masculí
1. [Verwaltungs] Bezirk, Distrikt m.
2. districte electoral Wahlbezirk m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení medicina Dystrophie, Ernährungsstörung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu medicina i biologia
1. dystroph.
masculí i femení
2. Dystrophiker(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (Ruhe)Störung, bes polít meist pl Unruhe(n pl).
2. disturbis racials Rassenunruhen f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení medicina Dysurie f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Finger m.
2. (auch dit del peu) Zehe f, Zeh m.
3. (auch dit de través od través de dit) Finger (breit), Fingerbreit m.
4. dit anular od de l'anell Ringfinger m.
5. dit assenyalador (od apuntador, saludador, mestre) índex.
6. dit gros Daumen m.
   • [Fuß] große Zehe f.
7. dit del mig (od mitger, llarg, llépol, del cor) Mittelfinger m.
8. dit petit (od xic, menut, menovell, menuell, gorrí, auricular) kleiner Finger m.
9. dit petit [Fuß] kleine Zehe f.
10. cap (od punta) del dit Finger-spitze, -kuppe f.
11. dos (od quatre) dits (de) ein Fingerhut (voll), ein Schlückchen.
    • ein bisschen, ein wenig.
12. a dos dits de knapp an (dat).
    • am Rand(e) (gen).
13. com l'anell al dit ausgezeichnet passen.
    • wie gerufen kommen.
14. assenyalar (algú) amb el dit mit dem Finger (fig auch mit Fingern) auf jemanden zeigen.
15. comptar amb els dits an den Fingern abzählen.
16. figuradament i familiarment es podien comptar amb els dits man konnte sie an den Fingern abzählen.
17. (és)ser llarg de dits od tenir els dits llargs langfing(e)rig sein.
    • figuradament auch klebrige Finger haben.
18. fer córrer els dits figuradament i familiarment lange (oder krumme) Finger machen.
19. ficar a (algú) els dits a la boca figuradament i familiarment jemandem die Würmer aus der Nase ziehen.
20. fica't els dits al nas od al cul! popularment Finger weg!, lass die Finger davon!
21. llepar-se'n els dits sich (dat) die Finger danach lecken.
22. no moure (ni) un dit figuradament i familiarment keinen Finger (oder keine Hand) rühren, keinen Finger krumm machen.
23. ell no mouria (ni) un dit per mi er würde keinen Finger (oder keine Hand) für mich rühren.
24. picar els dits a (algú) també figuradament i familiarment jemandem auf die Finger klopfen, jemandem eins auf die Finger geben.
25. picar-se (od agafar-se, cremar-se) els dits figuradament i familiarment sich (dat) die Finger verbrennen.
    • sich (dat) in den Finger schneiden.
26. tenir dit(et)s od bons dits figuradament i familiarment fingerfertig sein.
27. tenir (una cosa) per la punta (od pel cap) dels dits figuradament i familiarment etwas im kleinen Finger haben.
28. tenir el dit (ficat) a l'ull d'(algú) figuradament i familiarment jemanden auf dem Kieker haben.
29. tenir la vista als dits familiarment alles anfassen müssen.
30. tenir-ne un (deu) a cada dit figuradament i familiarment einen (zehn) an jedem Finger haben.
31. voler (od demanar) dit(et)s figuradament i familiarment Fingerfertigkeit verlangen.
32. si li'n doneu com el dit, se'n pren(drà) com la mà wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.



Vegeu també:
dit²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. Vegeu dir.
2. el dit ... besagter ..., der besagte ..., der genannte ...
3. el damunt dit ... der oben genannte ...
masculí antigament
4. dita.



Vegeu també:
dit¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Aussage f, Wort(e pl) n.
2. especialment Aus-, Sinn-spruch m.
3. Schätzung f.
   1. (Kauf)Angebot.
   2. [bei Versteigerungen] Gebot n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Fingerschlag m.
2. Fingerabdruck m.
3. una ditada de mel (melmelada, pomada) eine Fingerspitze voll Honig (Marmelade, Salbe).
4. donar una ditada a (una cosa) (mit dem Finger) an etwas tippen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. die Finger bewegen.
verb transitiu
2. ab-, be-fingern.
3. (herum)fingern an (dat).
4. [Instrument] schlagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat