen bzw rücken.
3. has d'arrambar més el cotxe a la vorera du musst das Auto dichter an den Bürgersteig heranfahren.
4. figuradament arrambar (amb) (una cosa) etwas wegnehmen, an sich reißen.
verb reflexiu
5. arramba't, que ve un cotxe! geh zur Seite, es kommt ein Auto!
6. et deus haver arrambat a la paret du musst die Wand gestreift haben.
7. arrambar-se a (algú) sich an jemanden (zudringlich) heranmachen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Tadel m, Rüge f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

preposició
1. (meist arran de) dicht an, bei, über (dat bzw ac).
   • am Rand(e) (gen).
2. les gavines volaven arran de l'aigua die Möwen flogen dicht über dem Wasser.
3. Castellfollit és arran d'un precipici Castellfollit liegt am Rand(e) eines Abgrunds.
4. tallar una flor arran de terra eine Blume dicht über dem Boden abschneiden.
5. figuradament la revolta esclatà arran dels acomiadaments en massa der Aufstand brach als Folge der Massenentlassungen aus.
adverbi
6. tallar els cabells arran die Haare scheren, ganz kurz schneiden.
7. segar arran dicht am Boden (ab)mähen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Kahlschnitt m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. ganz kurz (ab)schneiden.
2. [Haar auch] scheren.
3. [Gebäude, Ort] dem Erdboden gleichmachen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu català occidental arrencar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí música Arrangeur m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Anordnung f, Ein-, Herrichten n, besonders mús Arrangement n.
2. música Bearbeitung f.
3. Vereinbarung, Abmachung f, Arrangement n.
4. un arranjament floral ein Blumenarrangement n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (an)ordnen, ein-, her-richten, bes mús arrangieren.
2. música bearbeiten.
3. vereinbaren, abmachen.
verb reflexiu
4. sich regeln, sich erledigen.
5. familiarment zurecht-, aus-kommen.
6. Vegeu arreglar.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Kratzer m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat