femení
1. Zerstreutheit.
   1. [momentan] auch Geistesabwesenheit, Unaufmerksamkeit f.
   2. [Irrtum] Versehen n.
2. Ablenkung.
   1. Zerstreuung.
   2. Unterhaltung f.
   3. Zeitvertreib m.
3. ha estat una distracció es war ein Versehen.
4. he tingut una distracció mir ist ein Versehen unterlaufen oder passiert.
5. per distracció aus Versehen.
6. et cal una mica de distracció du brauchst ein wenig Ablenkung oder Zerstreuung.
7. és la meva distracció favorita es ist mein liebster Zeitvertreib.
8. no hi ha distraccions de cap mena es gibt dort keinerlei Unterhaltungsmöglichkeiten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu distreure.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. zerstreut.
   1. [momentan] auch abgelenkt, (geistes)abwesend, unaufmerksam.
   2. [gewöhnlich] auch vergesslich, umg schuss(e)lig.
2. [Zeitvertreib, Beschäftigung] unterhaltend, kurzweilig.
3. un savi distret irònicament ein zerstreuter Professor.
4. una mirada distreta ein (geistes)abwesender Blick.
5. perdona, estava distret! entschuldige, ich war (ganz) in Gedanken oder habe nicht aufgepasst
6. ho he fet distret ich habe es (ganz) in Gedanken getan.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. versehentlich, aus Versehen.
2. Vegeu distret.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemanden] ablenken (de von).
2. [jemanden] ablenken, zerstreuen, auf andere Gedanken bringen.
3. [jemanden] zerstreuen, unterhalten, (jemandem) die Zeit vertreiben.
4. no el distreguis (de la feina)! lenke ihn nicht (von der Arbeit) ab!
5. pots distreure els nens mentre jo embolico els regals? kannst du die Kinder ablenken, während ich die Geschenke einpacke?
6. pintar el distreu Malen lenkt ihn ab oder zerstreut ihn.
7. amb quins jocs els distraurem? mit welchen Spielen werden wir sie zerstreuen oder unterhalten?
verb reflexiu
8. quan estudien, es distreuen per qualsevol cosa beim Lernen lassen sie sich durch jede Kleinigkeit ablenken.
9. m'he distret un moment, i la llet s'ha vessat ich habe einen Moment nicht aufgepasst und schon ist die Milch übergelaufen.
10. m'he distret d'avisar-la ich habe vergessen (umg verschwitzt), ihr Bescheid zu sagen.
11. toco el piano per distreure'm ich spiele Klavier, um mich abzulenken oder zu zerstreuen.
12. van distreure's jugant a cartes sie unterhielten sich mit Kartenspielen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení també electrònica i matemàtiques
1. Verteilung f.
2. especialment lingüística i matemàtiques [Funktion] Distribution f.
3. Einteilung f.
4. comerç Vertrieb m, Verteilung f.
   • cinema Verleih m.
5. tecnologia Steuerung f.
6. arts gràfiques Ablegen n.
   • Ablegesatz m.
7. [Gas, Wasser] Versorgung f.
8. distribució geogràfica geographische Verteilung f.
9. distribució de la renda economia Einkommensverteilung f.
10. quadre de distribució electrònica Verteilertafel f.
11. xarxa de distribució electrònica i comerç Verteilernetz n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. electrònica i tecnologia Verteiler....
2. comerç Vertriebs....
masculí i femení
3. Verteiler(in) m (f).
4. comerç Vertreiber(in) m (f).
5. distribuïdor cinematogràfic Filmverleiher m.
masculí
6. electrònica i tecnologia Verteiler m.
7. tecnologia Schieber m.
8. automòbil (auch distribuïdor d'encesa) (Zünd)Verteiler m.
femení
9. Vertriebsgesellschaft f.
   • cinema (Film)Verleih m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. verteilen.
2. [Raum, Zeit, Mittel] einteilen.
3. comerç [Waren] vertreiben, verteilen.
   • [Filme] verleihen.
4. arts gràfiques (Satz) ablegen.
5. Vegeu repartir.
6. distribuir (una cosa) a (entre) diverses persones etwas an (unter) mehrere Personen verteilen.
7. distribuir els refugiats en diversos camps die Flüchtlinge auf verschiedene Lager verteilen.
8. distribuir en grups in Gruppen auf-, einteilen.
9. distribuir per un espai über einen Raum verteilen.
10. distribuir bé el seu (od distribuir-se bé el) temps [sich dat] seine Zeit gut einteilen.
verb reflexiu
11. van distribuir-se per la plaça sie verteilten sich über den Platz.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. verteilend.
2. especialment matemàtiques i lingüística distributiv.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu distributiu.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat